OFTEN DEPEND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما تعتمد
• وكثيرا ما يعتمد

Examples of using Often depend in English and their translations into Arabic

Such attendance often depends on the subject of the meeting/conference.
وكثيرا ما يعتمد حضورهم على موضوع الاجتماع/المؤتمر

The yield and beauty of flowering plants often depend on what they are mulch.
غلة وجمال النباتات المزهرة غالبا ما تعتمد على ما هي المهاد

Policies to promote linkages often depend on the circumstances of the country and the need to adapt to the prevailing situation.
وغالباً ما تتوقف سياسات تعزيز الروابط على ظروف البلد والحاجة إلى التكيف مع الحالة السائدة

In investigative journalism important news stories often depend on such information.
وفي الصحافة الاستقصائية غالبًا ما تعتمد القصص الإخبارية الهامة على مثل هذه المعلومات

Leaders in both countries often depend more heavily on political and economic support from foreign Governments and diaspora networks than from the populations within their own borders.
وكثيرا ما يعتمد القادة في البلدين على الدعم السياسي والاقتصادي المقدم من الحكومات الأجنبية وشبكات الشتات أكثر من اعتمادهم على دعم السكان المقيمين

Their development, and even their very survival, often depend on international cooperation and law.
فتنميتها، بل وبقاؤها ذاته، يتوقفان في أحيان كثيرة على التعاون الدولي والقانون الدولي

Our experience has shown that medical projects have the most difficulty in attracting donors, and yet people ' s lives often depend on such projects.
وتبين تجربتنا أن المشاريع الطبية هي الأكثر صعوبة في اجتذاب المانحين، ومع ذلك، فإن حياة البشر تعتمد كثيرا على هذه المشاريع

The efforts of law enforcement agencies very often depend on the cooperation of Internet providers.
وكثيرا ما تعتمد الجهود التي تبذلها هيئات إنفاذ القانون على تعاون مقدِّمي خدمات الإنترنت

Economies in vulnerable developing countries are highly susceptible to the impacts of climate change, as their economic activities often depend largely on natural resources.
والاقتصادات في البلدان النامية الضعيفة سريعة التأثر بتغير المناخ، ذلك أن أنشطتها الاقتصادية غالباً ما تتوقف إلى حد كبير على الموارد الطبيعية

In nature, the bird's chances of survival often depend on the avoidance of various dangerous situations and stressors.
في الطبيعة، غالباً ما تعتمد فرص الطيور في البقاء على تجنب مختلف الحالات الخطيرة والضغوطات

However, you can control many aspects of backing up your personal data, but for websites, it can often depend on your hosting provider.
ومع ذلك، يمكنك التحكم في العديد من جوانب النسخ الاحتياطي لبياناتك الشخصية، ولكن بالنسبة لمواقع الويب، يمكن أن تعتمد في كثير من الأحيان على مزود الاستضافة الخاص بك

When other sources are unsafe, people also often depend on bottled water in particular for drinking purposes.
وعندما تكون المصادر الأخرى غير آمنة يستطيع الناس الاعتماد في كثير من الأحيان على المياه المعبأة وخاصة لأغراض الشرب

A distinction must be made between rights that are absolute and rights that require further legislative action or measures by Governments and which often depend on the prevailing economic situation.
وينبغي التمييز بين الحقوق التي هي حقوق مطلقة والحقوق التي تتطلب اتخاذ إجراءات أو تدابير تشريعية أخرى من جانب الحكومات والتي تعتمد، في حالات كثيرة، على الحالة الاقتصادية السائدة

Such countries produce few forest goods and services and often depend greatly on other countries, most obviously for wood and fibre but also for other goods and services.
وهي ﻻ تنتج سوى قلة من السلع والخدمات وغالبا ما تعتمد الى حد كبير على البلدان اﻷخرى ﻻ للحصول منها، كما هو واضح، على اﻷخشاب واﻷلياف فحسب، وانما على السلع والخدمات اﻷخرى أيضا

