Examples of using Offices were requested in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Country offices were requested to scrutinize vendor listings regularly.
وقد طلب إلى المكاتب القطرية أن تدقق بانتظام قوائم البائعينDuring an earlier shortfall in general resources availability in 1995, general resources allocations of global funds to many headquarters activities were cut andselected country offices were requested to slow down or actually reduce general resources expenditures.
وأثناء نقص في توفر الموارد العامة، في وقت سابق في عام ٥٩٩١، خُفضت اعتمادات الموارد العامة Country offices were requested to submit information on audit costs as part of the audit plan submissions.
وطُلب من المكاتب القطرية تقديم معلومات عن تكاليف مراجعة الحسابات كجزءTime-frame for reporting of results. In light of the start-up nature of the exercise,country offices were requested to report on the results of their existing country cooperation framework, which may also include pre-1999 results.
الإطار الزمني للإبلاغ عن النتائج:نظرا لكون العملية في مرحلتها الابتدائية، طلب من المكاتب القطرية الإبلاغ عن نتائج أطر التعاون القطرية التابعة لها، وهذا قد يشمل كذلك نتائج فترة ما قبل سنة 1999Offices were requested to complete a survey on the services following the workshop, and an action plan is due 30 days after the session.
وطلب إلى المكاتب إجراء دراسة استقصائية للخدمات بعد انتهاء حلقة العمل، وينبغي وضع خطة عمل بعد 30 يوما من الدورةAfter internal audit reports were issued, the offices were requested to enter and update the proposed follow-up action into the system.
وبعد إصدار تقارير المراجعة الداخلية طُلب من المكاتب إدخال أعمال المتابعة المقترحة ضمن النظام والعمل على تحديثهاThe offices were requested to evaluate the response time, quality, understanding and guidance provided by the various services of the Division.
وطُلب إلى المكاتب تقييم الوقت الذي تستغرقه الشعبة للاستجابة ونوعيتها ومدى تفهمها والإرشاد المقدم من مختلف أجهزة الشعبةThese were further refined at the country level and provided guidance forcomprehensive needs-based assessments, for which country offices were requested to engage all key partners- host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries- in participatory planning exercises.
ونقحت هذه الأهداف بعد ذلك على الصعيد القطري وقدمت الإرشادات بشأن التقديراتالشاملة المستندة Field offices were requested to submit project audit plans for 2000 and 2001 to the UNFPA Audit Section by November 2000 and 2001, respectively.
طُلب من المكاتب الميدانية أن تقدّم إلى قسم مراجعة الحسابات بالصندوق بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2000 و 2001، على التوالي، مشاريع خطط لمراجعة الحسابات لعامي 2000 و 2001Regional Bureaux were instructed to translate these objectives into priorities specific to the situations under their purview(see Part II). These were further refined at the country level and provided guidance for comprehensive needs-based assessments,for which country offices were requested to engage all key partners- host governments, operational partners, implementing partners and the beneficiaries- in participatory planning exercises(also described in Part II).
وصدرت تعليمات للمكاتب الإقليمية On 22 October 2004, offices were requested to validate the 2003 inventory reports and to forward them to headquarters.
في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2004، طُلِب إلى المكاتب أن تصدق على تقارير الجرد لعام 2003 وأن تحيلها Regional offices were requested to undertake, in close conjunction with their regional Department of Safety and Security counterparts, a risk assessment of a potential expansion of activities at the provincial level.
وطُلِب من المكاتب الإقليمية أن تضطلع، بالاشتراك الوثيق مع نظرائها الإقليميين في إدارة شؤون السلامة والأمن، بتقييم لمخاطر التوسع المحتمل للأنشطة على صعيد المقاطعاتThe national statistical offices were requested to take follow-up action on the questionnaires by facilitating their prompt completion and timely return.
وطُلب من المكاتب الإحصائية القومية أن تقوم بإجراءات متابعة الاستبيانات عن طريق تيسير سرعة ملئها وإعادتها في الوقت المناسبOffices were requested to provide their opinion on the overall content of the Manual and on some specific questions related to the proposed revisions with respect to the structure, scope and definitions of BEC.
وطُلِب من المكاتب الإعراب عن رأيها بشأن المحتوى العام للدليل وبعض المسائل المحددة المتصلة بالتنقيحات المقترحة فيما يتعلق بهيكل الفئات الاقتصادية الواسعة ونطاقها وتعاريفهاBeginning in 2011, country offices were requested to use the benchmarks as the basis for their annual review of capacity development throughout the country programme.
وابتداء من عام 2011، طُلب إلى المكاتب القطرية أن تستخدم أسس المقارنة هذه كأساس لاستعراضاتها السنوية لتنمية القدرات في كل البرنامج القطريCountry offices were requested to provide information for the ROAR on their progress in supporting pro-poor macroeconomic and sector policies generally, as opposed to supporting a specific national anti-poverty strategy.
