Examples of using Off-farm in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Women ' s access to off-farm employment. 14- 21 7.
باء- حصول المرأة على العمل خارج نطاق الزراعة 14-21 9(b) Off-farm job creation and improvement of agricultural incomes.
(ب) تهيئة فرص عمل خارج المزارع وتحسين الدخول الزراعية(ii) Provide credit and other support to off-farm activities;
Apos; 2' توفير الائتمان وغيره منأشكال الدعم للأنشطة التي تتم خارج المزارعMany farmers sell their labour off-farm, and rising prices may increase the demand for their labour.
فكثير من المزارعين يعرضون عملهم خارج المزرعة، وقد يؤدي ارتفاع الأسعار إلى زيادة الطلب على عمالتهمA large andgrowing number of rural women are pursuing off-farm employment.
وتزاول أعداد كبيرة ومتزايدة من النســاء الريفيـات أعماﻻ خارج المزارعUrban development and the creation of off-farm employment should also form an important part of food security planning;
كما ينبغي أنيشكل كل من التنمية الحضرية وإيجاد فرص عملٍ خارج المزرعة جزءاً هاماً من تخطيط الأمن الغذائيE- Households derive their income from new on-farm or off-farm activities.
هـ- تستمد الأسر المعيشية إيراداتها من نشاط Promotion of off-farm activities and small industrial projects in rural areas should receive high priority in any poverty alleviation strategy.
إن تشجيع اﻷنشطة غير الزراعية والمشاريع الصناعية الصغيرة في اﻷرياف ينبغي أن يحظى بأولوية عليا في أي استراتيجية لتخفيف الفقرWomen diversify to sustain their livelihoods, working on farms and engaging in off-farm activities.
وتنوِّع النساء مصادر رزقهن بغرض استدامته، وذلك بالعمل في This highlights the importance of rural on-farm and off-farm employment, as well as improving wage income.
ويسلط هذا الضوء على أهمية العمالة الريفية في الزراعة وخارج الزراعة، وكذلك تحسين اﻹيرادات اﻵتية من اﻷجورHowever, the lack of educated andskilled workers in rural areas is a limiting factor for the off-farm economy.
To change agricultural techniques and income structures, off-farm income-generating activities are often part of alternative development projects.
وبغية تغيير التقنيات الزراعية وهياكل الدخل،كثيرا ما تكون اﻷنشطة المولدة للدخل خارج المزارع جزءا من مشاريع التنمية البديلةE- Percentage of projects wherehouseholds derive their income from new on-farm or off-farm activities.
هـ- النسبة المئوية للمشاريع التي تستمد فيهاالأسر المعيشية إيراداتها من نشاط It also implies encouraging the labour force to engage in off-farm entrepreneurial activities where productivity is typically higher than in agriculture.
وهو يعني أيضا تشجيع القوىالعاملة على الانخراط في أنشطة تنظيم المشاريع غير الزراعية، حيث تكون الإنتاجية عادة أعلى مما هي عليه في الزراعةBiogas can be used as a substitute for fossil fuels on the farm orsold as off-farm energy to other users.
ويمكن أن يستخدم الغاز الحيوي كبديل عن الوقود الأحفوري في Populations in remote locations had lower possibilities of off-farm employment and less access to markets; this resulted in a higher dependence on forests.
وتوجد لدى السكان في الأماكن النائية إمكانيات أقل للعمل خارج المزرعة وفرص أقل للوصول إلى الأسواق؛ وقد أدى هذا إلى اعتماد أكبر على الغاباتTherefore, any policy aimed at eliminating hungershould also seek to create alternative off-farm employment for the rural poor.
ولذا، ينبغي لأية سياسة تستهدف القضاء على الجوع أنتسعى أيضا إلى إتاحة عمالة بديلة غير زراعية للفقراء في الريفOff-farm workers, displaced rural families and newly formed households in search of employment and livelihood opportunities continue to crowd Philippine cities.
ويتواصل ازدحام المدن الفلبينية بالوافدين اليها من عمال الزراعة العاطلين، واﻷسر الريفية المشردة، واﻷسر التي تكونت حديثا وتبحث عن الوظائف وفرص العيشSmallholders and their families and communities need access to education, health services,infrastructure and off-farm employment opportunities.
