Examples of using Now forms in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It now forms the basis for UNHCR ' s assessments, plans, reports and budgets.
وهو يشكل حالياً أساس تقييمات المفوضية وخططها وتقاريرها وميزانياتهاIn fluorescent colors wesprayed an imposing Buddha on his white wall, which now forms the radiant center of his interior.
بألوان الفلورسنت، قمنا برشتمثال بوذا الفخم على جداره الأبيض، والذي يشكل الآن المركز المتلألئ من الداخلThe VSS now forms an integral part of the referral network of services and, from April to December 2005, they assisted 53 clients.
ودائرة دعم الضحايا تشكل الآن جزءا لا يتجزأ من شبكة الإحالة للخدمات، وفي الفترة من نيسان/أبريل إلى كانون الأول/ديسمبر 2005، قدمت المساعدة إلى 53 ضحيةChina ratified ICESCR in 2001 and HKSAR report now forms part of China ' s report.
وقد صدقت الصين على العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصاديةوالاجتماعية والثقافية في عام 2001، ويشكل الآن تقرير منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة جزءاً من تقرير الصينThe allegation that now forms the basis of the draft resolution is yet another plot, not against the Saudi Ambassador but against my country, and another step along the same well-known path.
ويمثل الادعاء الذي يشكل الآن أساس مشروع القرار مؤامرة أخرى، ليس على السفير السعودي بل على بلدي، وهو خطوة أخرى على الطريق المعروف جيدا نفسهThey have significantly grown innumber over recent years, and servicing them now forms a major part of OHCHR support activities.
وهي شهدت نموا كبيرا من حيثالعدد خلال السنوات الأخيرة ما جعل توفير الخدمات لها يشكل حاليا قسما كبيرا من أنشطة الدعم التي تضطلع بها المفوضيةIt now forms an explicit element of UNICEF emergency response planning, having been incorporated into the Simplified Standard Operating Procedures(SSOPs) for Level-3 emergencies.
وهو يشكل الآن عنصرا واضحا من عناصر تخطيط اليونيسيف للاستجابة لحالات الطوارئ، حيث أنه أدمج في إجراءات التشغيل الموحدة المبسطة المتعلقة بالمستوى الثالث من حالات الطوارئDuring his reign, he extended his kingdom to cover what now forms the northern area of Jordan, the south of Syria, and part of Saudi Arabia.
خلال فترة حكمه، مدد حارثة مملكته لتغطية ما يشكل الآن المنطقة الشمالية من الأردن، وجنوب سوريا وجزءًا من المملكة العربية السعوديةThis was followed in 1924 with the signing of the International Convention for the Unification of CertainRules of Law Relating to Bills of Lading, which now forms the foundation of the law on carriage of goods by sea.
وقد عقب ذلك التوقيع في عام 1924 على الاتفاقية الدولية لتوحيد بعضالقواعد القانونية المتعلقة بسندات الشحن، التي تشكّل حاليا أساس قانون نقل البضائع بحراThe secretariat for the International Year of the Family, which now forms part of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, has served as a catalyst, facilitator and coordinator of action.
واضطلعت أمانة السنة الدولية لﻷسرة، التي تشكل اﻵن جزءا من إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بمسؤولية تحفيز العمل وتيسيره وتنسيقهA mission implementation plan for my Office has been drawn up andwas endorsed by the Peace Implementation Council at the beginning of the year, and now forms the basis for the work of my Office in Bosnia and Herzegovina.
وقد وضعت خطة لتنفيذ المهمة بالنسبة لمكتبي وأيدها مجلس تنفيذالسلام في بداية العام وأصبحت تشكل الآن أساسا لأعمال مكتبي في البوسنة والهرسكA review of the resources held at the Base now forms an integral part of the Department of Peacekeeping Operation's logistics planning process for all new or expanding missions.
وثمة استعراض للموارد قد اضطُلع به في القاعدة، وهذا اﻻستعراض يشكل اﻵن جزءا ﻻ يتجزأ من عملية تخطيط السوقيات التي تنهض بها إدارة عمليات حفظ السﻻم فيما يتصل بكافة العمليات الجديدة أو الموسعةIn Canada, a Government-financed comprehensive training programme,managed by an NGO, now forms part of the curriculum of most universities and colleges.
