ONE CANNOT HELP Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يسع المرء

Examples of using One cannot help in English and their translations into Arabic

One cannot help but draw conclusions.
واحداً لا يُساعد ولكن إستخلاص النتائج

Since the Satter Prize is an award for women mathematicians, one cannot help but to reflect on the status of women in our profession now.
منذ satter الجاءزه هي جائزة للنساء الرياضيات، لا يسع المرء الا ان يعبر عن وضع المراه في مهنتنا الآن

You see, one cannot help but smile when they say the word puppy.
كما تري فانه لا يمكن للمر ان يفعلأ شيئا عندما يقول(جرو) الا الضحك

Although it is encouraging to see you so committed to your subjects, one cannot help but notice the individual time you spend with Master Gawain.
على الرغم من أنه هو المشجع أن نرى لك ملتزمة جدا لرعاياكم، لا يمكن للمرء إلا أن إشعار الوقت الفردية

One cannot help but notice the informal interactions and moments the park prompts.
لا يسع المرء إلا أن يلاحظ التفاعلات غير الرسمية واللحظات التي تطالب بها الحديقة

Despite a broadly positive record, and bearing in mind the difficulties that the Tribunal continues to face, one cannot help but feel that there is still progress to be made.
وبالرغم من السجل اﻹيجابي الواسع، وفي ضوء الصعوبات التي ﻻ تزال المحكمة تواجهها، ﻻ يسع المـــرء إﻻ اﻹحساس بوجوب تحقيق المزيد من التقدم

One cannot help but be confused by the Downton Abbey complexity of government bureaucracy.
الشخص لايسعه سوى أن يحتار بتعقيدات(دونتون آبى) عن البيروقراطيه الحكوميه

More importantly, driving around the streets of some countries visited, one cannot help but notice the huge AIDS awareness campaign billboards strategically placed along the roadside at regular intervals.
وفي سياق أهم، لا يسع المرء وهو يجوب شوارع بعض البلدان التي زارها المفتش إلا أن يلاحظ اللوحات الإعلانية الكبيرة لحملات التوعية المتعلقة بالإيدز المنصوبة في أماكن استراتيجية على جانب الطرق وعلى مسافات منتظمة

One cannot help but feel there are important lessons to be learnt from such studies.
يمكن للمرء إلا أن يشعر أن هناك دروسا مهمة يمكن استخلاصها من هذا القبيل دراسات

While the presence of a multitude of actors in the health field is to be welcomed, one cannot help but note that, in the absence of effective coordination mechanisms, the achievement of the health-related MDGS will be jeopardized.
وفي حين أن وجود عدد وافر من الجهات الفاعلة في المجال الصحي أمر موضع ترحيب، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ أنه في غياب آليات تنسيق فعالة، سيكون تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بالصحة معرضاً للخطر

One cannot help discern a perennial perceptual gap, if not a chasm, between different stakeholders.
ولا يسع المرء سوى أن يميز فجوة دائمة غير ملموسة إن لم تكن هوة بين مختلف أصحاب المصلحة

Multinational energy companies like Shell and Woodside are currently competing to grab acreage in Rakhine. One cannot help but notice the connection between this scramble for land and the army's“clearance operations”.
وحاليا تتنافس شركات الطاقة متعددة الجنسيات مثل شل(Shell) وودسايد(Woodside) فيم بينهم للاستيلاء على أراضي في راخين، ولا يسع المرء إلا أن يلاحظ العلاقة بين هذا التدافع على الأراضي وبين عمليات“التطهير” التي يقوم بها الجيش

One cannot help being alarmed by the continuously significant extensions of the trials, especially in the ICTY.
ولا يمكن للمرء إلاّ أن ينـزعج من التمديدات الطويلة المستمرة للمحاكمات، وبخاصة في المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

While the debates about globalization rage, one cannot help but notice that civil society movements are benefiting from other processes of globalization.
وفي الوقت الذي تحتدم فيه المناقشات بشأن العولمة، لا يسع المرء إلا أن يلاحظ أن حركات المجتمع المدني تستفيد من عمليات العولمة الأخرى

One cannot help but wonder what a vessel that originated in Pakistan and unloaded its cement and rice in Mogadiscio[sic] has to do with Eritrea and the arms embargo.
ولا يسع المرء إلا أن يتساءل ما علاقة سفينة انطلقت من باكستان وأفرغت حمولتها المتمثلة في الإسمنت والأرز في مقديشو(كذا) بإريتريا، وبحظر الأسلحة

When one witnesses soldiers with guns or police extorting money from motorists and market women, one cannot help thinking that the battle against corruption is lost, for while this may look like petty corruption, it erodes and eventually destroys State institutions and credibility, in particular when the population gives up all hope of changing the governance culture.
فعند رؤية الجنود الحاملين للأسلحة أو أفراد الشرطة وهم يبتزون المال من راكبي السيارات والتاجرات فلا يسع المرء إلا الاعتقاد بأن الحرب على الفساد باتت خاسرة. فرغم أن هذا الأمر يبدو وكأنه فساد صغير، فإنه يُضعف ثم يقوض في نهاية المطاف مؤسسات الدولة والمصداقية، ولا سيما عندما يفقد السكان كل أمل في تغيير ثقافة الحوكمة

