Examples of using Offices were established in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
New regional offices were established in Geneva and Cairo.
Achieved; five Anti-Corruption Unit offices were established.
Joint field offices were established in Tabou, Taj and Toulepleu.
وأنشئت مكاتب ميدانية مشتركة في تابو وتاج وتوليبلوهFollowing the revolution, the Organization public offices were established in most Iranian cities.
في أعقاب الثورة، تم تأسيس المكاتب العامة للمنظمة في معظم المدن الإيرانيةOffices were established this year in 20 of Guatemala ' s 22 departments in order to achieve better coverage.
However, with scarce resources, minimally staffed country offices were established in the majority of countries.
غير أنه، بسبب ندرة الموارد، تم إنشاء مكاتب قطرية بأقل عدد ممكن من الموظفين في معظم البلدانNew offices were established, a total of 38 additional posts were created and several other posts were upgraded.
كما أُنشئت مكاتب جديدة واستُحدث ما مجموعه 38 وظيفة إضافية ورُفعت رتبة عدة وظائف أخرى(E) 290494/… English Page 10 provincial offices were established by the end of March.
وكانت اللجنة الوطنية لﻻنتخابات قــدنصبت في شباط/فبراير ١٩٩٤، وتم إنشاء مكاتبها العشرة فــي اﻷقاليم مع نهاية شهر آذار/مارسThe governance structure, staffing table, financing instrument,operating level agreement and offices were established.
ووضع هيكل الإدارة، وحُدد ملاك الموظفين، وأُعدت أداةالتمويل، وأُبرم اتفاق مستوى التشغيل، وأُنشئت المكاتبOmbudsperson ' s offices were established in a number of countries, especially in Latin America, inter alia, with authority to deal with human rights complaints.
وأنشئت مكاتب لأمناء المظالم في عدد من البلدان، وبخاصة في أمريكا اللاتينية، وخولت سلطة البت في التظلمات المتعلقة بحقوق الإنسانThe National Elections Commission was inaugurated in February 1994,and its ten provincial offices were established by the end of March.
وكانت اللجنة الوطنية لﻻنتخابات قدنصبت في شباط/فبراير ١٩٩٤، وتم انشاء مكاتبها العشرة في اﻷقاليم مع نهاية شهر آذار/مارسThe above-mentioned regional offices were established before the revision of minimum operating security standards and minimum operating residential security standards.
وقد أنشئت المكاتب الإقليمية المذكورة أعلاه قبل تنقيح معايير العمل الأمنية الدنيا ومعايير العمل الأمنية الدنيا لأماكن الإقامة(a) The importance of maintaining the highest ethical standards would be more readily perceived as a matter affecting all staff worldwide and not as a purely Headquarters issue if ethics liaison offices were established at other duty stations.
(أ) سينظر إلى أهمية المحافظة على مستويات أخلاقية عالية إذا أنشئت مكاتب للاتصال في مراكز العمل الأخرى بوصفها مسألة تهم جميع الموظفين على مستوى العالم وليست مسألة قاصرة على المقر فقطOffices were established in the Ninevah Palace Hotel in Mosul. The first inspection by the Mosul team was conducted on 5 January 2003, the day after the team ' s arrival.
وأنشئ المكتب في فندق نينوى بالاس في الموصل، وأجرى فريق الموصل أول عملية تفتيش في 5 كانون الثاني/يناير 2003 وهو اليوم اللاحق لوصوله إلى هناكCourt Liaison Office was established(2 Court Liaison Offices were established in July 2006. As at November 2006, 11 Court Liaison Offices had been established). .
مكتب اتصال للمحاكم(أنشئ مكتبا اتصال للمحاكم في تموز/يوليه 2006) وحتى تشرين الثاني/نوفمبر 2006، The offices were established with the aim of promoting, defending and monitoring human rights in those areas, fostering at the same time respect for, and giving impetus to, human development, quality of life and the free development of the personality.
وأفادت بأن هذه المكاتب أنشئت بهدف تعزيز حقوق الإنسان في هذه المجالات وحمايتها ورصد شؤونها، وهو ما يعزز في نفس الوقت احترام قيمة التنمية البشرية ونوعية الحياة والتنمية الحرة للشخصية ويدفعها قدماThe mechanism for cost-sharing between the host country and UNIDO should also be defined more precisely and,at the time when country offices were established, priority should be given to those countries prepared to bear more local costs.
