OFTEN PREVENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• غالبا ما تمنع
• كثيراً ما تمنع
• غالباً ما تحول
• كثيرا ما تحول
• كثيرا ما تمنعهن
• وكثيرا ما تمنع
• عادة ما تحول

Examples of using Often prevent in English and their translations into Arabic

These plates often prevent tourists from taking photos.
هذه اللوحات غالباً ما تمنع السياح من التقاط الصور

Proper monitoring and timely treatment can often prevent permanent damage.
يمكن للرصد السليم والعلاج في الوقت المناسب في كثير من الأحيان منع الضرر الدائم

Ambushes on local roads often prevent ambulances bringing all injured people to hospital or sending them to Egypt or Jordan.
وكثيرا ما تمنع الكمائن القائمة على الطرق المحلية سيارات الإسعاف من نقل جميع المصابين إلى المستشفيات أو إرسالهم إلى مصر أو الأردن

JS4 and JS6 reported that social and economic barriers often prevent women from obtaining contraception.
وأفادت الورقتان المشتركتان 4 و6 بأن العوائق الاجتماعية والاقتصادية كثيراً ما تمنع النساء من الحصول على وسائل منع الحمل

One of the core problems which often prevent school age children, girls and boys alike, from either enrolling or remaining in school is poverty.
يعد الفقر أحد المشاكل الرئيسية التي غالباً ما تمنع الأطفال في سن الدراسة، بنين وبنات على السواء، من الالتحاق بالمدارس أو البقاء فيها

Limited awareness of their rights and social and institutional barriers often prevent them from exercising their human rights.
فمحدودية الوعي بحقوقهن والحواجز الاجتماعية والمؤسسية كثيرا ما تحول دون ممارستهن لما لهن من حقوق الإنسان(

Lack of property rights often prevent return following displacement, or may push women to stay with land even in the face of significant dangers.
وفي كثير من الأحيان، يحول غياب حقوق الملكية دون عودة المرأة بعد ترحيلها أو قد يدفع بها إلى البقاء في الأرض حتى وإن واجهت مخاطر كبيرة

They are convenient, easy to use, and often prevent back and muscle injuries.
أنها مريحة وسهلة الاستخدام، وغالبا ما تمنع إصابات الظهر والعضلات

(i) Policies often prevent less skilled workers from migrating with their spouses and children and prohibit them from having relationships with or getting married to citizens of the country of destination, continuing a pregnancy or delivering a child.
Apos; 1' فغالباً ما تمنع هذه السياسات العمال الأقل مهارة من الهجرة مع أزواجهم وأطفالهم، وتحرمهم من إقامة علاقات مع مواطني بلد المنشأ أو الزواج منهم، أو استمرار الحمل، أو ولادة طفل

National disasters, wars and disease often prevent women and girls from pursuing an education.
وكثيرا ما تمنع كوارث وطنية وحروب وأمراض النساء والفتيات من مواصلة التعليم

People realize that domestic violence is not a natural thing, but lack of awareness, poverty and social stigma often prevent women from accessing legal help.
والناس يدركون أن العنف المنزلي ليس أمرا طبيعيا، ولكن إنعدام الوعي، والفقر، ووصم المجتمع، غالبا ما تحول بين النساء وبين الحصول على المساعدة القانونية

But tiredness and lack of sleep so often prevent us from waking up in the morning by the goddess.
لكن التعب وعدم النوم غالباً ما يمنعاننا من الاستيقاظ في الصباح من قبل الإلهة

The Committee further notes that customary and religious laws are practised and accepted more widely in rural areas and, inter alia, often prevent women from inheriting and owning land and property.
وتﻻحظ اللجنة كذلك أن القوانين العرفية واﻷحكام الدينية تمارس وتلقى قبوﻻ على نطاق أوسع في المناطق الريفية، وهي في جملة أمور، كثيرا ما تحرم المرأة من الميراث وتملك اﻷراضي والعقارات

Unfortunately, legal and customary barriers often prevent women from exercising their full legal rights and from enjoying legal protections.
وللأسف، فإن الحواجز القانونية والعرفية كثيراً ما تمنع المرأة من ممارسة حقوقها القانونية الكاملة والتمتع بأوجه الحماية القانونية

Although both women and men can attend training courses, women ' s family responsibilities often prevent them from availing of opportunities.
ومع أنه يمكن للمرأة والرجل على حد سواء حضور الدورات التدريبية، كثيرا ما تحول المسؤوليات العائلية للمرأة دون استفادتها بالفرص

Moreover, the confidentiality clauses in these contracts often prevent Governments from publicly disclosing contract terms, hampering efforts to argue for their renegotiation.
زد على ذلك أن بنود السرية في هذه العقود كثيرا ما تمنع الحكومات من الإفصاح علناً عن شروط العقود، ما يعرقل جهود المطالبة بإعادة التفاوض عليها

It is concerned that social attitudes and the concept of male guardianship over women deter and often prevent victims from reporting cases of violence.
ويساورها القلق من أن المواقف الاجتماعية فضلا عن مفهوم ولاية الذكور على النساء تثني الضحايا عن التبليغ عن حالات العنف، بل كثيرا ما تمنعهن من فعل ذلك

