ONE OF THE KEY INSTRUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إحدى الأدوات الرئيسية
• إحدى الأدوات الأساسية
• أحد اﻷدوات الرئيسية
• إحدى اﻷدوات الرئيسية
• أحد الصكوك الرئيسية
• واحدة من اﻷدوات الرئيسيــة
• إحدى اﻷدوات اﻷساسية
• أحد الوسائل الرئيسية

Examples of using One of the key instruments in English and their translations into Arabic

They are one of the key instruments available to the Security Council in the settlement of conflicts and disputes.
وهي إحدى الأدوات الأساسية المتاحة لمجلس الأمن في تسوية الصراعات والمنازعات

The Russian Federation considers the universal periodic review to be one of the key instruments of international human rights monitoring.
ويرى الاتحاد الروسي أن الاستعراض الدوري الشامل يشكل أحد الصكوك الرئيسية لرصد حقوق الإنسان على الصعيد الدولي

One of the key instruments available to States to enable them to effectively implement resolution 1390(2002) is the list.
وتمثل القائمة إحدى الأدوات الأساسية المتاحة للدول لتمكينها من تنفيذ القرار 1390(2002) بفعالية

This failing has seriously degraded the value of the United Nations consolidated list, one of the key instruments supporting international cooperation.
لقد قللت هذه المسألة بشدة من قيمة القائمة الموحدة للأمم المتحدة، التي تعتبر أحد الأدوات الأساسية لدعم التعاون الدولي

They are one of the key instruments available to the Security Council for the settlement of conflicts and disputes.
كما أنها تمثل إحدى الأدوات الأساسية المتاحة لمجلس الأمن لتسوية الصراعات والمنازعات

In my opinion, peacekeeping operations with a preventive mandate from the Security Council could become one of the key instruments of such a system.
وأنا أرى أن بوسع عمليات حفظ السلام، التي يفوضها مجلس الأمن بمهمة منع نشوب الصراعات، أن تصبح إحدى الأدوات الرئيسية لهذا النظام

It is one of the key instruments of the United Nations in discharging its mandate to promote conditions of economic and social progress and development.
وهو أحد اﻷدوات الرئيسية التي تستخدمها اﻷمم المتحدة لﻻضطﻻع بوﻻيتها لتعزيز ظروف التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي والتنمية

Ms. Bohari(Niger) said that peacekeeping operations had become one of the key instruments used by the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war.
السيدة بوهاري(النيجر): قالت إن عمليات حفظ السلام أصبحت واحدة من الأدوات الأساسية التي تستخدمها الأمم المتحدة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب

It is one of the key instruments, which look into the characteristic traits of women and men- as specific social-demographic groups- in the process of developing optimal policies of equal rights and opportunities.
ويشكل ذلك أحد الأدوات الرئيسية، التي تفحص السمات المميزة للمرأة والرجل- من قبيل الفئات الاجتماعية- الديمغرافية المحددة- عند إعداد أجود السياسات بشأن تكافؤ الحقوق والفرص

Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as one of the key instruments for achieving nuclear disarmament and non-proliferation to ensure strategic stability and security.
وتعتبر قيرغيزستان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إحدى الأدوات الرئيسية لتحقيق نزع السلاح وعدم الانتشار النووي من أجل ضمان الاستقرار الاستراتيجي وتوفير الأمن

Most affected country Parties have, with the assistance of the UNCCD and other partners, designed and put in place national action programmes(NAPs), one of the key instruments in the implementation of the Convention.
وقد نجحت معظم البلدان الأطراف المتأثرة، بمساعدة من الاتفاقية والشركاء الآخرين، في تخطيط وتنفيذ برامج العمل الوطنية التي تعتبر واحدة من الوسائل الرئيسية لتنفيذ الاتفاقية

However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security.”.
بيد أن حفظ السﻻم يبقى إحدى اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة لحل المنازعات وصيانة السلم واﻷمن الدوليين

Her delegation believed that the United Nations had primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and that peacekeeping operations continued to be one of the key instruments available to the United Nations in the discharge of that important task.
وقالت إن وفدها يعتقد أن على اﻷمم المتحدة مسؤولية رئيسية في صون السﻻم واﻷمن الدوليين وإن عمليات حفظ السﻻم ﻻ تزال واحدة من اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة في أداء هذا الواجب الهام

However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security.".
بيد أن حفظ السلام يبقى إحدى الأدوات الرئيسية المتاحة للأمم المتحدة لحل الصراعات وصيانة السلم والأمن الدوليين.

