Examples of using Operating concept in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Intuitive operating concept.
The University of Adelaide hasestablished a"Cognitive Biology" workgroup using this operating concept.
أنشأت جامعة أديليدمجموعة عمل"علم الأحياء الادراكي" باستخدام مفهوم التشغيل هذاPioneering operating concept.
مفهوم التشغيل الرائدThe new operating concept of the BMW X3 inspires with outstandingly intuitive user guidance.
إنّ مفهوم التشغيل الجديد لسيارة BMW X3 يبعثُ على الإلهام مع إرشادات المستخدم البديهيةHowever, the criteria willbe reviewed as part of the implementation of the new operating concept for the information centres.
غير أنه سيتم استعراض المعايير كجزء من تنفيذ مفهوم التشغيل الجديد لمراكز الإعلامThe innovative operating concept of the BMW X5.
مفهوم التشغيل المُبتكر في سيارة BMW X5Implementation status. The Department of Public Information advised that the grade of centre Directors will bereviewed as part of the new information centres operating concept.
حالة التنفيذ- أفادت إدارة شؤون الإعلام بأنه سيتممراجعة رتبة مديري المراكز كجزء من المفهوم الجديد لتشغيل مراكز الإعلامThe operating concept in the interior but, with the small and strangely positioned steering wheel, is at least strange.
مفهوم التشغيل في الداخل، ولكن مع عجلة القيادة الصغيرة والموجهة بشكل غريب، هو على الأقل غريبOn the basis of the discussions and feedback from the participants, the new operating concept will be further refined in the coming months with a view to proceeding to the implementation stage as soon as practicable.
The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.
وسوف يهدف المفهوم التشغيلي الجديد أيضا إلى تحقيق توزيع أكثر عدالة للموارد على المراكز الإعلامية في جميع المناطق وتحويل الموارد إلى الأنشطة الأخرى ذات الأولوية العلياImplementation status. The Department of Public Information indicated that matters such as the allocation ofresources are addressed in the proposed new operating concept for United Nations information centres, which would provide for the regionalization of the United Nations information centre network.
حالة التنفيذ- بينت إدارة شؤون الإعلام أن مسائل من قبيل تخصيص الموارد تجري معالجتها في إطار المفهوم الجديد المقترح لتشغيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام، الذي ينص على إضفاء الطابع الإقليمي على شبكة مراكز الأمم المتحدة للإعلامOur ergonomic, sterile operating concept allows for the simple and flexible control of all functions by the surgical team.
يتيح مفهوم التشغيل المريح والمعقم لدينا التحكم البسيط والمرن في جميع الوظائف من قبل الفريق الجراحيIn accordance with the above, the report of the Secretary-General on the reorientation of the United Nations in the field of public information and communications(A/AC.198/2003/2),which detailed the new structure and operating concepts of the Department, was reviewed by the Committee on Information at its twenty-fifth session, in April-May 2003.
ووفقا لما سبق، راجعت لجنة الإعلام، بدورتها الخامسة والعشرين المعقودة في نيسان/أبريل- أيار/مايو 2003، تقرير الأمين العام بشأن إعادةتوجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات(A/AC.198/2003/2)، الذي أورد بالتفصيل الهيكل الجديد للإدارة ومفاهيمها التشغيلية الجديدة أيضاThe innovative operating concept of the BMW operating system 7.0 enables even easier operation of vehicle functions via speech, touch screen and iDrive control- quite intuitively.
يعزز مفهوم التشغيل المبتكر لنظام In accordance with the above, the report of the Secretary-General, entitled" Reorientation of United Nations in the field of public information and communications"(A/AC.198/2003/2),detailing the new structure and operating concepts of the Department, was reviewed by the Committee on Information at its twenty-fifth session, held from 28 April to 9 May 2003.
ووفقا لما ذكر أعلاه، قامت لجنة الإعلام، في دورتها الخامسة والعشرين التي عقدت في الفترة من 28 نيسان/أبريل إلى9 أيار/مايو 2003، باستعراض تقرير الأمين العام المعنون" إعادة توجيه أنشطة الأمم المتحدة في ميدان الإعلام والاتصالات"(A/AC.198/2003/2)، الذي يفصّل الهيكل الجديد للإدارة ومفاهيم تشغيلهاThe innovative operating concept of the BMW Operating System 7.0 enables even easier operation of vehicle functions via gestures, speech, touch screen and iDrive control- quite intuitively.
