OFTEN CREATED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما يخلق
• كثيراً ما تخلق

Examples of using Often created in English and their translations into Arabic

In practice, that issue often created difficulties among States.
ومن الناحية العملية، كثيرا ما نتجت عن تلك المسألة صعوبات بين الدول

Poverty often created or compounded an unacceptable gap between men and women in terms of access to basic services and education.
وأعقبت ذلك بالقول إن الفقر غالبا ما ينشئ أو يفاقم الفجوة غير المقبولة القائمة بين الرجال والنساء في إمكانية الحصول على الخدمات الأساسية والتعليم

Armed conflict and foreign military occupation often created conditions conducive to exploitation by terrorists.
وكثيرا ما تنشأ عن النزاع المسلح والاحتلال العسكري الأجنبي ظروف يسهل على الإرهابيين استغلالها

Crises often created problems for industrial economic development, and it was important to pay attention to such situations and develop specific programmes to deal with them.
فكثيرا ما توجـِد الأزمات مشاكل للتنمية الاقتصادية الصناعية ويهم الاهتمام بهذه الأوضاع وصوغ برامج محدَّدة لمعالجتها

This goes twice as much for plugins which are often created by much smaller companies with less resources.
يذهب هذا المبلغ ضعفًا بالنسبة إلى المكونات الإضافية التي يتم إنشاؤها غالبًا بواسطة شركات أصغر بكثير ذات موارد أقل

The social context often created a situation where traditional law would prevail; for instance a Muslim woman would marry under sharia or traditional law, but could register her marriage under civil law.
وأضافت أن السياق الاجتماعي غالبا ما يخلق حالة يسود فيها القانون التقليدي؛ وعلى سبيل المثال، قد تتزوج امرأة مسلمة بموجب الشريعة أو القانون التقليدي، ولكنها تستطيع تسجيل زواجها بموجب القانون المدني

Armed conflict, and especially foreign military occupation, often created conditions that could be exploited by terrorists.
وكثيراً ما أوجد النزاع المسلح، ولا سيما الاحتلال العسكري الأجنبي، ظروفاً يمكن أن يستغلها الإرهابيون

Our Territories cannot currently access the voluntary funds often created for these activities, and although Non-Self-Governing Territories are now gaining observer status in important United Nations world conferences and associate membership in important United Nations specialized agencies, budgetary difficulties often prohibit these Territories from taking advantage of their right to participate.
إن أقاليمنا ﻻ تتمكن في الوقت الحالي من الوصول إلى الصناديق الطوعية التي تنشأ في أغلب اﻷحيان لهذه اﻷنشطة، وعلى الرغم من أن اﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي تحصل اﻵن على مركز المراقب في المؤتمرات العالمية الهامة لﻷمم المتحدة وعلى مركز العضو المنتسب في الوكاﻻت المتخصصة الهامة التابعة لﻷمم المتحدة، غالبا ما تحول صعوبات الميزانية دون استفادة هذه اﻷقاليم من حقها في المشاركة

As one commentator observed, the new stock of subsidized housing often created a greater housing problem:" the problem of those'with roofs '".
ولاحظ أحد المعلقين أن المعروض الجديد من المساكن المدعومة يؤدي غالبا إلى خلق مشكلة أكبر في الإسكان:" مشكلة' من يظلهم سقف'"(

In recent years, peacekeeping forces had often had to accept new tasks which exceeded their capabilities, and that had added to the difficulties of peacekeeping operations and often created confusion for personnel in the field.
وفي السنوات اﻷخيرة، كثيرا ما قامت قوات حفظ السﻻم بتقبل مهام جديدة تتجاوز قدراتها، وهذا قد أضاف إلى الصعوبات التي تكتنف عمليات حفظ السﻻم، كما أنه قد أدى في أحيان كثيرة إلى إحداث اضطراب فيما بين اﻷفراد في الميدان

As one commentator observed, the new stock of subsidized housing often created a greater housing problem:" the problem of those'with roofs '".
وكما لاحظ أحد المعلقين، أدى المعروض الجديد من الإسكان المدعوم غالبا إلى إيجاد مشكلة أكبر في الإسكان:" مشكلة' من يظلهم سقف'"(

States ' efforts to exploit violence and extremism for short-term interests, for example in Afghanistan during the cold war, often created a backlash with wide ramifications.
وقال إن الجهود التي تبذلها الدول لاستغلال العنف والتطرف لمصالح قصيرة الأجل، كما حدث في أفغانستان إبان الحرب الباردة، غالباً ما تسفر عن رد فعل له تبعات واسعة النطاق

Al-Shabaab's choice of tactics also often created a context in which adherence to international humanitarian law was made harder for its adversaries, adding to the civilian toll.
وكان اختيار حركة الشباب للتكتيكات غالبا ما يفضي إلى سياق تزداد فيه الصعوبات التي يواجهها خصومها للتقيد بالقانون الدولي الإنساني، مما كان يتسبب في زيادة عدد القتلى المدنيين

Regrettably, most Governments ignored youth in the preparation or implementation of youth policies, leaving many young people feeling undermined, which often created tension in society and could result in violence and crime.
وأضافت أنه من المؤسف تجاهل معظم الحكومات للشباب عند إعداد أو تنفيذ السياسات ذات الصلة بالشباب، تاركة كثيراً منهم يشعرون بالضياع مما يخلق غالباً التوتر في المجتمع ويمكن أن يؤدي إلى العنف والجريمة