Restorative justice draws on existing traditional, indigenous and religious ways of dealing with disputes, but effective restorative justice practices often depend on a well-functioning and credible criminal justice system.
وتستند العدالة التصالحية إلى ما هو موجود من أساليب تقليدية ومحلية ودينية لمعالجة المنازعات، ولكن ممارسات العدالة التصالحية الفعالة تستند غالبا إلى نظام عدالة جنائية يتسم بحسن الأداء والمصداقية

Leaders in both countries often depend more heavily on political and economic support from foreign Governments and diaspora networks than from the populations within their own borders…”(p. 11).
وكثيرا ما يعتمد القادة في البلدين على الدعم السياسي والاقتصادي المقدم من الحكومات الأجنبية وشبكات الشتات أكثر من اعتمادهم على دعم السكان المقيمين داخل حدود البلد…"(الصفحة 11 من النص الإنكليزي

Access to educational scholarships, free books and uniforms also often depend on the presentation of a birth certificate.
وكثيراً ما يتوقف تلقي المنح الدراسية والكتب والأزياء المدرسية بالمجان على إبراز شهادة الميلاد(

Following conflict, the prospects of recovery often depend largely on giving priority attention to young people in the rebuilding process, rehabilitating young people affected by war, and restoring their sense of hope.
في أعقاب الصراعات، غالبا ما تعتمد احتمالات الانتعاش إلى حد كبير على إيلاء الاهتمام على سبيل الأولوية لدور الشباب في عملية إعادة البناء وإعادة تأهيل الشباب المتأثر بالحرب وإعادة بث الأمل فيهم

In a private home, no doubt, many more options in terms of concealment of pipes, but they often depend on the structure of the design features.
في منزل خاص، لا شك، العديد من الخيارات من حيث إخفاء الأنابيب، إلا أنها غالبا ما تعتمد على بنية سمات التصميم

The methods of procurement available for operating framework agreements often depend on the general rules on financial thresholds(that is, thresholds below which non-open tendering procedures may be used) and on how, if at all, the rules on thresholds are adapted for framework agreements.
وكثيرا ما تعتمد أساليب الاشتراء المتاحة لاستخدام الاتفاقات الإطارية على القواعد العامة المتعلقة بالعتبات المالية(أي وجود عتبات يجوز دونها أن تستخدم إجراءات مناقصات غير مفتوحة) وبالطريقة، إن وجدت، التي يمكن أن تطوّع بها القواعد لأغراض الاتفاقات الإطارية

When vital relief is not delivered to those in need because the target population can not be reached it must be assumed that suffering, death and starvation increases among civilians who often depend upon international assistance for aid.
وعندما لا تصل الإغاثة الحيوية إلى المحتاجين بسبب تعذر الوصول إلى السكان المستهدفين، ستزيد حتما المعاناة وحالات الموت جوعا والوفاة بين المدنيين الذين يعتمدون كثيرا على المساعدة الدولية للبقاء على قيد الحياة

Second, the processes whereby interventions are translated into behaviour and outcomes often depend on quite subtle parameters, which are not amenable to observation, especially for hard-pressed developing country Governments.
ثانياً، إن العمليات التي تترجم من خلالها التدخلات إلى سلوك ونتائج تعتمد غالباً على عناصر دقيقة تماماً غير قابلة للملاحظة، لا سيما من جانب حكومات البلدان النامية التي تعاني من ضغوط شديدة

At the same time, care should be taken to avoid raising expectations too high concerning the possibility of systematically evaluating the impact of an increasingly large number of short duration training programmes, since results are usually manifested in the medium to long term and often depend on a number of variables that are beyond the control of the training process.
وفي الوقت ذاته، ينبغي توخي الحرص على تجنب خلق توقعات أكبر من الﻻزم فيما يتعلق بإمكانية التقييم المنتظم ﻷثر العدد الكبير على نحو متزايد من البرامج التدريبية القصيرة اﻷجل، حيث أن النتائج عادة ما تتضح في اﻷجل المتوسط إلى الطويل، وكثيرا ما تتوقف على عدد من المتغيرات التي تخرج عن نطاق سيطرة العملية التدريبية

