NUCLEAR THRESHOLD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العتبة النووية

Examples of using Nuclear threshold in English and their translations into Arabic

The nuclear threshold must be retained.
فــلا بــد من الحفاظ على العتبة النووية

It could, among other things, lower the nuclear threshold.
فقد يؤدي إلى جملة أمور منها تخفيض العتبة النووية

It could lower the nuclear threshold in a regional security environment that is already inflammable.
وهذا يمكن أن يخفض من العتبة النووية في مناخ أمني إقليمي قابل فعلاً للاشتعال

Likewise it is vital to retain the current nuclear threshold.
كذلك، من الحيوي الحفاظ على المستوى النووي الحالي

We had no choice but to cross the nuclear threshold by conducting our own tests in order to ensure the credibility of our deterrence capability.
ولم يكن لدينا خيار غير تخطي العتبة النووية بإجراء تجاربنا الخاصة لضمان مصداقية قدراتنا الردعية

A conventional imbalance will also lower the nuclear threshold in South Asia.
ومن شأن هذا الاختلال في التوازن التقليدي أيضاً تخفيض العتبة النووية في جنوب آسيا

The Conference is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
واللجنة قلقة من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وإلى خفض العتبة النووية

The nuclear threshold States- and there are as many 40 other nations that could go nuclear in the next generation- are watching America ' s treatment of Israel with interest.
إن دول العتبة النووية- وهناك ٤٠ دولة أخرى يمكن أن تصبح نووية في الجيل القادم- تراقب معاملة أمريكا ﻻسرائيل باهتمام

Following the Joint Comprehensive Plan of Action agreement some consider Iran a nuclear threshold state.
في أعقاب اتفاقية خطة العمل الشاملة المشتركة كما اعتبر بعض المحللين بأن إيران دولة نووية

The recent intention to lower the nuclear threshold by removing internal barriers regarding the use of nuclear weapons, even as a possibility, has served particularly to deteriorate the situation.
بل إن مجرد النية في خفض العتبة النووية برفع الحواجز الداخلية المتعلقة باستخدام الأسلحة النووية مؤخرا، قد أدى إلى تدهور الحالة بشكل خاص

It must continue through the participation in collective efforts to impede others from crossing the nuclear threshold.
ولكنها يجب أن تتواصل بالمشاركة في جهود جماعية لإعاقة الآخرين عن عبور العتبة النووية

However, some important nuclear threshold States still chose to stay outside the Treaty; Mongolia endorsed the appeal that those countries which had not yet done so should accede to the Treaty as soon as possible.
على أن بعض الدول الهامة التي تقف على العتبة النووية ﻻ يزال اختيارها هو أن تبقى خارج المعاهدة؛ ومنغوليا تضم صوتها الى مناشدة البلدان التي لم تنضم بعد الى المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن

This enhances the propensity for their use, with a supposed reduction of collateral damage, thus lowering the nuclear threshold.
ومن شأن ذلك أن يعزز الميل إلى استخدام تلك الأسلحة نظرا للتخفيف المفترض من الأضرار التبعية، وبالتالي سيؤدي إلى خفض العتبة النووية

Thus, although the Indian document states that the purpose of a conventional arms build-up is to raise the nuclear threshold, in fact, the Indian conventional build-up will further lower the nuclear threshold and bring closer the danger of nuclear use in the subcontinent.
لذلك، فبالرغم من أن الوثيقة الهندية تذكر أن الغرض من تكديس الأسلحة التقليدية هو رفع العتبة النووية، فإن الواقع هو أن التكديس العسكري التقليدي للهند سوف يخفض بدرجة أكبر العتبة النووية ويقرب من خطر الاستعمال النووي في شبه القارة

(iv) with the use of even" small" or" tactical" or" battlefield" nuclear weapons, one crosses the nuclear threshold.
Apos; ٤' وحتى مع استخدام اﻷسلحة النووية" الصغيرة" أو" التاكتيكية" أو" التي تقتصر على ميادين القتال"، فإن المرء يعبر العتبة النووية

It should also be non-discriminatory, and the adherence not only of the nuclear-weapon States but also of nuclear threshold countries would be crucial to the CTBT.
كما يجب أن تكون غير متحيزة وأن يكون اﻻنضمام اليها غير قاصر على الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بل مفتوحا أيضا أمام دول العتبة النووية، فهذا أمر أساسي لمعاهدة الحظر الكامل للتجارب

Development of new types of nuclear weapons, for example, may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن يؤدي تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية

It must not adopt systems or doctrines that blur the distinction between nuclear and conventional weapons or lower the nuclear threshold.
ويجب عليها ألا تعتمد نظما أو مبادئ تطمس التمييز القائم بين الأسلحة النووية والأسلحة التقليدية أو تخفض العتبة النووية

The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
ويساور المجموعة القلق من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية

We must bear in mind that increasing precision-- or the supposed reduction in collateral damage-- also enhances the propensity for use, thereby lowering the nuclear threshold.
ويجب أن نتذكر أن زيادة الدقة، أو ما يُفترض أنه خفض للأضرار الجانبية، يزيد أيضا من الميل لاستخدامها، مما يخفض العتبة النووية

