Examples of using Ongoing service in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ongoing services.
الخدمات الجاريةKnow how to stop an ongoing service.
معرفة كيفية إيقاف خدمة مستمرةThe major ongoing service requirement for a diesel engine is regular oil changes.
إن متطلبات الخدمة المستمرة الرئيسية لمحرك الديزل هي تغيرات منتظمة في الزيتAfter the initial customization is completed, ongoing service will be maintained.
وبعد أن تنتهي هذه التعديلات، ستكون هناك خدمة مستمرةTo provide ongoing service and support, including event-related communications.
After the initial customization is completed, an ongoing service will be maintained.
وبعد أن تنتهي هذه العملية، ستكون هناك خدمة مستمرةIn addition to the ongoing services mentioned above, UNRWA implemented the following special programmes to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
نفذت الأونروا بالإضافة إلى الخدمات الجارية المذكورة أعلاه البرامج الخاصة التالية لتحسين ظروف معيشة اللاجئين الفلسطينيين بتمويل مخصص مقدم من المانحينOur emergency unit provides ongoing services around the clock(24/7).
يوجد وحدة طوارئ لتقدم خدمة مستمرة على مدار اليومBuilding strong relationships helps us to give youtargeted projector solutions and the finest ongoing service and support.
يساعدنا بناء العلاقات القوية على تزويدك بحلولأجهزة عرض مستهدفة وأفضل مستويات الخدمة والدعم المستمرFor the region as a whole, the ongoing services deficit reached $24.8 billion(0.7 per cent of GDP).
وبلغ العجز في الخدمات الجارية The staff in the International Student Center is pleased to welcome new international students andprovide ongoing service to address their unique needs.
يسر موظفو مركز الطلابالأجانب الترحيب بالطلاب الأجانب وتقديم خدمة مستمرة لتلبية احتياجاتهم الفريدةAdequate culturally appropriate mental health screening, counselling and ongoing services for women and girls with chronic mental illness must be developed in close collaboration with the communities served.
يجب، بالتعاون الوثيق مع المجتمعات المحلية، تطوير الفحص الصحي العقليالملائم ثقافياً والاستشارات الطبية والخدمات الجارية فيما يتعلق بالنساء والفتيات اللائي أُصبن بأمراض عقلية مزمنةIT professionals working within anorganization that adopted ITIL® who need to contribute to an ongoing service improvement program.
متخصصو تكنولوجيا المعلومات الذين يعملونداخل منظمات اعتمدت إطار®ITIL والذين يسعون لمعرفته وللمساهمة بعد ذلك في برنامج التحسين المستمر للخدمات
In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2000-2001 UNRWA implemented the special programmes outlined below to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
وعلاوة على الخدمات المستمرة الموصوفة أعلاه، نفذت الأونروا خلال فترة السنتين 2000-2001 البرامج الخاصة المبينة فيما يلي لتحسين أحوال معيشة اللاجئين الفلسطينيين، بتمويل مخصص من المانحينAfter the implementation is completed, an ongoing service will be maintained.
In addition to the ongoing services described above, during the biennium 2004-2005, UNRWA implemented the following special programmes to improve the living conditions of Palestine refugees, with earmarked funding from donors.
وعلاوة على الخدمات الجارية المبينة أعلاه، نفذت الأونروا خلال فترة السنتين 2004-2005 البرامج الخاصة التالية من أجل تحسين الظروف المعيشية للاجئين الفلسطينيين باستخدام أموال رصدها المانحون لغرض معينThe staff involved in those incidents will require long-term psychological support,and their colleagues will require ongoing services to address their traumatic experiences.
ويحتاج الموظفون الذين أصيبوا في هذه الحوادث Culturally appropriate mental health screening, counselling and ongoing services for women and girls with chronic mental illness must be developed in close collaboration with communities served;
يجب أن يتم على نحو ملائم تطوير عمليات فحص الصحة العقلية الملائمة منالناحية الثقافية وتقديم المشورة والخدمات الجارية التي تقدَّم إلى النساء والفتيات المصابات بأمراض عقلية مزمنة وذلك بالتعاون الوثيق مع المجتمعات المحلية التي تقدَّم إليها الخدماتAfter a contract is awarded the initial customization of the procured electronic service is expected to be completed by mid-2010,then an ongoing service will be maintained.
وبعد إرساء العقد، يتوقع أن تكتمل عملية التهيئة الأولية للخدمة الإلكترونية المشتراة بحلول منتصف عام 2010. وسيجري عندئذ توفير الخدمة بصفة مستمرةAfter the initial customizations-- defined as projects--are completed, ongoing service will be maintained for each one of the customized services(maintenance).
وبعد الانتهاء من إدخال التعديلات الأولية بحسب الحاجة،وهي تحدد باعتبارها مشاريع، ستستمر الخدمة الحالية لكل مشروع من الخدمات التي أدخلت عليها التعديلات(الصيانةThe Engineering Section provides ongoing services for the construction of camps, management of civilian facilities, geographic information services, production of treated water and electrical power, maintenance of airports, support to military engineering roadworks, materials and assets management and development of environmental initiatives.
