Examples of using Ongoing interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ongoing interaction with other organizations and agencies on NAPA implementation.
تفاعل مستمر مع منظمات ووكالات أخرى بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيفOne delegation supported the view that ongoing interaction between the Committee and States parties was desirable.
وأيد وفد الرأي الذي يحبذ التفاعل المستمر بين اللجنة والدول الأطراف(a) Ongoing interaction between CARICOM and the regional offices of the United Nations system;
(أ) كفالة التفاعل المستمر بين الجماعة الكاريبية والمكاتب الإقليمية لمنظومة الأمم المتحدةEffective implementation also calls for a mechanism for ongoing interaction between the standard setter and national regulators.
ويتطلب التطبيق الفعال كذلك وجود آلية للتفاعل المتواصل بين واضعي المعايير وواضعي الأنظمة الوطنيةI welcome the ongoing interaction that we enjoy with Egypt and with Israel, which is a signatory State.
وأرحب بالتفاعل الجاري الذي نقيمه مع مصر ومع إسرائيل، التي تُعد من الدول الموقعةShe emphasized that one of theimportant outcomes of the ADT exercise was the ongoing interaction among key regulators in the country.
وأكدت أنمن النتائج الهامة لعملية أداة التطوير المحاسبي التفاعل المستمر فيما بين هيئات التنظيم الأساسية في البلدIn addition, through ongoing interactions, the meetings provided an important interface between ECA and partner governments.
وعلاوة على ذلك، وفرت الاجتماعات، من خلال عملية التحاور الجارية، حلقة وصل هامة بين اللجنة وحكومات الشركاءAt the same time,international bodies need to further improve and expand means of ongoing interaction with national standard-setters.
وفي الوقت ذاته، يتعين على الهيئات الدوليةالقيام بمزيد من تحسين وتوسيع وسائل التفاعل المستمر مع الهيئات الوطنية التي تضع المعاييرThis will allow ongoing interactions and continued exchanges of information to take place between all climate finance stakeholders.
وسوف يتيح ذلك تفاعلات مستمرة وتقاسماً متواصلاً للمعلومات بين جميع أصحاب المصلحة المعنيين بتمويل مكافحة تغير المناخThe Permanent Forum on Indigenous Issues ensured that indigenous issues were highlighted on theworld stage and permitted ongoing interaction between indigenous peoples and the international community.
وأضافت أن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية يكفل تسليط الضوء، في الساحةالعالمية، على قضايا الشعوب الأصلية ويتيح التفاعل المستمر بين الشعوب الأصلية والمجتمع الدوليJust as potential ongoing interaction changes, FIFA 20 will most likely observe a corrective adjustment as another spread star or stars.
مثلما يتغير التفاعل المستمر المحتمل، من المرجح أن يلاحظ FIFA 20 على الأرجح تصحيحًا تصحيحيًا مثل نجم أو نجوم انتشار أخرىHowever, although this rule allows the Sub-Commission to continue to benefit from the individual expertise of its former members,it does not encourage the ongoing interaction that should characterize the SubCommission.
وإن كانت هذه القاعدة تسمح للجنة الفرعية بمواصلة الاستفادة من الخبرة الفردية لأعضائهاالقدامى، فإنها لا تساعد على التفاعل الدائم الذي ينبغي أن يشكل أساس عمل اللجنة الفرعيةDuring the period 2012-2014, FAO has engaged in ongoing interaction with some 50 Southern partners through its Global Partnership for Effective Development Cooperation.
فخلال الفترة 2012-2014، شاركت منظمة الأغذية والزراعة في التفاعل المتواصل مع 50 من الشركاء الجنوبيين من خلال شراكتها العالمية للتعاون الإنمائي الفعالAnother issue related to the institutional challenges of IFRS implementation is a translation mechanism,which also requires ongoing interaction between national authorities and the IASB.
ومن بين المسائل الأخرى المتصلة بالتحديات المؤسسية التي يطرحها تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي وجود آلية للترجمة،وهو أمر يقتضي أيضاً وجود تفاعل متواصل بين السلطات الوطنية والمجلس الدولي لمعايير المحاسبةNow, UNICEF needed to ensure ongoing interaction with others, rather than operate its own programme, with the broader aim of assisting children affected by conflict.