One cannot help wonder why the leading critics of the Conference do not find it important to break the three-decade-long deadlock on nuclear disarmament.
ولا يسع المرء إلاّ أن يتساءل عن السبب في أن كبار نقاد المؤتمر لا يجدون من الأهمية بمكان كسر حالة الجمود التي دامت ثلاثة عقود بشأن نزع السلاح النووي

We sincerely believe that one cannot help any people by depriving it of the resources and opportunities to improve its living conditions.
ونعتقد اعتقادا مخلصا أن المرء ﻻ يستطيع أن يساعد أي شعب بحرمانه من الموارد والفرص لتحسين ظروفه المعيشية

One cannot help but ponder the question as to what the Greek Cypriot representative, who readily notes the argument concerning the reuse of historic buildings, would have to say about the Greek Cypriot side ' s wilful destruction of 103 mosques during the period from 1963 to 1974 and whether that action conforms to the" international law" and relevant conventions that he so keenly pays lip service to.
وﻻ يسع المرء إﻻ أن يتأمل ما عسى أن يقوله الممثل القبرصي اليوناني الذي يشير فعﻻ إلى الحجة المتعلقة بإعادة استخدام المباني التاريخية، بشأن التدمير المتعمد الذي قام به الجانب القبرصي اليوناني لـ ١٠٣ مساجد خﻻل فترة ١٩٦٣-١٩٧٤ وما إذا كان ذلك الفعل مطابقا" للقانون الدولي" والصكوك الدولية ذات الصلة التي يتشدق بها

One can't help feeling bad.
بمحادثة صريحة مع داميان لا يسع للمرء إلا أن يشعر بسوء

One can't help becoming caught up in the spine-chilling excitement of the hunt.
لا يمكن مساعدة أحدهم للوصول إلى درجة الخوف والإثارة بالصيد

By giving Elena the title of a beautiful woman, one can not help but admit that she is a bright person.
من خلال إعطاء ايلينا لقب امرأة جميلة، لا يسع المرء إلا أن يعترف بأنها شخص مشرق

One can not help saying that the drug in question is not recommended for use at the very beginning of pregnancy, for several days after delivery and during menstruation.
لا يمكن للمرء أن يساعد في القول إن الدواء المعني غير مستحسن للاستخدام في بداية الحمل، لعدة أيام بعد الولادة وأثناء الحيض

One can not help saying that signs of cystitis are often observed in pregnant women after having sex with an infected man.
لا يمكن للمرء أن يساعد في القول إن علامات التهاب المثانة غالبا ما تلاحظ في النساء الحوامل بعد ممارسة الجنس مع رجل مصاب

Passing through the territory, one can not help noticing the large number of statues in antique style.
تمر عبر الإقليم، لا يمكن للمرء أن يساعد في ملاحظة العدد الكبير من التماثيل في نمط العتيقة

If we talk in general about the character traitsScorpio, one can not help noticing that all men born under this constellation are twofold.
إذا كنا نتحدث بشكل عام عن الصفات الشخصيةالعقرب، لا يمكن للمرء أن يساعد على ملاحظة أن جميع الرجال الذين ولدوا تحت هذه الكوكبة ذات شقين

But check with your doctor before just such a treatment, because that saved one, can not help or harm another.
ولكن تحقق مع طبيبك قبل مثل هذا العلاج، لأنه أنقذ واحد، لا يمكن أن تساعد أو ضرر آخر

The children call her'Mistress Mary Quite Contrary,' and though it's naughty of them, one can't help understanding it.".
الأطفال دعوتها 'ماري العشيقة العكس تماما"، وعلى الرغم من انها غير مطيع منهم، لا يستطيع المرء أن تساعد في فهم ذلك

One can not help saying that if a woman continues to actively engage in sex during the acute or chronic course of this disease, then it will be problematic to cure him, even despite the use of potent antibacterial agents.
لا يسع المرء إلا أن يقول إنه إذا استمرت المرأة في ممارسة الجنس بنشاط خلال المسار الحاد أو المزمن لهذا المرض، فستكون هناك مشكلة في علاجه، حتى على الرغم من استخدام عوامل مضادة للجراثيم قوية

One can not help saying that the drug"Intextopan" is able to block the synthesis of DNA from harmful bacteria, as well as inhibit the activity of iron-containing enzymes.
لا يمكن للمرء أن يساعد في القول أن المخدرات"إنتكستوبان" قادرة على منع تخليق الحمض النووي من البكتيريا الضارة، وكذلك تمنع نشاط الانزيمات التي تحتوي على الحديد

How to use "one cannot help" in a sentence

Yet one cannot help but feel sorrow.

I know one cannot help them all.

One cannot help but notice that Ms.

One cannot help but wonder if Mr.

One cannot help but agree with Prof.

But until then one cannot help it.

One cannot help but like how St.

One cannot help being cynical and jaded.

One cannot help praising such beautiful car..

One cannot help but reflect on the irony.