Examples of using Ongoing comprehensive in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He has our full support in advancing the ongoing comprehensive reform of the United Nations.
We take note of the ongoing, comprehensive national dialogue in Bahrain and welcome its generous offer to host the twelfth ACD Ministerial Meeting in Manama;
نحيط علماً بالحوار الوطني الشامل الجاري في البحرين، ونرحب بعرضها السخي لاستضافة الاجتماع الوزاري الثاني عشر لحوار التعاون الآسيوي في المنامةRequests the Commission to further examineissues relating to margin management in the context of its ongoing comprehensive review of compensation; E. Post adjustment matters.
تطلب إلى اللجنة أنتواصل دراسة المسائل المتصلة بإدارة الهامش في سياق استعراضها الشامل الجاري للأجورThe USA is carrying out" an ongoing comprehensive review of US landmine policy initiated at the direction of President Obama".
تجري الولايات المتحدة" استعراضاً شاملاً مستمراً لسياستها فيما يتعلق بالألغام الأرضية شُرع فيه بتوجيه من الرئيس أوباما"(I wish to emphasize the European Union 's full commitment to contribute actively and constructively to the ongoing comprehensive reform process of the United Nations.
أود أن أركز على التزام الاتحادالأوروبي الكامل بالإسهام الفعال والبناء في عملية الإصلاح الشامل الحالية للأمم المتحدةOnce finalized, the outcome of the ongoing comprehensive evaluation of cooperation agreements is also expected to guide the revised mechanism.
وما إن توضع نتائج التقييم الشامل الجاري لاتفاقات التعاون في صيغتها النهائية، يُتوقع أيضا أن يسترشد بها في تنقيح الآليةThe Department of Peacekeeping Operations has indicated that many of theserecommendations were being addressed as part of the ongoing comprehensive review of peacekeeping operations.
فقد أشارت إدارة عمليات حفظ السلام إلى أنكثيرا من هذه التوصيات تعالج بوصفها جزءا من الاستعراض الشامل الجاري لعمليات حفظ السلامWhile we hope this integration process will be an ongoing, comprehensive one, we consider that engagement represents both challenges and opportunities.
وبينما نأمل أن تكون عملية التكامل هذه مستمرة وشاملة، فإننا نعتبر أن هذا اﻻرتباط يشكل تحديات وفرصا في نفس الوقتThe ongoing comprehensive study of workload standards and performance measurement should be both qualitative and quantitative and should be conducted from a full-system perspective.
وينبغي للدراسة الشاملة المستمرة لمعايير عـبء العمل وقياس الأداء أن تركز على الكمية والنوعية وأن تجـرى من منظور المنظومة الكاملةBKS” was constructed with a vision of providingtop-quality specialized services in the timeliest manner and with an ongoing comprehensive quality-control program to provide 100% customer satisfaction.
تم إنشاء بي كي اس بغاية توفير الخدماتالمتخصصة عالية الجودة بأحسن توقيت، وكذلك برنامج مستمر وشامل للرقابة على الجودة بهدف كسب رضا العميل بشكل تامSecondly, as a result of the ongoing comprehensive review with a view to substantially reducing the vehicle establishment, it was decided to put the transfer of vehicles from Brindisi on hold;
ثانيا، نتيجة لﻻستعراض الشامل الجاري بهدف إجراء تخفيض كبير في عدد المركبات الثابت، تقرر وقف تحويل المركبات من قاعدة برينديزيHe expressed the view, supported by several other members of the Commission,that the report should be considered in the context of the ongoing comprehensive review of the United Nations compensation package.
وأعرب عن رأي، أيده عدة أعضاء آخرين في اللجنة، مفادهأنه ينبغي أن ينظر في التقرير في سياق الاستعراض الشامل الجاري لمجموعة عناصر الأجر في الأمم المتحدةThere is an ongoing comprehensive project to address the concept of a well child, which includes injury prevention, rheumatic fever prevention and general policy development on children ' s health.