ويتعين Integrated coastal area management is one of the major tools for developing coordinated andintegrated national strategies which take into account ongoing interactions among sectors and relationships to global and regional instruments.
وتشكل اﻹدارة المتكاملة للمنطقة الساحلية إحدى اﻷدوات الرئيسية لوضع استراتيجيات وطنيةمنسقة ومتكاملة تأخذ في اﻻعتبار أوجه التفاعل الجارية بين القطاعات والعﻻقات مع الصكوك العالمية واﻹقليميةOngoing interaction with these different bodies would provide more consistency and greater synergy that would make the PBC a genuine platform for the coordination of peacebuilding activities.
ومن شأن التفاعل المستمر مع هذه الهيئات المختلفة تحقيق المزيد من الاتساق وزيادة التآزر، الأمر الذي سيجعل اللجنة منبرا حقيقيا لتنسيق أنشطة بناء السلامThe Security Council had in resolution 2152(2014) welcomed the steps taken by Morocco to strengthen the Saharan regional offices of the National Human Rights Council in Laayoune andDakhla, and its ongoing interaction with various United Nations human rights bodies.
وأضاف أن مجلس الأمن قد رحب في القرار 2152(2014) بالخطوات التي اتخذها المغرب لتعزيز المكاتب الإقليمية الصحراوية للمجلس الوطني لحقوقالإنسان في العيون والداخلة، وبتفاعله المستمر مع مختلف هيئات الأمم المتحدة لحقوق الإنسانOngoing interactions with the parent company, financial analysts and customers were needed to determine the appropriate format and level of detail for its IFRS-based financial statements.
والتفاعلات الجارية مع الشركة الأم والمحللين الماليين والزبائن ضرورية لتحديد الشكل الملائم ومستوى التفصيل المطلوبين لبياناتها المالية المرتكزة على المعايير الدولية للإبلاغ الماليUNICEF places high priority on its role as a cosponsor of UNAIDS, the main partner for all Key Result Areas,including ongoing interaction and collaboration with other cosponsors and the UNAIDS secretariat.
وتضع اليونيسيف أولوية عليا لدورها كراع مشارك لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وكشريك رئيسي في جميع مجالات النتائج الرئيسية، بما فيها التفاعل والتعاون القائم مع الهيئات الأخرى المشاركة في الرعاية ومع أمانة البرنامج المشتركThe ongoing interaction with the Russian Federation on the Shuttle-Mir and International Space Station programs has contributed positively to the United States policy of encouraging the Russian Federation to continue on its course to democratization and a market economy.
وأسهم التفاعل الجاري مع اﻻتحاد الروسي بشأن برنامج المكوك الفضائي- محطة مير الفضائية وبرنامج المحطة الفضائية الدولية اسهاما ايجابيا في سياسة الوﻻيات المتحدة المتمثلة في تشجيع اﻻتحاد الروسي على مواصلة مسيرته صوب تطبيق الديمقراطية واقتصاد السوقMs. Escobar Hernández(Special Rapporteur on immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction) said that it was indeed important for the Commission to hear the opinions of the members of the Sixth Committee on its work andto ensure ongoing interaction between the Commission and the Committee.
السيدة إسكوبار هيرنانديز(المقررة الخاصة المعنية بحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية): قالت إن من الأهمية بمكان أن تستمع اللجنة إلى آراء أعضاء اللجنةالسادسة بشأن أعمالها وأن تكفل استمرار التفاعل بين اللجنة واللجنة السادسةThe ongoing interaction between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and Counter-Terrorism Implementation Task Force, as well as other programmes and agencies, should be encouraged and intensified with a view to synergizing United Nations action and responses to the challenges of terrorism.
وينبغي تشجيع وتعزيز التفاعل الجاري بين المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ، بالإضافة إلى البرامج والوكالات الأخرى بغية تحقيق التآزر بين إجراءات واستجابات الأمم المتحدة لتحديات الإرهابStresses the historical opportunity that the establishment of the position of the independent expert on minority issues and the independent expert 's ongoing interaction with the Working Group represents in advancing the promotion and protection of the rights of minorities, in particular in the area of follow-up and thematic expertise, where the complementarity is of crucial relevance.
