What is the translation of " OFF-FARM " in Russian?

• несельскохозяйственных
• вне фермерских хозяйств
• ферм
• вне сельскохозяйственного сектора
• нефермерской
• не связанных с сельским хозяйством
• несельскохозяйственной
• несельскохозяйственные

Examples of using Off-farm in English and their translations into Russian

Women's access to off-farm employment. 14- 21 7.
Доступ женщин к занятости вне фермерских хозяйств 14- 21 8.

This expansion, in turn, helps rural areas become incubators of small-scale, off-farm enterprises.
Это расширение, в свою очередь, поможет сельским районам стать инкубаторами небольших, несельскохозяйственных предприятий.

Gender-based inequalities in off-farm employment opportunities.
Гендерное неравенство в формах занятости вне фермы.

The remaining small farm households derived virtually all their income from off-farm sources.
Остальные домохозяйства, проживающие на малых фермах, получают практически весь свой доход из несельскохозяйственных источников.

Of total women with off-farm gainful employments.
Процентная доля женщин с оплачиваемой работой за пределами фермерских хозяйств.

Land tenure, land use rights, market orientation, technical knowledge and off-farm income.
Форма землевладения, права землепользования, рыночная ориентация, технические знания и доход от несельскохозяйственной деятельности.

Opportunities for women's off-farm employment may be scarce.
Возможности для работы женщин вне фермерских хозяйств могут быть ограничены.

In the longer term, improving education for women and expanding opportunities for them in off-farm employment are key.
В долгосрочном плане ключом к их решению являются повышение уровня образования женщин и расширение их возможностей занятости вне фермерского хозяйства.

Moreover, the decision to work off-farm does not appear to be a recent decision.
Кроме того, как представляется, решение работать вне фермы не является чем-то новым.

The Government was strengthening credit mechanisms to enable women to improve both on-farm and off-farm activities.
Правительство развивает механизмы кредитования в целях расширения возможностей женщин в сферах деятельности как связанных, так и не связанных с сельским хозяйством.

However, opportunities for women's off-farm employment are often scarce.
Однако возможности занятости женщин вне фермерских хозяйств часто весьма ограничены.

Off-farm income, therefore, is as important or more important than farm income to the wellbeing of most of America's farm families.
Таким образом, несельскохозяйственные доходы имеют важное или более важное, чем сельскохозяйственные доходы, значение для благосостояния большинства американских фермерских семей.

Ii Provide credit and other support to off-farm activities;
Ii предоставлять кредитную и иную поддержку несельскохозяйственным видам деятельности;

Of key interest was whether the off-farm work by operators and spouses was a career-oriented decision.
Ключевой интерес представляет вопрос о том, является ли работа операторов ферм и их супруг/ супругов вне фермы решением.

In this situation the country needs strong rural development policies oriented towards creation of adequate off-farm employment in rural areas.
В таких условиях стране нужна сильная политика сельского развития, ориентированная на формирование полноценной несельскохозяйственной занятости в сельской местности.

Many farmers sell their labour off-farm, and rising prices may increase the demand for their labour.
Многие крестьяне продают свой труд за пределами сельскохозяйственного сектора, и повышение цен может привести к росту спроса на их услуги.

Sectoral strategies now usually focus more broadly on rural development, including both on-farm and off-farm economic activities.
В настоящее время в рамках секторальных стратегий повышенное внимание уделяется развитию сельских районов, в том числе как сельскохозяйственной, так и несельскохозяйственной экономической деятельности.

Urban development and the creation of off-farm employment should also form an important part of food security planning;
Как развитие городских районов и создание рабочих мест вне фермерских хозяйств, должны также стать важным составным элементом деятельности по планированию продовольственной безопасности;

The remoter the location, the smaller the cash income from wages and the greater the dependence on farm produce and off-farm natural resources.
Чем выше степень удаленности того или иного места, тем меньше денежный доход, получаемый в виде заработной платы, и выше зависимость от сельскохозяйственной продукции и несельскохозяйственных природных ресурсов.

This resulted into an increase in the number of women engaged in off-farm business activities from 3 000 to 45 000 in 1995 and 2003.
Это привело к тому, что с 1995 по 2003 год число женщин, занимающихся предпринимательством, не связанным с сельским хозяйством, возросло с 3000 до 45 000.

Also considered off-farm work is the selling of produce even if it comes from the family farm, when this entails long travel and a variety of odd jobs.
Кроме того, работой за пределами фермы считаются торговля, даже в тех случаях, когда речь идет о продукции, произведенной на семейной ферме, но перевозимой на большие расстояния, а также мелкие сделки.

Improvement of livelihoods through sustainable agricultural practices, off-farm activities, enterprise development and access to market.
Улучшение условий существования путем распространения неистощительных методов ведения сельского хозяйства, развития несельскохозяйственных видов деятельности, создания предприятий и облегчения выхода на рынки;

With little income coming from off-farm sources in rural areas, per capita rural incomes are nearer to US$ 100 than to the average US$ 210 per person.
С учетом незначительных поступлений из несельскохозяйственных источников в сельских районах, доходы на душу населения в здесь ближе к уровню 100 долл. США, чем к среднему уровню 210 долл. США на человека.

Results from USDA surveys suggest that, fewer than 10 percent of farmers who work off-farm may be doing so to help with debt or expenses related to the farm.
Результаты обследований МСХ свидетельствуют о том, что менее 10% фермеров, работающих вне фермы, возможно, делают это с целью содействия покрытию долгов или расходов, связанных с фермерской деятельностью.

Likewise, per farm averages of off-farm income were calculated by dividing an estimate of total off-farm income by the same industry-wide number of farms.
Подобным же образом средние показатели нефермерского дохода в расчете на ферму исчислялись путем деления оценки общего нефермерского дохода на то же самое число ферм во всем секторе.

In 2012, 264 Hanga Umurimo projects(Job creation project) worth RF 3,539,900,602 were approved by Banks and there is a projection that 4,982 off-farm jobs will be created.
В 2012 году банки одобрили 264 проектов Ханга Умуримо( проект создания рабочих мест) стоимостью 3 539 900 602 РФР; причем по прогнозам вне сельскохозяйственного сектора будет создано 4 982 рабочих места.

Populations in remote locations had lower possibilities of off-farm employment and less access to markets; this resulted in a higher dependence on forests.
У жителей отдаленных районов меньше возможностей занятости, не связанных с сельским хозяйством, и ограничен доступ к рынкам, что приводит к большей зависимости от лесопользования.

Indeed, off-farm employment is an important alternative for women who have little or no access to land or who live in environments where farming or livestock is limited.
Действительно, трудоустройство вне сельскохозяйственного сектора является важной альтернативой для женщин, которые практически не имеют доступа к земле или живут там, где возможности для земледелия и скотоводства являются ограниченными.

It also implies encouraging the labour force to engage in off-farm entrepreneurial activities where productivity is typically higher than in agriculture.
В этих целях необходимо также стимулировать рабочую силу участвовать в несельскохозяйственной предпринимательской деятельности, в рамках которой производительность, как правило, выше, чем в сельском хозяйстве.

They worked at the field level, providing vital support to community organizations in areas linked to administration, literacy, improved farm production methods, and off-farm activities.
Они работали на местах и обеспечивали основную поддержку общинных организаций в вопросах, связанных с управлением, ликвидацией неграмотности, совершенствованием методов сельскохозяйственного производства и нефермерской деятельностью.