ولدينا مشروع شامل جارٍ، استجابةً لمفهوم الطفل السليم، يشمل الوقاية من الإصابة ومن الحمّى الروماتزمية، ورسم سياسات عامة تتعلق بصحة الطفلI think, first, that it is important to stress the need for robust national follow-up by our Governments in order to develop andstrengthen ongoing comprehensive follow-up action here at the United Nations.
أعتقد، أولا، أنه من المهم أن نشدد على الحاجة إلى وجود متابعة وطنية قوية من جانبحكوماتنا، لاستحداث وتعزيز إجراءات متابعة شاملة ومستمرة هنا في الأمم المتحدةThe ongoing comprehensive reform of the United Nations should contribute to the strengthening of operational activities for development and, in particular, contribute to the expansion of core resources.
وينبغي أن تساهم الإصلاحات الشاملة الجارية في الأمم المتحدة في تعزيز الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، وأن تساهم، على وجه الخصوص، في توسيع نطاق الموارد الأساسيةIn paragraph 35 of the Declaration,the Assembly urged UNCTAD to pursue its ongoing comprehensive examination of the impact of globalization and trade liberalization on the economies of small island developing States.
وحثت الجمعية العامة الأونكتاد، فيالفقرة 35 من الإعلان، على أن يواصل فحصه الشامل المستمر لأثر العولمة وتحرير التجارة على اقتصادات الدول الجزرية الصغيرة الناميةThis approach not only provides members and observers of the Council with an extremely distorted and unbalanced view of Sri Lanka,but also has an adverse impact on the ongoing comprehensive reconciliation process in Sri Lanka.
وهذا النهج لا يعطي أعضاء المجلس ومراقبيه فكرة مشوّهة ومضطربة للغاية عن سري لانكا فحسب، وإنما يؤثرأيضاً تأثيراً سلبياً على عملية المصالحة الشاملة الجارية في البلدThe Departments have also contributed to the ongoing comprehensive review of international civilian capabilities, led by the Peacebuilding Support Office, in order to project and more systematically meet such needs.
They are manufactured and shipped under rigorous quality control systems that guarantee the best image quality, maximise reliability,minimise maintenance and ensure ongoing comprehensive warranty cover.
The OIOS recommendations shouldbe considered in the context of the Secretary-General ' s ongoing comprehensive review of peacekeeping operations, as requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations(see A/54/839, para. 67).
وينبغي النظر إلىتوصيات المكتب في سياق الاستعراض الشامل الجاري للأمين العام لعمليات حفظ السلام، كما طلبت ذلك اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام(انظر A/54/839، الفقرة 67Strengthen results-oriented human resource management policies, including by developing competency for results-orientation and an incentives scheme;and providing ongoing comprehensive training on results-based management.
تعزيز سياسات إدارة الموارد البشرية ذات التوجه القائم على النتائج، بوسائل منها بناء كفاءة في مجال التوجه القائم على النتائج ووضعخطة لتقديم الحوافز؛ وتقديم التدريب الشامل المستمر في مجال الإدارة القائمة على النتائجIn Viet Nam, in addition to completing the ongoing comprehensive demand reduction activities, UNDCP will assist the Government in conducting a survey of workers and employees to assess the extent of drug abuse and identify appropriate intervention measures in the workplace.
وفي فييت نام، اضافة الى استكمال اﻷنشطة الشاملة الجارية بشأن خفض الطلب على المخدرات، سوف يقدم اليوندسيب المساعدة الى الحكومة في اجراء دراسة استقصائية للعمال والموظفين، ﻷجل تقدير مدى ظاهرة تعاطي المخدرات بينهم واستبانة تدابير تدخل مناسبة في مكان العملThe Administration acknowledged the need to delineate backstopping functions between the Department of Peace-keeping Operations and the Office of Human Resources Management andenvisages that that would be done in the context of the ongoing comprehensive review of support account post requirements for 1996.
وتدرك اﻹدارة الحاجة إلى تجديد مهام المساندة بين إدارة عمليات حفظ السﻻم ومكتب إدارة الموارد البشرية وتتصور أنذلك سيتم ضمن سياق اﻻستعراض الشامل الجاري لﻻحتياجات من الوظائف الممولة من حساب الدعم لعام ١٩٩٦The company is achieving progress on its ongoing comprehensive restructuring efforts, and the Restructuring committee has appointed international restructuring advisers, to initiate a comprehensive operational and financial plan to stabilize the business and support future growth.