The Special Committee recalls that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations and affirms that peacekeeping continues to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
تشير اللجنة الخاصة الى أن المسؤولية الرئيسية عن صون السﻻم واﻷمن الدوليين تقع على عاتق اﻷمم المتحدة وتؤكد أن حفظ السﻻم ﻻ يزال إحدى اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة للقيام بهذه المسؤولية

We regard the CTBT as one of the key instruments in nuclear disarmament and nonproliferation and as an instrument for strategic stability and security.
ونعتبر معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أحد الصكوك الرئيسية في نزع السلاح النووي ومنع الانتشار وأداة للاستقرار والأمن الاستراتيجيين

Mr. Tasovski(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that primary responsibility for the maintenance of international peace and security rested with the United Nations and that peacekeeping continued to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
السيد تاسوفسكي جمهورية مقدونيا اليوغسﻻفية السابقة: قال إن المسؤولية الرئيسية لصون السلم واﻷمن الدوليين تقع على عاتق اﻷمم المتحدة وإن حفظ السﻻم ما زال أحد الوسائل الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة لﻻضطﻻع بتلك المسؤولية

The list compiled by the Committee is one of the key instruments available to States to enable them to effectively implement the measures set out in resolution 1390(2002).
تعد القائمة التي جمعتها اللجنة إحدى الأدوات الأساسية المتاحة للدول لتمكينها من التنفيذ الفعال للتدابير المبينة في القرار 1390(2002

The Special Committee reaffirms that the primary responsibility for the maintenance of international peace and security rests with the United Nations, in accordance with the Charter, and affirms that United Nations peacekeeping is one of the key instruments available to the United Nations in discharging that responsibility.
وتؤكد اللجنة الخاصة مجددا أن المسؤولية الأساسية عن حفظ السلم والأمن الدوليين إنما تقع على عاتق الأمم المتحدة طبقا للميثاق، كما تؤكد أن حفظ السلام الذي تضطلع به الأمم المتحدة يشكل إحدى الأدوات الأساسية المتاحة للأمم المتحدة من أجل النهوض بهذه المسؤولية

Kyrgyzstan considers the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) to be one of the key instruments in the area of nuclear disarmament and non-proliferation and for ensuring strategic stability and security.
وتنظر قيرغيزستان إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بوصفها أحد الصكوك الرئيسية في مجال نزع السلاح النووي وعدم انتشاره ولضمان الاستقرار والأمن الاستراتيجيين

One of the key instruments in the area of conservation and management of marine living resources and fish stocks is the 1995 Agreement on the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
إن أحد الصكوك الرئيسية في مجال الحفاظ على الموارد البحرية الحية والأرصدة السمكية هو اتفاق عام 1995 بشأن حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المتداخلة المناطق والأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال

This approach has degraded the value of the list, which the group considers to be one of the key instruments supporting international cooperation in the implementation of resolution 1390(2002).
وهذا النُهج أضعف من قيمة قائمة الأمم المتحدة، التي يعتبرها الفريق إحدى الأدوات الرئيسية لدعم التعاون الدولي في تنفيذ القرار 1390(2002

Peace-keeping remained one of the key instruments available to the United Nations for the maintenance of international peace and security, and further efforts were required to strengthen the Organization ' s capacity in that area.
وﻻ يزال حفظ السﻻم أحد اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة لصون السﻻم واﻷمن الدوليين، ويتعين بذل جهود أكبر لتدعيم قدرة المنظمة في هذا الميدان

I should like to avail myself of this important occasion to affirm that Slovenia considers peacekeeping to be one of the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.
وأود أن أستغل هذه المناسبة الهامة لكي أؤكد أن سلوفينيا تـــرى أن عمليات حفظ السﻻم تشكل إحدى اﻷدوات اﻷساسيـــة المتاحة لﻷمم المتحدة ﻷغراض اﻻضطﻻع بمسؤوليتهـــا في مجال حفظ السلم واﻷمن الدوليين