The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
وتعرب المجموعة عن قلقها من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وإلى خفض العتبة النووية

In this regard, the Group expresses grave concern at the development of new types of nuclear weapons, which may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
وفي هذا الصدد، تعرب المجموعة عن قلقها البالغ إزاء استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية ما قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية

Moreover, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities, and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
وفضلا عن ذلك، ينبغي للدول الإحجام عن تطوير أسلحة نووية مع قدرات عسكرية جديدة وألا تعتمد عقائد أو نظما من شأنها أن تطمس الفرق بين الأسلحة النووية والتقليدية، أو تخفض العتبة النووية

The Group called on the nuclear-weapon States to put an immediate end to the upgrading of their existing nuclear weapons systems and the development of new types of nuclear weapons, which could result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
وتهيب المجموعة بالدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضع حدا فوريا لرفع مستوى نظم الأسلحة النووية القائمة واستحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية، مما قد يؤدي إلى استئناف التجارب وخفض العتبة النووية

Japan also calls upon all nuclear-weapon States to take further steps leading to nuclear disarmament, including deeper reductions in all types of nuclear weapons, and calls on all States not to act in any way that would lower the nuclear threshold.
وتدعو اليابان أيضاً حميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى اتخاذ خطوات أخرى تؤدي إلى نزع السلاح النووي، بما فيها تعميق التخفيضات في جميع أنواع الأسلحة النووية، وتدعو جميع الدول إلى عدم التصرف بأية طريقة كانت من شأنها أن تخفض العتبة النووية

As a minimum, States must refrain from developing nuclear weapons with new military capabilities or for new missions and must not adopt doctrines or systems that blur the distinction between nuclear and conventional weapons, or lower the nuclear threshold.
وكحد أدنى، يجب على الدول أن تمتنع عن تطوير أسلحة نووية بقدرات عسكرية جديدة أو لمهام جديدة، ويجب عليها ألا تعتمد أية مذاهب أو نظم من شأنها أن تحجب الفرق بين الأسلحة النووية والأسلحة التقليدية، أو تخفض عتبة استخدام السلاح النووي

At the same time, we should ensure the non-diversion of nuclear materials and address the growing concern over the proliferation of nuclear materials and over the provision of assistance and technology through clandestine sources, as well as the widespread alarm at the possibility of nuclear terrorism and at the potential lowering of the nuclear threshold.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن نضمن عدم تحويل المواد النووية، والتصدي للقلق المتزايد المتمثل في انتشار المواد النووية وتوفير المساعدة والتكنولوجيا المتصلة بها عن طريق مصادر سرية، بالإضافة إلى الشعور الواسع النطاق بالجزع إزاء إمكانية حدوث إرهاب نووي واحتمال خفض العتبة النووية

Reiterating that CTBT constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Vienna Group reaffirms that CTBT combats both horizontal and vertical nuclear proliferation. The Group is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
وإذ تكرر مجموعة فيينا بأن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تقيد تطوير الأسلحة النووية وتحسينها النوعي، تؤكد من جديد أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية تناهض كلا الانتشار النووي الأفقي والعمودي وتعرب المجموعة عن قلقها من أن أي استحداث لأنواع جديدة من الأسلحة النووية قد يؤدي إلى استئناف التجارب وتخفيض العتبة النووية

When signing the CTBT in September 1996, Bulgaria, as a matter of principle, believed- and still is of the opinion- that this Treaty would become a major impediment to the development of new generations of nuclear weapons, and at the same time that it would perform an equally vital non- proliferation function by inhibiting nuclear weapons development by potential new nuclear- weapon States, including undeclared nuclear- weapon States and nuclear threshold States.
إن بلغاريا، لدى توقيعها على معاهدة الحظـر الشامـل للتجـارب في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، قد اعتقدت- وما زالت ترى- على سبيل المبدأ، أن هذه المعاهدة ستصبح معوقاً رئيسياً أمام استحداث أجيال جديدة من اﻷسلحة النووية، وأنها ستؤدي، في الوقت ذاته، وظيفة ذات قدر مماثل من الحيوية هي وظيفة عدم اﻻنتشار، وذلك بالحيلولة دون استحداث أسلحة نووية من قبل دول يحتمل أن تصبح حائزة حديثاً ﻷسلحة نووية، بما فيها دول حائزة ﻷسلحة نووية لكنها لم تعلن ذلك ودول العتبة النووية

How to use "nuclear threshold" in a sentence

And two, India will need to carefully identify Pakistan’s nuclear threshold level sector by sector.

The deal is going to allow Iran to actually become a military nuclear threshold state.

The chance of each side miscalculating the nuclear threshold of the other increases the dangers.

Is Iran being allowed to become a nuclear threshold country (weapon in hand) the right policy?

The underpinning logic for the Nasr’s emergence intends to lower the bilateral nuclear threshold with India.

Iran already became a nuclear threshold state two years ago, just months away from a bomb.

But neither can the United States afford to cross the nuclear threshold first in these contingencies.

The US is racing toward an agreement that will legitimize the nuclear threshold status of Iran.

For the good of the region and the world, Iran cannot remain a nuclear threshold state.