ويوجد في كندا برنامج تدريبي شامل بتمويل منالحكومة تديره منظمة غير حكومية يشكل اﻵن جزءا من المنهاج في معظم الجامعات والكلياتThis past experience now forms the basis for future institutional development and financing of gender-sensitive programmes and is the starting- point for preparation of the present system-wide plan.
وهذه التجربة الماضية هي التي تشكل حاليا أساس العملية المؤسسية المقبلة لوضع وتمويل البرامج التي تراعي الفوارق بين الجنسين، وهي نقطة البدء في اﻹعداد للخطة UNEP also facilitated the formulation of Liberia 's first national water policy, which now forms the cornerstone of its sustainable water resources management approach.
وقد يسر برنامج الأمم المتحدة للبيئة كذلك، صياغةأول سياسة وطنية للمياه في ليبيريا، والتي تشكل الآن حجر الزاوية لنهج الإدارة المستدامة لموارد المياهResponsibility for the administration of the disabled person ' s maintenance allowance(DPMA) scheme was transferred from the Health Boards to the Department of Social,Community and Family Affairs in October 1996, and it now forms part of the social security system.
أحيلت المسؤولية عن إدارة المخطط بشأن مخصصات إعالة العاجزين من مجالس الصحة إلى وزارة الشؤون الاجتماعية والمجتمعية والأسريةفي تشرين الأول/أكتوبر 1996، وهي تشكل الآن جزءا من نظام التأمين الاجتماعيThe Commission believes thatthe obligation to extend such special protection to indigenous peoples now forms part of customary international law and is obligatory for all the countries of the region.
وتعتقد اللجنة أنواجب توسيع نطاق مثل هذه الحماية الخاصة ليشمل السكان اﻷصليين يشكل اﻵن جزءا من القانون العرفي الدولي وهو ملزم لكافة بلدان المنطقةAgency buy-in to the process also suffers, although there has been considerable improvement in this regard and in theuse of the Common Humanitarian Action Plan as a priority setting and common planning tool, which now forms part of the consolidated appeals process.
كما أن مشاركة الوكالات في العملية ضعيفة بالرغم من التحسن الكبير في هذا الصدد كمافي استخدام خطة العمل الإنسانية الموحدة التي تشكل حاليا جزءا من عملية النداءات الموحدة، كأداة لتحديد الأولويات وللتخطيط المشتركThis central repository became operational earlier in 2012 and now forms part of the financial statistics database and reporting system that is being developed by CEB.
وقد دخلت قاعدة البيانات المركزية هذه حيز التشغيل في وقت أسبق في عام 2012 وأصبحت تشكل الآن جزءا من نظام قواعد بيانات الإحصاءات والتقارير المالية الذي يقوم مجلس الرؤساء التنفيذيين بإعدادهThe area which now forms the Dadès Gorges lay at the bottom of the sea millions of years ago.[1] Great quantities of sediment were deposited around giant coral reefs, and over time this material became compacted into a variety of sedimentary rocks such as sandstone and limestone.[1] Eventually, the movement of the earth's crust caused the region to rise above the sea, forming the Atlas Mountains and surrounding landscape.
كانت المنطقة التي تشكل الآن مضايق دادس تقع في قاع البحر منذ ملايين السنين.[1] ترسبت كميات كبيرة من الرواسب حول الشعاب المرجانية العملاقة، ومع مرور الوقت أصبحت هذه المواد مضغوطة في مجموعة متنوعة من الصخور الرسوبية مثل الحجر الرملي والحجر الجيري.[1] في نهاية المطاف، تسببت حركة القشرة الأرضية في ارتفاع المنطقة فوق سطح البحر، لتشكيل جبال الأطلس والمناظر الطبيعية المحيطة بهاHeeding the call for increased political leadership made at the twenty-sixth special session, Pacific islands leaders called for a comprehensive response to HIV in the Pacific region andin August 2004 endorsed the Pacific Regional Strategy on HIV/AIDS, which now forms the basis of the regional response to HIV/AIDS in our region, covering 22 island countries and territories and complementing national HIV/AIDS strategies.