فصغار الملاك وأسرهم والمجتمعات المحلية تفتقر إلى الحصول على التعليم، والخدماتالصحية، والهياكل الأساسية، وفرص العمالة خارج المزارعRural off-farm employment represents an opportunity to allow households to diversify their income sources and insure themselves against economic and environmental shocks that might affect agricultural production.
ويتيح العمالة خارج المزارع في الأرياف الفرصة للأسر المعيشية لتنويع مصادر دخلها وتأمين أنفسها من الصدمات الاقتصادية والبيئية التي قد تؤثر على الإنتاج الزراعيIn Myanmar, where 70 per cent of the population lived in rural areas,women played a crucial role working on farms and engaging in off-farm activities.
ففي ميانمار، حيث يقطن 70% من السكان في مناطق ريفية، تؤديالنساء دوراً حاسماً في العمل في المزارع والقيام بأنشطة خارج المزرعةIntegrated rural development, with a focus on income generating activities and off-farm employment, to simultaneously face the challenges of food and nutrition security.
التنمية الريفية المتكاملة، مع التركيز على الأنشطة المدرة للدخل وفرص العمل خارج المزرعة، لمواجهة تحديات الأمن الغذائي وبالتالي المساعدة في التخفيف من حدة الفقرThe remoter the location, the smaller the cash income from wages andthe greater the dependence on farm produce and off-farm natural resources.
وكلما كان الموقع نائيا، قلّت الإيرادات النقدية المتأتية من الأجور، وزادالاعتماد على المنتجات The development of small andmedium-scale enterprises will be strengthened by UNDP for increasing off-farm income-generating opportunities and employment for women.
وسيعزز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائينشوء مشاريع صغيرة ومتوسطة الحجم لزيادة فرص توليد الدخل خارج المزرعة وزيادة عمالة النساءIn particular, States should adopt policies that create conditions that encourage stableemployment, especially in rural areas, including off-farm jobs.
ويتعين على الدول، بشكل خاص، اعتماد سياسات تخلق الظروف المؤاتية لتأمين فرص عمل ثابتة،خاصة في المناطق الريفية، بما في ذلك الوظائف خارج المزرعةIn such regions, parallel assistance in intermediary urban networkslinked to target rural areas creates off-farm employment, which draws population away from over-exploited areas.
وفي هذه المناطق، تؤدي المساعدة الموازية في الشبكات الحضرية الوسيطة المرتبطةبالمناطق الريفية المستهدفة الى إيجاد عمالة خارج المزارع تجذب السكان بعيدا عن المجاﻻت المستغلة استغﻻﻻ مفرطاBecause low net farm incomes tend to predominate on such farms, most farm families on smallfamily farms are extremely dependent on off-farm income.
ولأن الدخل المزرعي الصافي المنخفض يميل إلى الغلبة في مثل هذه المزارع، فإن معظم الأسر الزراعية في This implies greater investment in long-term development in rural and urban areas to support small-scale agriculture andgenerate off-farm and urban employment.
ويقتضي ذلك تحقيق المزيد من الاستثمار في التنمية الطويلة الأمد في المناطق الريفية والحضرية لدعم المشاريع الزراعيةصغيرة الحجم وتوليد فرص عمل خارج المزرعة وفي المدينةIn addition, the agricultural credit programme for the 2010 financial yearenjoins all banks to lend for a comprehensive range of on- and off-farm rural economic activities.
وبالإضافة إلى ذلك فإن برنامج الائتمان الزراعي المُعلن للسنةالمالية 2010 يُلزم البنوك بتمويل مجموعة كاملة من الأنشطة الاقتصادية الريفية في المزارع وخارجهاThe United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) focuses on initiatives to movewomen from subsistence agriculture to the manufacturing sector through off-farm productive activities.
وتركز منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية(اليونيدو) على المبادرات الرامية إلى الانتقال بالمرأةمن زراعة الكفاف إلى قطاع الصناعة التحويلية عن طريق أنشطة إنتاجية غير زراعية
