Examples of using One speaker commented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
One speaker commented on the need for impact indicators.
With regard to the need to provide more training for staff,particularly those from the information centres, one speaker commented on the importance of finalizing arrangements for the centre in Luanda so that Portuguese-speaking countries in Africa could have access to such training.
وفي ما يتعلق بالحاجة إلى توفير المزيد من التدريب للموظفين، ولاسيما التابعين منهم لمراكز الإعلام، علّق أحد المتكلمين على أهمية الانتهاء من الترتيبات اللازمة لإنشاء مركز في لواندا، أنغولا، بحيث يُتاح هذا المورد للبلدان الناطقة باللغة البرتغالية في أفريقياOne speaker commented on the need for impact indicators.
وعلق أحد المتحدثين على ضرورة وجود مؤشرات تتعلق باﻵثار الناجمةIn relation to emerging trends,a few speakers noted the increase in the purity of heroin from Afghanistan and one speaker commented on the recent changes in drug trafficking methods and groups, the increased use of air routes and the increase in smuggling of cannabis resin in the countries of the Persian Gulf area.
وفيما يتعلق بالاتجاهات المستجدة،أشارت قلّة من One speaker commented on the disparities in the allocation of posts to information centres.
One speaker commented on the growing cost of peacekeeping and special political missions.
وأدلى أحد المتكلمين بتعليق عن تنامي تكلفة عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصةOne speaker commented that criminalization was more likely to be effective against white-collar offenders.
وعلق أحد المتكلمين على أن التجريم يُرجّح أن يكون فعالا ضد الجناة من ذوي الياقات البيضاءOne speaker commented that the lack of progress was due to the scarcity of resources rather than the absence of political will.
وﻻحظ أحد المتحدثين أن عدم إحراز التقدم يعود إلى ندرة الموارد ﻻ إلى غياب اﻹرادة السياسيةOne speaker commented that it demonstrated the financial discipline exercised by UNICEF despite the challenging economic times.
وعلق أحد المتكلمين على أن ذلك يبين الانضباط المالي الذي تمارسه اليونيسيف على الرغم من الظروف الاقتصادية القاسيةOne speaker commented that when new ODS were identified they should be immediately controlled and phased out as soon as practicable.
وعلق أحد المتكلمين قائلاً إنه يجب إخضاع المواد المستنفدة للأوزون الجديدة للرقابة والتخلص منها في أقرب وقت ممكن فور اكتشافهاOne speaker commented that a few implementing agencies delayed the timely disbursement of funds, causing unnecessary delays in approved projects.
وعلق أحد المتكلمين بقوله إن قلةً من الوكالات المنفذة تؤخر توزيع الأموال في المواعيد المطلوبة، الأمر الذي يتسبب في تأخيرات غير لازمة في المشاريع الموافق عليهاOne speaker commented that in certain cases it was difficult to have black-and-white answers and suggested including additional questions to capture advances towards convergence.
وعلق أحد المتحدثين بالقول إن من الصعب في بعض الحالات الحصول على ردود بنعم أو لا، واقترح إدراج أسئلة إضافية لتسجيل التقدم نحو التقاربOne speaker commented that Council missions should remain informal in their nature, so as to ease acceptance by the host State and to facilitate the attainment of first-hand information.
وعلّق أحد المتكلمين على ضرورة أن تظل بعثات المجلس غير رسمية من حيث طبيعتها لتسهيل موافقة الدولة المضيفة وتيسير الحصول على معلومات مباشرةOne speaker commented that progressive liberalization seemed beneficial to development growth and for addressing poverty, but it had to be genuinely progressive, within the capacity of countries.
وعلق أحد المتحدثين على أن التحرر التدريجي يبدو مفيدا لنمو التنمية والتصدي للفقر، ولكنه يجب أن يكون تدريجيا بشكل حقيقي، وفي إطار قدرات البلدانOne speaker commented on the success of the Guayaquil container control programme in Ecuador, implemented in cooperation with UNODC and the World Customs Organization.
وعقّب أحد المتكلمين على نجاح برنامج" غواياكيل" لمراقبة الحاويات في إكوادور، الذي يُنفّذ بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والمنظمة العالمية للجماركOne speaker commented that, as a result of the inequality in the use of information and communications technologies, the disparity between the developed and the developing countries in the field of public information had widened.
وعلق أحد المتكلمين قائلا إنه نتيجة لانعدام المساواة في استعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، اتسع التفاوت بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية في مجال الإعلامOne speaker commented that the Somalia country programme highlighted the level of insecurity, which had a direct impact on programme implementation, and expressed his Government ' s support of the three-year programme cycle.
وعلق أحد المتكلمين قائلا إن البرنامج القطري للصومال قد سلط الضوء على مستوى انعدام الأمن الذي كان له أثر مباشر على تنفيذ البرنامج وأعرب عن تأييد حكومته للدورة البرنامجية الممتدة ثلاث سنواتOne speaker commented that the permanent members should not be the only pen holders; for instance, there could be two pen holders for some situations, one from the region and one permanent member.
وعلق أحد المتكلمين قائلا إنه ينبغي أن لا يكون الأعضاء الدائمون هم وحدهم حملة الأقلام؛ فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون هناك جهتان من حملة الأقلام في بعض الحالات، إحداهما من المنطقة، والأخرى من الأعضاء الدائمينOne speaker commented on the need to carefully balance the programme of missions, citing an example when the Council spent three days each in Haiti and in Afghanistan, while visiting five countries in Africa in the course of a week.