ويوفر قسم الهندسة خدمات مستمرة تتعلق ببناء المعسكرات، وإدارة المرافق المدنية، وخدمات المعلومات الجغرافية، وإنتاج المياه المعالجة والطاقة الكهربائية، وصيانة المطارات، ودعم أشغال الطرق التي تنفذها الهندسة العسكرية، وإدارة المواد والعتاد، واستحداث مبادرات بيئيةOther project types-- such as design and build contracts,and refurbishment contracts without ongoing service provision-- were not considered to be PPPs but public procurement contracts.
وهناك أنواع أخرى من المشاريع- من قبيل عقود التصميم والبناء، وعقود التجديد التيلا تتضمن بنوداً بشأن تقديم الخدمات المستمر- لا تُعتبر شراكات بين القطاعين العام والخاص، بل هي عقود اشتراء عموميWhile most resources are allocated to ongoing services and necessary oversight, specific biennium priorities with related proposed investments include continued improvement and external certification of business practices; learning and certification of staff competencies; knowledge sharing; and the introduction of International Public Sector Accountant Standards(IPSAS).
وبينما تُخصص معظم الموارد للخدمات المستمرة ومهام الرقابة الضرورية، فإن الأولويات المحددة لفترة السنتين، مع ما يتصل بها من استثمارات مقترحة تشمل الاستمرار في التحسين، ونظام التصديق الخارجي على الممارسات المؤسسية؛ والتعلم والتثبت من مؤهلات الموظفين؛ وتبادل المعارف؛ والبدء في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامThis is in addition to IT professionals that are working within anorganization that has adopted ITIL® to contribute to an ongoing service improvement program. This may include but is not limited to, IT professionals, business managers and business process owners.
هذا إلى جانب المتخصصين في مجال تكنولوجيا المعلومات التي تعملداخل المنظمة التي اعتمدت شهادة ITIL، بغرض المساهمة في برنامج التحسين المستمر للخدمات، ويمكن أن يشمل ذلك متخصصي تكنولوجيا المعلومات، ومديري الأعمال، وأصحاب العمليات التجاريةWe believe it is essential that ourclients remain confident in our commitment and ability to provide ongoing services during disruptive events, hence, we are committed to maintain effective client communication and provide our valuable customers with the necessary support at all times.
UNCTAD ' s contributions in these meetings focused on the specificservices covered by the workshops, on developments in the ongoing services negotiations at multilateral and regional levels, as well as on issues relating to SADC ' s built-in services agenda.
وركزت مساهمات الأونكتاد في هذه الاجتماعات على (b) Delivering direct career development support to field personnel andadministration as an ongoing service provided to all field staff, including career development support visits, updating the career development website and delivering one-to-one support by means of e-mail, telephone and individual meetings.
(ب) تقديم الدعم الوظيفي المباشر للموظفينوللإدارة في الميدان، باعتبار ذلك خدمة مستمرة توفر لجميع العاملين في الميدان، تـشمل زيارات لدعم التطوير الوظيفي، واستكمال الموقع الخاص بالتطوير الوظيفي على الإنترنت، وتقديم الدعم على أساس فردي من خلال البريد الإلكتروني والاتصالات الهاتفية وعقد الجلسات الفرديةOnce full funding is attained, the rate chargeable against salaries would need to be reset toprovide for the annual increase in liabilities related to ongoing service cost accruals for staff who have not reached full eligibility or accrual status and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected per the actuarial assumptions.
وبتحقيق التمويل الكامل، ستلزم إعادة تحديد المبلغ المفروض على المرتبات لتغطيةالزيادة السنوية في الالتزامات المتعلقة باستحقاقات تكاليف الخدمة المستمرة بالنسبة للموظفين الذين لم يستوفوا بعدُ كامل شروط الأهلية أو لم يصلوا بعد وضع الاستحقاق، وتسوية المكاسب أو الخسائر الإكتوارية المتأتية من الاستثمار وغيره من العمليات التي قد تختلف عما كان متوقعا في الافتراضات الإكتواريةFull funding, once attained, would be maintained through additional assessments required toprovide for the annual increase in liabilities related to ongoing service cost accruals for staff who have not reached full eligibility or accrual status, and to adjust for actuarial gains or losses from investment and other experience that may be different than expected as per the actuarial assumptions.
وبتحقيق التمويل الكامل، ستتم المحافظة عليه عن طريق فرض أنصبة مقررة إضافية لتغطيةالزيادة السنوية في الالتزامات المتعلقة باستحقاقات تكاليف الخدمة المستمرة بالنسبة للموظفين الذين لم يستوفوا بعدُ كامل شروط الأهلية أو لم يصلوا بعد وضع الاستحقاق، وتسوية المكاسب أو الخسائر الإكتوارية المتأتية من الاستثمار وغيره من العمليات التي قد تختلف عما كان متوقعا في الافتراضات الإكتوارية