يؤكد الفرصة التاريخية التي يتيحها إنشاءولاية الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات والتفاعل المستمر بين الخبيرة المستقلة وبين الفريق العامل للسير قدماً في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبخاصة في مجال المتابعة والخبرة المواضيعية، حيث يتسم التكامل بأهمية حاسمة(e) Ongoing interaction of government branches with United Nations Theme Groups on HIV/AIDS and other concerned international and bilateral actors to ensure that governmental responses to the HIV/AIDS epidemic will continue to make the best use of assistance available from the international community.
ﻫ استمرار التفاعل بين مختلف فروع الحكومات واﻷفرقة الموضوعية التابعة لﻷمم المتحدة حول الفيروس واﻹيدز وغيرهما من الفعاليات الدولية الثنائية المعنية حتى تستمر اﻻستجابات الحكومية للفيروس واﻹيدز في مراعاة اﻻستخدام اﻷمثل للمساعدة التي يوفرها المجتمع الدوليMoreover, Tibetan culture, having arisen dependently on many other civilizations, did notremain a static entity, isolated from ongoing interaction with other peoples living nearby. Rather, Tibetan language and culture spread and interacted with many other civilizations, contributing significantly to global understanding throughout the years.
بالإضافة إلى ذلك، فالثقافة التبتية- The ongoing interaction between the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) and the Counter-Terrorism Implementation Task Force and other programmes and agencies should be encouraged and intensified in order to create greater synergy in the response of the United Nations system to the challenges of terrorism.
وذكر أن التفاعل المستمر بين المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب وفرقة العمل المعنية بالتنفيذ في مجال مكافحة الإرهاب وغيرهما من البرامج والوكالات ينبغي تشجيعه وتكثيفه من أجل تحقيق مزيد من التعاون في استجابة منظومة الأمم المتحدة لتحديات الإرهاب(d) The Board requested the Representative of the Secretary-General to provide to the Assets and Liabilities Monitoring Committee on a regular basis any updates to the investment policy, and relevant and opportune investment reports,and to ensure an ongoing interaction and full representation of the Investments Committee to the Assets and Liabilities Monitoring Committee as approved by the Pension Board;
(د) وطلب المجلس إلى ممثلة الأمين العام أن تعرض على لجنة رصد الأصول والخصوم أي مستجدات تتعلق بسياسة الاستثمار وتقارير الاستثمارات ذات الصلة والمناسبةعلى أساس منتظم، وأن يكفل التفاعل باستمرار والتمثيل الكامل للجنة الاستثمارات في لجنة رصد الأصول والخصوم على النحو الذي وافق عليه المجلسStresses the historical opportunity that the establishment of themandate of the independent expert on minority issues and its ongoing interaction with the Working Group represent in advancing the promotion and protection of the rights of minorities, in particular in the area of followup and thematic expertise where the complementarity with the open forum provided by the Working Group is of crucial relevance;
تؤكد الفرصة التاريخية التي يتيحها إنشاء ولايةالخبير المستقل المعني بقضايا الأقليات والتفاعل المستمر بينها وبين الفريق العامل للسير قدماً في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وبخاصة في مجال المتابعة والخبرة الفنية والخبرة الفنية في الموضوع حيث يتسم التكامل مع المنبر المفتوح الذي يوفره الفريق العامل بأهمية حاسمةOngoing interaction between the Secretary General of TURKPA and the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, officials of the Parliamentary Assembly of the North Atlantic Treaty Organization, the Parliamentary Assembly of OSCE, the Parliamentary Assembly of BSEC, the Parliamentary Union of OIC, the Inter-Parliamentary Assembly of CIS and the European Parliament contributes to the development of dialogue and cooperation and strengthens the role of parliamentary diplomacy in the world.
ويُسهم التفاعل المستمر بين الأمين العام للجمعية ورئيس الجمعية البرلمانية لمجلس أوروبا، ومسؤولي الجمعية البرلمانية لمنظمة حلف شمال الأطلسي، والجمعية البرلمانية لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والجمعية البرلمانية لمنظمة التعاون الاقتصادي في منطقة البحر الأسود، والاتحاد البرلماني لمنظمة التعاون الإسلامي، والجمعية البرلمانية لرابطة الدول المستقلة، والبرلمان الأوروبي، في تطوير الحوار والتعاون، ويعزز دور الدبلوماسية البرلمانية في العالم