استجابة للمناداة بزيارة القيادة السياسية التي وُجهت في الدورة الخاصة السادسة والعشرين، دعا قادة جزر المحيط الهادئ إلى رد شامل على الفيروس في منطقةالمحيط الهادئ، وفي آب/أغسطس 2004، أيدوا الاستراتيجية الإقليمية المعنية بالفيروس/الإيدز التي تشكل الآن الأساس للرد الإقليمي على الفيروس/الإيدز في منطقتنا، والذي يشمل 22 بلدا جزريا وإقليميا، ويكمل الاستراتيجية القومية بشأن الفيروس/الإيدزThe results-based evaluation and monitoring approach, which now forms a cornerstone of the Department ' s work programme, further bolstered its efforts to better formulate communications campaigns, identify the most effective tools and achieve the desired results.
وساهم نهج التقييم والرصد المستند إلى النتائج، والذي أصبح يشكل الآن حجر زاوية لبرنامج عمل الإدارة، في زيادة تعزيز جهودها الرامية إلى تحسين صياغة حملات الاتصالات وتحديد الأدوات الأكثر فعالية وتحقيق النتائج المتوخاةIn adult education, gender mainstreaming and gender competence were introduced at the organizational,human resources and methodological-didactic levels which now forms an integral part of quality assurance schemes, train the trainer programmes, gender-sensitive methodology and didactics in educational work, advancement programmes, nationwide educational policy strategies and initiatives, job advertisements and bidding procedures, etc.
وفي مجال تعليم الكبار أُدرج مبدأ تعميم مراعاة المنظور الجنساني والأهلية الجنسانية على المستوى التنظيمي وعلى مستوىالموارد البشرية والتعليم المنهاجي وهو يشكل الآن جزءاً لا يتجزأ من برامج ضمان الجودة وبرامج تدريب المدربين والمنهجية التي تراعي الفوارق بين الجنسين وطرق التدريس في العمل التربوي وبرامج التطوير، واستراتيجيات ومبادرات السياسات التعليمية للبلاد، والإعلانات عن الوظائف وإجراءات تقديم العطاءات إلخThe status accorded by the Danish charterhas since been reaffirmed for the study of theology and now forms the basis for degrees of all levels conferred by over forty theological colleges throughout India and is administered by the senate. It was incorporated by Royal Charter in 1827 and the Bengal Government Act IV of 1918.
ومنذ ذلك الحين تمالتأكيد على الحالة التي يمنحها الميثاق الدنماركي لدراسة اللاهوت ويشكل الآن الأساس لشهادات جميع المستويات التي تمنحها أكثر من أربعين كلية لاهوتية في جميع أنحاء الهند ويديرها مجلس الشيوخNow, form lines… two.
الآن، شكلوا صفوف صفينOn USDCHF pair already run around a coupleof days in the area and the level of 0.99500 now formed a Doji pattern.
على زوج الدولار مقابل الفرنك السويسري تشغيلبالفعل حوالي بضعة أيام في منطقة ومستوى 0.99500 تشكل الآن نمطا دوجيIntersessional activities now form an important part of the work programme of many of the functional commissions.
تشكل حاليا الأنشطة المبذولة فيما بين الدورات جزءا هاما من برنامج عمل كثير من اللجان الفنيةTrinidad andTobago is of the view that the provisions of Part XI of the Convention now form part of customary international law.
وترى ترينيداد وتوباغو أن أحكام الجزء الحادي عشر من الاتفاقية تشكل الآن جزءا من القانون العرفي الدوليGuidelines for dealing with domestic violence, which now formed part of comprehensive tool kits for professionals, had also been produced.
كما تم إصدار مبادئ توجيهية لمعالجة العنف العائلي التي تشكل حاليا جزءا من مجموعة أدوات المهنيينHowever, practice andcase law gave very little justification for asserting that such a procedure now formed part of customary law.
غير أن الممارسةوالسوابق القضائية لم تعط سوى النذر اليسير من المبررات للقول بأن هذا الإجراء يشكل الآن جزءاً من القانون العرفي