With regard to social protection, one of the key instruments of joint action across the United Nations system has been the Social Protection Floor Initiative, adopted in April 2009 as one of nine joint initiatives to respond to the challenges of the global financial, economic and social crisis.
وفيما يتعلق بالحماية الاجتماعية، تمثّلت إحدى الأدوات الرئيسية للعمل المشترك عبر منظومة الأمم المتحدة في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، المعتمدة في نيسان/ أبريل 2009 كواحدة من تسع مبادرات مشتركة للرد على تحديات الأزمة المالية والاقتصادية والاجتماعية العالمية

Peacekeeping operations continue to be one of the key instruments available to the United Nations in the discharge of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
إن عمليات حفظ السﻻم ﻻ تزال واحدة من اﻷدوات الرئيسيــة المتاحــة لﻷمــم المتحــدة في اﻻضطﻻع بمسؤوليتها الرئيسية عن صون السلم واﻷمن الدوليين

The questionnaire will be one of the key instruments that will enable the Commission to monitor progress towards achieving the objectives set out in the Political Declaration adopted at the special session.
وسوف يكون اﻻستبيان واحدا من الصكوك الرئيسية التي سوف تمكن اللجنة من رصد التقدم في سبيل تحقيق اﻷهداف المبينة في اﻻعﻻن السياسي الذي اعتمدته الدورة اﻻستثنائية

The Special Committee believes that peace-keeping is one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security. It attaches great importance to the prevention of conflicts, in part so that new peace-keeping operations may be avoided.
وترى اللجنة الخاصة أن حفظ السﻻم يشكل إحدى اﻷدوات اﻷساسية المتاحة لﻷمم المتحدة لحل النزاعات وصون السلم واﻷمن الدوليين وتولي أهمية كبيرة بالحيلولة دون نشوب النزاعات بما يكفل جزئيا تجنب إنشاء عمليات جديدة لحفظ السﻻم

However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security and will be used to implement peace agreements agreed by the parties and to prevent conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued.
بيد أن حفظ السﻻم سيظل أحد اﻷدوات الرئيسية المتاحة لﻷمم المتحدة لفض الصراعات وصون السﻻم واﻷمن الدوليين، وسيستخدم في تنفيذ اتفاقات السﻻم التي تتفق عليها اﻷطراف وفي الحيلولة دون تصاعد حاﻻت الصراع أثناء البحث عن السبل الكفيلة بحل الصراع بالوسائل السلمية

The United Nations consolidated list continues to be one of the key instruments available to States in their efforts to implement the provisions requested of them in resolution 1390(2002). The list contains the names of individuals and entities designated by the Committee as belonging to, or associated with, the Taliban or al-Qa ' idah.
لا تزال القائمة الموحدة للأمم المتحدة تشكل إحدى الأدوات الرئيسية المتاحة للدول في جهودها لتنفيذ الأحكام المطلوبة منها في القرار 1390(2002) وتحتوي القائمة على أسماء الأفراد والكيانات الذين رأت اللجنة أنهم ينتمون إلى، أو يرتبطون بــ، حركة طالبان أو تنظيم القاعدة

How to use "one of the key instruments" in a sentence

Whatever the age, hair remains one of the key instruments for ladies to express themselves and create the image.

SPIRou is one of the key instruments that will bolster the future of the telescope over the next decade.

Interreg is one of the key instruments of the European Union (EU) supporting cooperation across borders through project funding.

something which in the West we like to recognise as one of the key instruments of a democratic system.

The MODerate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) is one of the key instruments for the NASA’s Earth Observing System (EOS).

In our minds, microcredit has earned its rightful place as one of the key instruments in the fight against poverty.

The strategic development of future scenarios is one of the key instruments in science to advance research and innovation policy.

On the other hand, during the postwar period, aerial photography becomes one of the key instruments in the city planning.

One of the key instruments of monetary policy is the fixing of interest rates, and in particular in Australia, the OCR.

This is one of the key instruments that we recommend for generating adequate Cash Flow and still get very good income.