The Prime Minister's significance and role in the government and his relations with other ministries often depend on the position of the party led by the prime minister in vis-à-vis the coalition partners, and on how much influence the prime minister possesses within his own party.
أهمية رئيس مجلس الوزراء ودورها في الحكومة وعلاقاته مع الوزارات الأخرى غالبا ما تعتمد على موقف الحزب الذي يقوده رئيس الوزراء في شركاء التحالف وجها لوجه، وعلى مقدار التأثير على رئيس الوزراء يمتلك داخل بلده الحزب

Policymakers in the advanced economies should acknowledge that shocks that may lead to a liquidity crisis in the developing world often depend on external factors that originate in policy decisions made by the advanced economies.
وينبغي لصانعي السياسات في الاقتصادات المتقدمة أن يعترفوا بأن الصدمات التي ربما أدت إلى حدوث أزمة للسيولة في العالم النامي تتوقف في الغالب على عوامل خارجية مصدرها قرارات السياسة العامة الصادرة عن الاقتصادات المتقدمة

The rural poor are the most immediately affected because their day-to-day subsistence and livelihood activities more often depend on the natural resources around them than is the case with other people.52 Since the 1950s, oceans have lost more than 90 per cent of the large fish that humans rely on for food, income and other purposes.
وفقراء الريف هم الأكثر تضررا بشكل مباشر لأن معيشتهم اليومية وأسباب كسب رزقهم كثيرا ما تعتمد على الموارد الطبيعية المحيطة بهم مقارنة بغيرهم من الناس(52). ومنذ الخمسينيات، فقدت المحيطات أكثر من 90 في المائة من الأسماك الكبيرة التي يعتمد عليها الإنسان في غذائه ودخله وأغراض أخرى

Because of time pressures in short-term field offices and the geographical distance from the Electoral Assistance Division, the organization and conduct of major missions often depend largely on a small group of experts recruited to manage the electoral component.
وبسبب الضغوط الزمنية في المكاتب الميدانية المنشأة ﻷجل قصير والبعد جغرافيا عن الشعبة، فإن تنظيم البعثات الرئيسية وادارتها يعتمدان عادة الى حد كبير على مجموعة صغيرة من الخبراء المعينين ﻹدارة العنصر اﻻنتخابي

The costs of paying for the services of mountaineering guides and Sherpas often depend on the size of the group, so they vary from year to year.
غالبًا ما تعتمد تكاليف الدفع مقابل خدمات أدلة تسلق الجبال وشيرباس على حجم المجموعة، لذا فإنها تختلف من سنة إلى أخرى

Russia's somewhat archaic political culture overly personifies power. Perceptions and assessments of the country's future often depend heavily on the personality of its leader, his resoluteness, and his intellectual and moral qualities.
إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا. ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. وكثيراً ما يعتمد فهم وتقييم مستقبل البلاد على شخصية زعيمها وقوة عزيمته وسماته الفكرية والأخلاقية

In other instances, national legislation simply refers to" an international treaty ratified by[the State]." As a result, use of the Organized Crime Convention as a legal basis for cooperation may often depend upon whether national legal provisions can be interpreted to include the Organized Crime Convention as a" treaty" for the purposes of national law.
وفي حالات أخرى، تكتفي التشريعات الوطنية بالإشارة إلى" معاهدة دولية صدَّقت عليها[الدولة]".() ومن ثمَّ، فان استخدام اتفاقية الجريمة المنظَّمة كأساس قانوني للتعاون قد يتوقَّف في كثير من الأحيان على ما إذا كان يمكن تفسير الأحكام القانونية الوطنية على أنها تَعتبر اتفاقية الجريمة المنظَّمة، لأغراض القانون الوطني، بمثابة" معاهدة

How to use "often depend" in a sentence

Great companies often depend on updated services.

Prices will often depend age laptop computer.

Non-profit staff often depend on volunteer support.

Their responses often depend on user activism.

Others often depend on the basic rules.

Conditional offers often depend on exam results.

This will often depend on your device.

Bones often depend logically on each other.

Their abilities often depend on their context.

Communities often depend on the existence of hospitals.