Unemployment, underemployment and labour market rigidities often prevent this, thus restricting opportunities for individuals and depriving society of their energies and skills.
غير أن البطالة والعمالة الناقصة والقيود الصارمة في أسواق العمل عادة ما تحول دون ذلك، مما يضيق الفرص المتاحة أمام الأفراد ويحرمون المجتمع من طاقاتهم ومهاراتهم

As such, solutions and agreements reached in informal resolution have substantial durability and often prevent the escalation of issues, including escalation to litigation.
وعلى هذا النحو، فإن الحلول والاتفاقات التي يتم التوصل إليها في إطار التسوية غير الرسمية تتسم بقدر كبير من الديمومة وتحول غالبا دون تفاقم المشكلات، بما في ذلك التصعيد إلى حد المقاضاة

FWFP further indicated that social and economic barriers often prevent women and girls from obtaining contraception which can be bought on the basis of medical prescription.
وأشار اتحاد المرأة وتنظيم الأسرة(64) كذلك إلى أن الحواجز الاجتماعية والاقتصادية كثيراً ما تحول دون حصول المرأة والفتاة على وسائل منع الحمل التي يمكن اقتناؤها بوصفة طبية

Despite the efforts of the United Nations ' legal commissions to promote and codify international law, the current balance of power often prevent the rule of law from prevailing in a true sense in the international community.
وعلى الرغم من الجهود التي تبذلها اللجان القانونية للأمم المتحدة من أجل تعزيز القانون الدولي وتدوينه، فإن توازن السلطة الحالي يحول في كثير من الأحيان دون سيادة حكم القانون بالمعنى الحقيقي في المجتمع الدولي

Moreover, the structural causes of hunger and malnutrition often prevent progress, and efforts to overcome them require high-level political commitment and prioritization in the fight against hunger and malnutrition.
علاوة على ذلك، فإن الأسباب الهيكلية للجوع وسوء التغذية كثيرا ما تحول دون إحراز تقدم، وتتطلب جهود التغلب عليها قدرا كبيرا من الالتزام السياسي وتحديد الأولويات على مستوى رفيع في مجال محاربة الجوع وسوء التغذية

The social and economic marginalization of populations at higher risk of HIV infection, such as people who use drugs, sex workers and men who have sex with men, often prevent them from fully enjoying their human rights and fundamental freedoms, in particular the right to health.
والتهميش الاجتماعي والاقتصادي للأشخاص المعرضين أكثر من غيرهم لخطر الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، مثل الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات، والعاملين في مجال الجنس، والرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال، غالباً ما يمنعهم من التمتع الكامل بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، ولا سيما الحق في الصحة

The Special Representative has received information from defenders indicating that the authorities often prevent them from holding rallies, demonstrations or other assemblies in central areas of cities and towns, but that the assembly has been given permission to convene in" pre-authorized" locations, or in locations on the outskirts of the city.
وقد وردت إلى الممثلة الخاصة معلومات من المدافعين عن حقوق الإنسان تشير إلى أن السلطات غالبا ما تمنعهم من عقد اجتماعات حاشدة أو مظاهرات أو غيرها من التجمعات في مناطق مركزية من البلدات والمدن، بينما صدر إذن بالتجمع في مواقع" مأذون بها سلفا"، أو في مواقع تقع في ضواحي المدينة

Power imbalances and the lack of independent, accessible and effective complaint mechanisms often prevent them from challenging administrative decisions that adversely affect them.
ويمنعهم غالباً اختلال موازين القوة والافتقار إلى آليات مستقلة وسهلة المنال وفعالة للشكاوى من الطعن في القرارات الإدارية التي تلحق بهم الضرر

In addition, construction-related barriers often prevent people with disabilities from fully participating.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن العوائق ذات الصلة بالتشييد كثيراً ما تمنع الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة بشكل كامل

Limited educational opportunities for girls and women often prevent their participation in social, economic, and political life.
إنّ محدودية فرص حصول الفتيات والنساء على التعليم كثيرا ما تحول بينهن وبين المشاركة في الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

One participant was overheard suggesting that the structures and attitudes back at the union often prevent women from achieving many of the goals which can take women forward and which support Gender Equality.
أشارات أحد المشاركات إلى أن الهياكل والمواقف في النقابة غالبا ما تمنع المرأة من تحقيق العديد من الأهداف التي يمكن أن تمضي بالمرأة قدما للامام، والتي تدعم المساواة بين الجنسين

How to use "often prevent" in a sentence

Quick action can often prevent a more serious problem.

A colonoscopy can detect and often prevent colon cancer.

But the problems of agency too often prevent this.

Gentle, positive training methods can often prevent fear-motivated behavior.

PBMs often prevent independent pharmacies from joining specialty networks.

Both obsessions and compulsions often prevent me from eating.

Treatments at the Wound Care Clinic-ESU often prevent amputations.

Your problem will often prevent been to compassionate cookies.

Naturopaths most often prevent the imaginary diseases they diagnosis.

Abusive partners often prevent their partners from accessing money.