Areas of armed conflict, in particular territories under foreign military occupation, often created conditions conducive to exploitation by terrorists, separatists and other non-State actors.
وأضافت أن مناطق النزاعات المسلحة، ولا سيما الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال العسكري الأجنبي، كثيراً ما تخلق ظروفاً مواتية يستغلها الإرهابيون والانفصاليون وغيرهم من الجهات الفاعلة من غير الدول

New for the Note 9 is an AI system for optimising scenes for shots, which worked fine when it recognised objects such as food and plants, but often created oversaturated images that look like they have been put through an Instagram filters.
الجديد للملاحظة 9 هو نظام AI لتحسين الكواليس لقطات, التي عملت بشكل جيد عندما اعترفت كائنات مثل المواد الغذائية والنباتات, ولكن غالبا ما تنشأ الصور مشبعة التي تبدو وكأنها قد وضعت من خلال المرشحات في Instagram

Armed conflicts, especially in territories under foreign military occupation, often created conditions conducive to exploitation by terrorists, separatists and other non-State actors.
وأضاف قائلاً إن النزاعات المسلحة، ولا سيما في الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال العسكري الأجنبي، كثيراً ما تخلق ظروفاً مواتية لاستغلالها من قبل الإرهابيين والانفصاليين وغير ذلك من الجهات الفاعلة من غير الدول

Citing examples in Iraq, Myanmar and Cuba, she noted that sanctions, whether smart or not, often created a regime of structural violence, and their impact was disproportionately borne by women and children.
ولاحظت، مشيرة إلى أمثلة في العراق وميانمار وكوبا، أن الجزاءات، سواء أكانت ذكية أم لا، فإنها غالباً ما تنشئ نظاماً من العنف الهيكلي، ويقع عبؤها على نحو غير متناسب على عاتق النساء والأطفال

Unfortunately, these mechanisms themselves very often create constraints, delays and difficulties.
ولسوء الطالع فإن هذه اﻵليات نفسها كثيرا ما تخلق الصعوبات والتأخيرات والقيود

Dancehall music often creates its own dances based on moves in the lyrics of the songs themselves.
تخلق غالبًا موسيقى دانسهول الرقصات الخاصة بها بناءً على التحركات في كلمات الأغاني نفسها

Users often create a home farm, buying a video card with a semi-annual return on investment.
المستخدمين غالبا إنشاء مزرعة المنزل، وشراء بطاقة فيديو مع عودة نصف السنوي على الاستثمار

High external debt results in future capital outflows and often creates debt-servicing difficulties with consequences for resource mobilization.
فارتفاع الدين الخارجي يؤدي إلى تدفقات رأس المال إلى الخارج في المستقبل، كما يخلق في كثير من الأحيان صعوبات في خدمة الدين تترتب عليها تبعات فيما يتعلق بحشد الإيرادات

With the help of the molar and scotch experienced designers often create a man-made wallpaper in vertical stripes or a cage.
مع مساعدة من المصممين الرحى وسكوتش من ذوي الخبرة في كثير من الأحيان خلق خلفية من صنع الإنسان في خطوط عمودية أو قفص

A circular area centered on the pivot is irrigated, often creating a circular pattern in crops when viewed from above.
يتم ري المنطقة المرورية المتمركزة على المحور، مما يؤدي في الغالب إلى خلق نمط دائري في المحاصيل عند النظر إليها من الأعلى

For a variety of reasons(one of which I will describe in a moment), researchers often create samples with unequal probabilities of inclusion.
لمجموعة متنوعة من الأسباب(واحد منها سوف أصف في لحظة)، والباحثين في كثير من الأحيان إنشاء عينات مع احتمالات غير متكافئة من الإدراج

They are also turning to low productivity sectors like agriculture and commerce to find work, often creating disguised unemployment.
وأخذوا يتحولون إلى القطاعات ذات الإنتاجية المنخفضة كالزراعة والتجارة بحثا عن العمل، وهو ما يؤدي في غالب الأحيان إلى البطالة المقنعة

In fact, one of the key lessons we have learned is that making our environment healthier often creates such multiple benefits.
وفي الواقع، أحد الدروس التي تعلمناها هو أن جعل بيئتنا صحية أكثر غالبا ما يسفر عن فوائد متعددة

A circular area centered on the pivot is irrigated, often creating a circular pattern in crops when viewed from above.
حيث تروى المنطقة المتمركزة حول النقطة الوسطية بشكل دائري، وغالبا ما تشكل نمط دائري للمحاصيل عندما ينظر إليها من الأعلى

Unfortunately, she noted, the influx of migrants into foreign countries often creates a backlash.
ولسوء الحظ، لاحظت أن تدفق المهاجرين إلى بلدان أجنبية غالباً ما يخلق رد فعل عنيفاً

However, the separate funding structures for the disarmament and demobilization phases and the reintegration phase often creates a serious gap which could jeopardize not only the disarmament, demobilization and reintegration operation itself, but the entire peace process.
بيـد أن إنشاء هيكل تمويل مستقل لعمليتـَـي نزع السلاح والتسريح ولمرحلة إعادة الإدماج غالبا ما يخلق فجـوة خطيرة قد تعرض للخطر لا هذه العملية وحدها فقط، بل ومجمل عملية السلام

How to use "often created" in a sentence

Skjødts works are often created for specific places.

Themes are often created for most popular CMSs.

Left-field shows are often created by extroverted people.

Color displays are often created using color filters.

Sitemaps are often created and stored in spreadsheets.

Tension is often created by what isn’t said.

I have often created prototypes for marketing companies.

So audio tracks are often created using LPCM.

Family traditions are often created over the holidays.

Fruit flavors are often created in the laboratory.