ONGOING CASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قضية جارية
• حالة مستمرة
• القضية الحالية

Examples of using Ongoing case in English and their translations into Arabic

There is an ongoing case.
ليس هنالك قضية حالية

It's an ongoing case, I cannot talk about it.
إنها قضيةٌ مستمرة، لا يمكنني التحدثُ عنها

We can't discuss an ongoing case.
لا يمكننا مناقشة قضية جارية

Wendy, I can't discuss an ongoing case but what I can tell you is if we're going to get this guy, it will be because of what you're giving us right now.
ويندي، أنا لا أَستطيعُ المُنَاقَشَة حالة مستمرة لكن ما أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك إذا نحن نَذْهبُ للحُصُول على هذا الرجلِ

I'm sorry, but this is an ongoing case.
أَنا آسفُ، لكن هذا حالة مستمرة

Ongoing cases include Musk's"Funding secured" tweet, CEO performance award, the acquisition of SolarCity, and allegations of whistleblower retaliation.
تشمل القضايا الجارية تغريدة ماسك"التمويل المضمون"، وجائزة أداء الرئيس التنفيذي، والاستحواذ على SolarCity، ومزاعم انتقام المبلغين عن المخالفات

We would like to speak with her in regards to an ongoing case.
نريد التحدّث معها بخصوص قضية جارية

These services include ongoing case management and referral.
وتشمل هذه الخدمات إدارة حالة مستمرة وتوصية

Homeland security believes you may be a target in an ongoing case.
الأمن الوطني يعتقد أنك قد تكون هدف في قضية جارية

Some ongoing cases address the interface between trade liberalization and public policy objectives(public health and environment) or certain anti-dumping practices.
وتتناول بعض القضايا الجارية التفاعل بين تحرير التجارة وأهداف السياسات العامة(الصحة العامة والبيئة) أو ممارسات معينة تتعلق بمكافحة الإغراق

No, I shouldn't talk about it because it's still an ongoing case.
لا يفترض بي التحدّث عن ذلك-فلازالت هذه تعتبر قضية جارية

The Unit has ongoing cases that require knowledge of other languages, such as Russian, Serbian and Bulgarian and the translation of texts written in the Cyrillic alphabet.
وتوجد لدى الوحدة حالات مستمرة تتطلب المعرفة بلغات أخرى مثل الروسية والصربية والبلغارية، بالإضافة إلى ترجمة النصوص المكتوبة بالأبجدية السيريلية

And you… to pressure me to decide for the prosecution in this ongoing case.
للضغط عليّ لإتخاذ قرار قضائي في القضية الحالية

Eurofood/Parmalat(Ireland, March 2004; Italy, February 2004). This ongoing case involves conflicting decisions by different courts in two Member States.
قضية Eurofood/Parmalat(ايرلندا، آذار/مارس 2004؛ إيطاليا، شباط/فبراير 2004).(37) صدرت في هذه القضية الجارية قررات متضاربة عن محاكم مختلفة في دولتين عضوين

Normally, we would be able to use seized evidence in an ongoing case.
عادة، سنكون قادرين على استخدام الأدلة المضبوطة في قضية الجارية

The Supreme Court ruled that once an ongoing case is assigned to a majority EULEX panel, it remains with a majority EULEX panel during proceedings.
وقضت المحكمة العليا بأنه بمجرد إسناد قضية جارية إلى هيئة يشكل معظمها قضاة من بعثة الاتحاد الأوروبي، تبقى هذه القضية مُسندة إلى هيئة معظم قضاتها من تلك البعثة خلال كامل فترة الدعوى

As a result, important evidence required in ongoing cases was obtained.
ونتيجة لذلك، تم الحصول على أدلة مهمة مطلوبة في قضايا جارية

It recommended, inter alia, that a database of ongoing case studies, with special emphasis on integrated marine and coastal area management, should be assembled in cooperation with relevant bodies and organizations.
وأوصت الهيئة الفرعية أيضا، في جملة أمور، بإقامة قاعدة بيانات للدراسات الجارية للحاﻻت، مع التشديد بصفة خاصة على اﻹدارة المتكاملة للمناطق البحرية والساحلية، وذلك بالتعاون مع الهيئات والمنظمات ذات الصلة

Erica, you have been in the business long enough to know that I can't comment on an ongoing case.
(إريكا)، لقد كنتِ في العمل بما يكفي لتعرفي بأني لا أستطيع التعليق على قضية مستمرة

In respect of the situation in the Democratic Republic of the Congo, there are three ongoing cases, one at the pretrial stage and two at the trial stage.
وفيما يتعلق بالحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، هناك ثلاث قضايا جارية، واحدة في مرحلة الإجراءات التمهيدية واثنتان في مرحلة المحاكمة

Since the function of protection of witnesses in ongoing cases has remained with the Tribunal, tasks related to the protection and care of witnesses in ongoing cases will remain with the Tribunal and will be transferred immediately upon completion of each ongoing case.
ولما كانت مهمة حماية الشهود في القضايا الجارية ملقاة على عاتق المحكمة، تظل المهام المتصلة بحماية الشهود في القضايا الجارية ورعايتهم من اختصاص المحكمة، وهي ستُنقل فور الانتهاء من كل قضية جارية

Six indictments were filed in 2008 for the abovementioned offences, in addition to 12 ongoing cases that are pending before the courts.
قُدِّمت في سنة 2008 ست لوائح اتهام تتعلق بالجرائم سالفة الذكر، بالإضافة إلى 12 قضية جارية تنتظر البتّ فيها أمام المحاكم