إن مفهوم التشغيل المبتكر لنظام What I am proposing here is a new operating model for the Department in New York,a new operating concept for the United Nations information centres in the field, and a thorough impact assessment for each of the Department ' s major product and service lines.
وما أقترحه هنا هونموذج This new operating concept will also aim for a more optimal distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines.
ويرمي هذا المفهوم الجديد للتشغيل أيضا إلى تحقيق توزيع للموارد أكثر فعالية على مراكز الإعلام في البلدان النامية وإعادة تحويل الموارد إلى أنشطة أخرى ذات أولية عليا، من مثل تعزيز تعدد اللغات في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت والتقييم المنهجي لأثر المنتجات والخدمات الرئيسيةThe new operating concept for the information centres, with the consolidation of the information centres in Western Europe, would release staff and financial resources for redeployment to activities of higher priority, including those of information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002.
وسيؤدي المفهوم التشغيلي الجديد لمراكز الإعلام، الذي يتضمن توحيد مراكز الإعلام في أوروبا الغربية، إلى توفير موظفين وموارد مالية من أجل إعادة توجيهها إلى أنشطة ذات أولويات أعلى بما فيها أنشطة مراكز الإعلام في البلدان النامية، وذلك وفقا لقرار الجمعية العامة 57/130 باء المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002Section IV describes a new operating concept for the United Nations information centres around regional hubs and the proposal to redeploy resources which would be freed as a result to areas of higher priority, including centres in developing countries, the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department ' s activities.
ويصف الفرع الرابع مفهوما تنفيذيا جديدا لمراكز الأمم المتحدة للإعلام حول محاور إقليمية. ويتضمن الاقتراح الداعي إلى تحويل الموارد التي ستتوفر جراء ذلك إلى المجالات التي تحظى بأولوية أعلى، ومنها مراكز الإعلام في البلدان النامية وموقع الأمم المتحدة على الإنترنت والتقييم المنتظم لنتائج أنشطة الإدارةThe report further details a new operating concept for the United Nations information centres around regional hubs and the intention to redeploy resources which would be freed as a result to areas of higher priority, including centres in developing countries, the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department ' s activities.
ويتضمن التقرير أيضا تفاصيل عن مفهوم جديد لتشغيل مراكز الأمم المتحدة للإعلام حول محاور إقليمية، وعن النية في تحويل الموارد التي ستتوفر جراء ذلك إلى المجالات ذات الأولوية ومنها مراكز الإعلام في البلدان النامية وموقع الأمم المتحدة على الشبكة والتقييم المنتظم لما تحققه أنشطة الإدارة من نتائجThe new operating concept will allow the Department to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries(in accordance with General Assembly resolution 57/130 B of 11 December 2002), strengthening multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of the Department ' s activities.
وسيتيح المفهوم التشغيلي الجديد لإدارة شؤون الإعلام أن تنقل الموارد إلى أولويات أخرى، منها المراكز الإعلامية الموجودة في البلدان النامية(تنفيذا لقرار الجمعية العامة 57/130 باء المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2002)، وتعزيز تعددية اللغات في موقع الأمم المتحدة على الويب والتقييم النظامي لآثار أنشطة الإدارةThe new operating concept would also allow us to redirect resources to other priorities, including to information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B. In particular, the centres in Africa and the Middle East would see an increase in resources, enabling them to deliver more effective and targeted programmes at this crucial time.
وسيمكننا المفهوم التشغيلي الجديد أيضا من إعادة توجيه الموارد إلى أولويات أخرى، بما في ذلك توجيهها إلى مراكز الإعلام في البلدان النامية، وفقا لقرار الجمعية العامة 57/130 باء. وعلى وجه الخصوص، ستشهد المراكز القائمة في أفريقيا والشرق الأوسط زيادة في مواردها، مما سيمكنها من تقديم برامج أكثر فعالية واستهدافا في هذا الوقت الحاسمSince the development of a new operating concept for the information centres is an important element of the reform of the Department of Public Information, the management of the Office of Internal Oversight Services and of the Department of Public Information agreed that it would be relevant to submit the highlights of the internal audit report through the Secretary-General to the General Assembly and the Committee on Information.