طُلب إلى المكاتب الإقليمية أن تسهم بمعلومات في التقرير السنوي الذي يركز على النتائج عن التقدم المحرز في دعم سياسات الاقتصاد الكلي والقطاعي التي تخدم الفقراء، عموما، وليس فقط عن دعم استراتيجية وطنية محددة لمكافحة الفقرAdditionally, in late 1998, offices were requested to report on the level of actual and projected expenditures, by object group, for the first year of the biennium.
وباﻹضافة إلى ذلك، طُلب من المكاتب في أواخر عام ١٩٩٨ أن تقدم تقريرا عن مقدار النفقات الفعلية والمسقطة، موزعة حسب أوجه اﻹنفاق، للسنة اﻷولى As a result, field offices were requested in an Executive Directive of September 1996 to seek cost savings in programme support/administrative budgets so that maximum commitments could be retained for programme activities.
ونتيجة لذلك، طلب من المكاتب الميدانية في توجيه تنفيذي صدر في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١، أن تسعى إلى تحقيق وفورات في نفقات ميزانيات دعم البرامج/الميزانيات اﻹدارية حتى يتسنى اﻹبقاء على الحد اﻷقصى Field offices are requested to provide assistance.
ويُطلب من المكاتب الميدانية أن تقدم المساعدة بهذا الصددAfter audit reports of country offices are issued, the offices are requested to enter and update their proposed follow-up actions into the web-based audit recommendations management system.
وبعد صدور تقارير مراجعة حسابات The Office was requested to continue providing technical assistance in those areas, including by organizing workshops and facilitating information exchange.
وطُلب إلى المكتب أن يواصل تقديم المساعدة التقنية في تلك المجالات، بطرائق منها تنظيم حلقات عمل وتيسير تبادل المعلوماتThe Office was requested to more clearly articulate the practical constraints in implementing the AGD policy.
وطُلب إلى المفوضية أن تبين بمزيد من الوضوح القيود العملية التي تعترض تنفيذ سياسة مراعاة السن ونوع الجنس والتنوعThe Advisory Committee notes that the Office is requesting the 11 positions proposed in the previous report.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المكتب يطلب الـ 11 وظيفة المقترحة في التقرير السابقThe Advisory Committee notes that the Office is requesting the 11 positions proposed in the previous report.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المكتب يطلب الوظائف الـ 11 المقترحة في التقرير السابقIn the context of the UNICEF 2006-2009 medium-term strategic plan,country offices are requested to encourage indigenous organizations with which they operate to work together through alliances.
وفي سياق خطة اليونيسيفالاستراتيجية المتوسطة الأجل للفترة 2006-2009، يطلب من المكاتب القطرية أن تشجع منظمات الشعوب الأصلية التي تعمل معها على العمل معا عن طريق إبرام تحالفاتAfter audit reports are issued, country offices are requested to enter and update the proposed follow-up action into the comprehensive audit and recommendation database system(CARDS), a web-based audit recommendations management system.
بعد إصدار تقارير مراجعة الحسابات، يطلب إلى المكاتب القطرية أن تدخل إجراءات المتابعة المقترحة في نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل، وهو نظام لإدارة توصيات مراجعة الحسابات قائم على استخدام شبكة الإنترنت، واستكمال تلك الإجراءاتComment by the Administration. For the 2004 project audits, undertakenin 2005, country offices are requested to review action plans in order to ensure that they adequately address audit qualifications which focus on material issues.
تعليقات الإدارة- فيما يتعلق بعمليات مراجعة حسابات المشاريع لعام 2004،المقرر إجراؤها في عام 2005، من المطلوب من المكاتب القطرية استعراض خطط العمل لضمان مراعاتها الكافية لتحفظات مراجعة الحسابات التي تركز على مسائل جوهرية(b) As a follow-up to the midterm comprehensive global review the Office was requested to prepare a clearly defined advocacy strategy with a view to facilitating its effective and timely implementation(see General Assembly resolution 61/211).
(ب) وفي إطار متابعة استعراض منتصف المدة العالمي الشامل، طُلب إلى المكتب إعداد استراتيجية واضحة المعالم في مجال الدعوة بهدف تسهيل تنفيذها بفعالية وفي الوقت المناسب(انظر قرار الجمعية العامة 61/211The Advisory Committee notes that the resources for the 2006-2007biennium for the Regional Commissions New York Office are requested at the level of the revised 2004-2005 appropriation, $1,585,600 before recosting.
خامسا- 26 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن الموارد المطلوبة لمكتب اللجان الإقليمية في نيويورك لفترة السنين 2006-2007 هي بنفس مستوى الاعتمادات المنقحة لفترة السنتين 2004-2005، أي 600 585 1 دولار قبل إعادة تقدير التكاليفAs to the hundreds of contracts and other commercial agreements that the Office was requested to prepare or to review regarding the Organization ' s operational activities, the Office ensured that all such contracts and agreements maintained the Organization ' s privileges and immunities.
وفيما يتعلق بمئات العقود وغيرها 