A training video for use by all United Nations departments, agencies, funds and programmes and partners is also under development andcontributions were made to the ongoing comprehensive training programme on investigation protocols initiated by the International Council of Voluntary Agencies.
ويجري الآن كذلك وضع شريط فيديو تدريبي، لكي تستخدمه إدارات الأمم المتحدة ووكالاتها وصناديقها وبرامجهاوشركاؤها وقُدمت التبرعات لبرنامج التدريب الشامل المستمر بشأن بروتوكولات التحقيق التي بدأها المجلس الدولي للوكالات التطوعيةIn Viet Nam, in addition to completing the ongoing comprehensive demand reduction activities, UNDCP will assist the Government in conducting a survey of workers and employees to assess the extent of drug abuse and identify appropriate intervention measures in the workplace.
وفي فييت نام، سيقوم اليوندسيب، بالاضافة الى استكمال الأنشطة الشاملة الجارية بشأن خفض الطلب على العقاقير، بمساعدة الحكومة في اجراء دراسة استقصائية بين العمال والموظفين من أجل تقدير نطاق انتشار ظاهرة تعاطي العقاقير بينهم واستبانة تدابير تدخل مناسبة في مكان العملThe European Union concurred with the recommendation of the Advisory Committee that the Secretariat should submit the budget for the Mission in September for the 12-month period beginning 1 July 2000,taking into account the results of the ongoing comprehensive review of its requirements to be presented to the Security Council.
وأعرب عن اتفاق الاتحاد الأوروبي ومضمون توصية اللجنة الاستشارية بأن تقــدم الأمانة العامــة ميزانية البعثة في أيلول/سبتمبر لفترة الـ 12 شهرا التي تبدأ في 1 تموز/يوليه2000، مع مراعاة نتائج الاستعراض الشامل الجاري الذي سيقدمه عن احتياجاتهاExpressing their expectation for a settlement of the Cyprus problem within the framework of a new Partnership to be established on the basis of United Nations parameters,expressed their support for the ongoing comprehensive settlement negotiations between the two sides in Cyprus as well as the United Nations Secretary-General ' s calls and Organization of the Islamic Conference(OIC) resolutions concerning the lifting without delay of the isolation upon the Turkish Cypriots.
أعربوا عن تطلعهم إلى تسوية مشكلة قبرص في إطار شراكة جديدة يتعين إقامتها على أساس معايير الأممالمتحدة، وأعربوا عن دعمهم لمفاوضات التسوية الشاملة الجارية بين الجانبين في قبرص، وكذلك لنداءات الأمين العام للأمم المتحدة وقرارات منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن رفع العزلة المفروضة على القبارصة الأتراك دون إبطاءReiterates the need for ongoing comprehensive coordination, under the auspices of the United Nations focal point for electoral assistance matters, between the Electoral Assistance Division and the United Nations Development Programme and the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat to ensure coordination and coherence and avoid duplication of United Nations electoral assistance, and encourages further engagement of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in this context;
تكرر تأكيد ضرورة التنسيق الشامل المتواصل، برعاية منسق الأمم المتحدة لمسائل المساعدة الانتخابية، بين شعبة المساعدة الانتخابية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني التابعة للأمانة العامة، لضمان تنسيق المساعدة الانتخابية التي تقدمها الأمم المتحدة واتساقها وتجنب الازدواجية في تقديمها، وتشجع زيادة إشراك مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في هذا السياقThe present report was submitted to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services on 22 March 2002,owing to the time-frame of the ongoing comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information(see para. 6), called for by the General Assembly in resolution 56/253 of 24 December 2001.
قُدم هذا التقرير إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات في 22 آذار/مارس2002، نظرا للإطار الزمني للاستعراض الشامل المستمر لتنظيم وعمل إدارة شؤون الإعلام(انظر الفقرة 6)، والذي دعت إليه الجمعية العامة في القرار 56/253 المؤرخ 24 كانون الأول/ديسمبر 2001