In addition, when preparing an alert based on an ongoing case which has already been documented, it is useful to review past alerts distributed on the IFEX network to see what has been written on the case earlier and to include a"background information" section in the alert which provides a chronological summary of the case up to that point.
وعلاوة على ذلك، فمن المفيد عند إعداد تنبيه جديد حول قضية متواصلة تم توثيقها من قبل مراجعة التنبيهات السابقة الموزعة على شبكة آيفكس لمعرفة ما كُتب عن القضية في وقت سابق، وإدراج جزء خاص بـ" خلفية القضية" ضمن التنبيه يقدم ملخصاً للتسلسل الزمني للقضية حتى وقت كتابة التنبيه

On 1 May 2003, Judge Canivell was appointed as an ad litem judge to Prosecutor v. Krajišnik(Case No. IT-00-39), an ongoing case in which Judge Canivell continues to sit.
وفي 1 أيار/مايو 2003، عين القاضي كانيفل كقاض مخصص في دعوى المدعي العام ضد كراييشنيك(الدعوى رقم IT-00-39)، وهي دعوى جارية يستمر القاضي كانيفل بالنظر فيها

Since decisions regarding which cases to investigate may also have implications for resources applied to ongoing cases, the Case Intake Committee will also oversee the progression of the ongoing case investigations and have the authority to change priorities and direction as it deems appropriate.
وحيث أن القرارات بشأن القضايا التي سيجري التحقيق فيها قد تترتب عليها أيضا آثار في الموارد المستخدمة في القضايا الجارية، فإن لجنة تلقي القضايا ستشرف أيضا على سير التحقيقات في القضايا الجارية، وستكون لها سلطة تغيير الأولويات والتوجهات وفق ما تراه ملائما

It was reported in a reply that in order for the award to be enforced, it should be shown that the claim that was the subject of the award did not belong to the exclusive jurisdiction of the courts and that there was not an ongoing case or a final decision of the courts susceptible of having res judicata effect over the foreign award.
وذُكر في أحد الردود أنه من أجل إنفاذ قرار التحكيم يجب إثبات أن المطالبة موضوع القرار لا تقع ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم وأنه لا توجد دعوى جارية أو قرار نهائي من المحاكم يمكن أن يكون له أثر الحكم النهائي على قرار التحكيم الأجنبي

A joint Tribunal-Residual Mechanism team has been formed to ensure that witness files in ongoing cases are prepared and transferred to the Residual Mechanism as soon as each ongoing case is completed.
وشُكّل فريق مشترك بين المحكمة والآلية لتحضير ملفات الشهود في القضايا الجارية وإحالتها إلى الآلية في كل قضية فور اكتمالها

These include the current ongoing review and update of the investigations manual as well as the prioritization of cases and related establishment of a case intake committee, comprising the Director and two Deputy Directors of the Division, to facilitate informed decisions on case intake, oversight of the progress of ongoing case investigations and changes in priorities and direction as deemed appropriate.
وهي تشمل الاستعراض والتحديث اللذين يجريان حاليا لدليل التحقيقات؛ وترتيب القضايا حسب الأولوية وما يتعلق بذلك من إنشاء لجنة لتلقي القضايا الواردة، تضم مديرا ونائبين لمدير الشعبة، لتيسير اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن القضايا الواردة، والإشراف على سير التحقيقات في القضايا الجارية وتغير الأولويات والتوجهات حسب الاقتضاء

An increasing number of cases had potential consequences for the conservation of the natural environment and related issues, such as the case concerning Pulp Mills on the River Uruguay(Argentina v. Uruguay), in which the Court had handed down its judgment in 2010; the ongoing case concerning Whaling in the Antarctic(Australia v. Japan: New Zealand intervening); and the case concerning Aerial Herbicide Spraying(Ecuador v. Colombia), which had recently been discontinued because the parties had reached an agreement to settle their dispute.
وينطوي عدد متزايد من القضايا على عواقب محتملة على حفظ البيئة الطبيعية والمسائل ذات الصلة بها، مثل القضية المتعلقة بطاحونتي اللباب على نهر أوروغواي(أوروغواي ضد الأرجنتين) التي أصدرت المحكمة حكمها فيها في عام 2010؛ والقضية الحالية بشأن صيد الحيتان في أنتاركتيكا(استراليا ضد اليابان: نيوزيلندا متدخلة)؛ والقضية المتعلقة بالرش الجوي لمبيدات الحشائش(إكوادور ضد كولومبيا) التي توقف النظر فيها منذ وقت قريب لأن الطرفين توصلا إلى اتفاق لتسوية النزاع بينهما

Participants who have completed the Core Programme can choose to participate in the Extended Programme by selecting a recent ongoing case of peacemaking or preventive diplomacy to review and evaluate.
وبإمكان المشاركين الذين أكملوا البرنامج اﻷساسي أن يشاركوا في البرنامج الموسع باختيار حالة قائمة حدثت مؤخرا في مجال صنع السلم والدبلوماسية الوقائية ﻻستعراضها وتقييمها

How to use "ongoing case" in a sentence

In an ongoing case before the Norfolk U.S.

When considering the ongoing case of PHH Corp.

Ongoing case management is required with these programs.

Ongoing case management may be provided as appropriate.

Then, there is the ongoing case of Greece.

In the ongoing case of Integral Development Corp.

Ongoing case reviews and self-study have expanded my competencies.

The ongoing case has not reached a resolution yet.

We offer ongoing case management, counseling and consultation services.

Fair Use as Creative Muse: an ongoing case study.