وعلّق أحد المتكلمين على ضرورة الحرص على أن يكون برنامج البعثات متوازنا، مستشهدا في ذلك بحالة أمضى فيها المجلس ثلاثة أيام في كل من هايتي وأفغانستان، في حين زار خمسة بلدان أفريقية في غضون أسبوع واحد فقطOne speaker commented on the lack of reference in the document to measures being taken for the reintegration of children into schools, while another noted that there was no mention of the UNICEF response to children in armed conflict.
وعلق أحد المتكلمين على افتقار الوثيقة ﻹشارة إلى التدابير التي يجري اتخاذها من أجل إعادة إدماج اﻷطفال في المدارس، في حين ﻻحظ متكلم آخر بأنه ﻻ توجد إشارة إلى موقف اليونيسيف من موضوع اﻷطفال في النزاع المسلحOne speaker commented that the Executive Committee of the Multilateral Fund had in recent years focused on sectoral and national projects, which could be very effective through putting control in the hands of the Article 5 countries.
علق أحد المتكلمين قائلاً إن اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف ظلت تركز في السنوات الأخيرة على المشاريع القطاعية والوطنية والتي قد تكون فعالة للغاية عن طريق وضع الرقابة في أيدي البلدان العاملة بموجب المادة 5One speaker commented on the assessment of the Board in its annual report for 2008 that drug injection rooms were not in line with the international drug control conventions and argued that such facilities complemented demand reduction interventions aimed at preventing and treating drug abuse, curbed the spread of blood-borne diseases, improved the living conditions of drug abusers and reduced crime and nuisance related to drug abuse.
وعلق أحد المتكلمين على تقييم الهيئة في تقريرها السنوي لعام 2008 الذي مفاده أن غرف حقن المخدرات لا تتماشى مع الاتفاقيات الدولية لمراقبة المخدرات،() واحتجت بأن تلك المرافق تستكمل تدخلات خفض الطلب التي تهدف إلى الوقاية والعلاج من تعاطي المخدرات، وتحد من انتشار الأمراض المنقولة عن طريق الدم، وتحسن الظروف المعيشية لمتعاطي المخدرات، وتحد من الجريمة والإيذاء المتصلين بتعاطي المخدراتSuch productive outcomes, commented one speaker, were very much in the tradition of the Finnish workshops.
وعلّق أحد المتكلمين قائلا إنه قد جرى العرف في حلقات العمل الفنلندية أن يخرج المشاركون بمثل هذه النتائج المثمرةThey provided an opportunity for engagement withcountries that were not members of the Council, commented one speaker, and could be forward-looking, as well as reporting on the past month.
وعلق أحد المتكلمين بأن هذه الجلسات تتيح فرصة للتحاور مع البلدان غير الأعضاء في المجلس، ويمكن أن تكون استشرافية وكذلك أن يُبلغ فيها عما جرى في الشهر الماضيThe new website and Security Council Report, commented one speaker, ensured that any non-member could easily find out everything that was going on within the Council, even though they were not actually sitting at the table.
وعلق أحد المتكلمين بقوله إن الموقع الشبكي الجديد ومنظمة تقرير مجلس الأمن يضمنان لأي دولة غير عضو إمكانية معرفة كل ما يجري داخل المجلس بسهولة، بالرغم من عدم حضورها الجلسات فعلاDelegations commented on the tangible results of MEP, with one speaker referring to the accomplishments as the end of the first phase of change, which positioned UNICEF well for the next phase- the year 2000 review and the launching of a new global agenda for children.
وعلقت الوفود على النتائج الملموسة لبرنامج اﻻمتياز اﻹداري، وأشار أحد المتكلمين إلى اﻹنجازات كنهاية ﻷول مرحلة من التغير، اﻷمر الذي يضع اليونيسيف في موقف جيد لبدء المرحلة المقبلة- استعراض عام ٢٠٠٠ وبدء برنامج عالمي جديد لﻷطفالDelegations commented on the fact that the report did not cover coordination in humanitarian assistance, and one speaker specifically requested information on preventive measures.
وعلقت الوفود بأن التقرير لم يشمل التنسيق في المساعدة اﻹنسانية، وطلب أحد المتحدثين بشكل خاص الحصول على معلومات تتعلق بالتدابير الوقائيةOne speaker, commenting on action against high-technology and computer-related crime, provided statistical information on the increasing incidence of cybercrime in his country.
وقدم أحد المتكلمين، في سياق تعليقه على إجراءات مكافحة جرائم التكنولوجيا الراقية والجرائم الحاسوبية، معلومات إحصائية عن تزايد حدوث جرائم الفضاء الحاسوبي The question of SecurityCouncil reform generated only a handful of general comments. One speaker suggested, however, that the current Security Council was not sufficiently representative of the membership at large.
أما مسألة إصلاح مجلسالأمن فأثارت عددا قليلا فقط من التعليقات العامة ومع ذلك أشار أحد المتحدثين إلى أن مجلس الأمن الحالي لا يمثل بما فيه الكفاية الدول الأعضاء عامةOne speaker, commenting on the Niger programme, praised the actions of UNICEF, in particular in reducing malnutrition, and in women ' s education, but emphasized that the programme could be more ambitious in its aim to reduce acute malnutrition.
وأثنى أحد المتحدثين، في معرض تعليقه على برنامج النيجر، على الإجراءات التي تقوم بها اليونيسيف، ولا سيما 