وحيث أن وضع مفهوم جديد لتشغيل مراكز الإعلام يشكل عنصرا هاما من عناصر إصلاح إدارة شؤون الإعلام فقد وافقت الإدارة العليا لكل من مكتب خدمات الرقابة الداخلية وإدارة شؤون الإعلام على أهمية تقديم أبرز ما جاء من نقاط في تقرير المراجعة الداخلية إلى الجمعية العامة ولجنة الإعلام، عن طريق الأمين العامThis new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management-- activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.
وسيهدف أيضا مفهوم العمل الجديد هذا إلى تحسين توزيع الموارد على مراكز الإعلام في البلدان النامية، ونقل الموارد إلى مجالات النشاط الأخرى ذات الأولوية القصوى، مثل النهوض بتعدد اللغات على موقع الأمم المتحدة على الشبكة العالمية والتقييم المنهجي لتأثير النواتج والخدمات الرئيسية، وذلك وفقا للإدارة القائمة على النتائج- الأنشطة التي ما فتئت الدول الأعضاء تدعمها بقوة ولكن لا تتوفر لها الأموال اللازمةThe new operating concept for the information centres, with the consolidation of the information centres in Western Europe, would release staff and financial resources for redeployment to activities of higher priority, including those of information centres in developing countries, in accordance with General Assembly resolution 57/130 B. In particular, the centres in Africa and the Middle East would see an increase in resources, enabling them to deliver more effective and targeted programmes at a crucial time.
وسوف يترتب على مفهوم التشغيل الجديد لمراكز الإعلام، مع دمج مراكز الإعلام في أوروبا الغربية، توفير موارد من الموظفين وموارد مالية يمكن نقلها إلى أنشطة ذات أولوية أعلى، بما فيها أنشطة مراكز الإعلام في البلدان النامية، وفقا للقرار 57/130 باء. وبوجه خاص، ستشهد مراكز الإعلام في أفريقيا والشرق الأوسط زيادة في الموارد، الأمر الذي يمكنها من تنفيذ برامج محددة الهدف أكثر فعالية في أوقات هامةThis new operating concept will also be aimed at achieving a better distribution of resources to information centres in developing countries and the redeployment of resources to other high-priority activities, such as advancing multilingualism on the United Nations web site and the systematic evaluation of the impact of major product and service lines, in accordance with results-based management-- activities that have been strongly supported by Member States but for which resources are not available.
كما سيكون من أهداف العمل بمفهوم التشغيل الجديد توزيع الموارد على مراكز الإعلام في البلدان النامية على نحو أفضل، وإعادة وزع الموارد بنقلها إلى أنشطة أخرى ذات أولوية عالية، من قبيل تطوير التعددية اللغوية في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت والتقييم المنهجي لأثر خطوط النواتج والخدمات الرئيسية، بما يتفق وما يلزم الاضطلاع به من أنشطة تقاس بمدى نجاح نتائجها وهو ما تدعو إليه الدول الأعضاء بقوة ولكن لم تتوافر الموارد لتحقيقهIntelligent convenience functions, a fascinating new operating and control concept and digital displays await you.
وظائف الراحة الذكية ومفهوم التشغيل والمراقبة الجديد الباهر وشاشات العرض الرقمية في انتظاركUNMDWG is aware that the draft Medical MinimumOperating Standards needs to be adapted to the concept and structure of the Minimum Operating Security Standards(MOSS).
ويُدرك الفريق العامل أنمشروع معايير التشغيل الطبية الدنيا يتطلب تكييفاً مع مفهوم وهيكل معايير الأمن التشغيلية الدنيا(Furthermore, his delegation did not accept the concept of operating" within existing resources" for such a crucial activity.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يقبل وفده مفهوم العمل في حدود الموارد القائمة لهذا النشاط الأساسي