ودعا أيضا الى وجوب تعريف دور اﻵلية المعنية بتقاسم التكاليف بين البلد المضيف واليونيدوبدقة أكثر، والى وجوب اعطاء أولوية الى تلك البلدان المستعدة لتحمل المزيد من التكاليف المحلية، عند انشاء المكاتب القطريةAdditional country offices were established in the Caribbean, China, Madagascar and Mozambique, which will be developed into affiliated organizations in the medium term.
وأنشئت مكاتب قطرية إضافية في منطقة البحري الكاريبي والصين ومدغشقر وموزامبيق. وسيتم تطوير جميع هذه For the future, I believe that the approach thatis evolving in the seven countries where interim offices were established during 1992-1993 should be kept in mind for application in other countries where similar requirements may occur in future.
وفيما يتعلق بالمستقبل، فأنني أؤمن بأن النهجالناشئ في البلدان السبعة التي أقيمت فيها مكاتب مؤقتة خﻻل الفترة ١٩٩٢- ١٩٩٣ ينبغي أخذه في اﻻعتبار لتطبيقه في بلدان أخرى قد تنشأ UNOMSA offices were established in seven provincial cities over and above Johannesburg and Durban and in two subprovincial centres, totalling 11 offices. .
وأنشئت مكاتب لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جنوب افريقيا في سبع مدن بالمقاطعات عﻻوة على مكتبي جوهانسبرغ وديربان وفي اثنين من مراكز المقاطعات الفرعية، وبذلك وصل مجموعها إلى ١١ Welcomes the fact that, in accordance with General Assembly resolution 61/110, regional support offices were established in the Islamic Republic of Iran, Nigeria and Romania, and that a cooperation agreement was reached with the Asian Disaster Reduction Centre, to support the implementation of the activities of the UN-SPIDER programme;
ترحب بأنه وفقا لقرار الجمعية العامة 61/110 أنشئت مكاتب دعم إقليمية في جمهورية إيران الإسلامية ورومانيا ونيجيريا، وأنه تم التوصل إلى اتفاق للتعاون مع المركز الآسيوي للحد من الكوارث، وذلك لدعم تنفيذ أنشطة برنامج سبايدر()Provincial offices were established with the objective of strengthening human rights activities at the provincial level and ensuring uniform implementation of the programme of the Cambodia Office throughout the country.
أقيمت مكاتب إقليمية بهدف تعزيز أنشطة حقوق الإنسان على الصعيد الإقليمي وضمان تنفيذ برنامج With the adoption of Act No. 77 of 20 January 1984,non-governmental law offices were established to provide various services to foreign individuals and entities, Cuban citizens residing in foreign countries, and mixed enterprises and other economic associations authorized by Decree-Law No. 50 of 15 February 1982 and later by the Cuban Investment Act.
ومع اعتماد القانون رقم 77المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 1984، أنشئت مكاتب محاماة لها طابع الجمعيات المدنية مكرسة لتقديم شتى الخدمات إلى الأجانب من أفراد وكيانات، والمواطنين الكوبيين الذين يعيشون في بلدان أجنبية، والمؤسسات المختلطة والمؤسسات الاقتصادية الأخرى المرخص لها بموجب المرسوم بقانون رقم 50 المؤرخ 15 شباط/فبراير 1982 وقانون الاستثمار الكوبي لاحقاTwo subregional offices were established to effectively implement the regional programme, one for the Maghreb countries, hosted by the Libyan Arab Jamahiriya, and one for the Gulf States, hosted by the United Arab Emirates.
وتم تأسيس مكتبين دون إقليميين للتنفيذ الفعّال للبرنامج إقليمي، أحدهما لبلدان المغرب العربي، تستضيفه الجماهيرية العربية الليبية، والآخر لدول الخليج، تستضيفه الإمارات العربية المتحدةIn addition, women ' s offices were established in 50 per cent of public agencies in order to promote gender balance through the promotion and advancement of the status of women, strengthen the democratic process and expand social development.
وبالإضافة إلى ذلك، أُنشئت مكاتب نسائية في50 في المائة من الوكالات العامة من أجل تعزيز التوازن بين الجنسين والنهوض بالمرأة وتدعيم العملية الديمقراطية وتوسيع التنمية الاجتماعيةPublic Service Office is established at the hub(s).
The office was established in 1993.
وقد أنشئ هذا المنصب في ٣٩٩١The Human Rights Defender Office was established in 1987.
أنشئ منصب المدافع عن حقوق الإنسان في عام 1987The Regional Aviation Safety Office was established in July 2006.
Another branch office is established in Middle Asia.
