OPERATING IN THE SUBREGION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملين في المنطقة دون الإقليمية

Examples of using Operating in the subregion in English and their translations into Arabic

It was also agreed that" C" priority should be assigned to the study evaluating the science and technology networks operating in the subregion and their effectiveness(subparagraph(c)(iv)).
واتفق أيضا على إيﻻء اﻷولوية" جيم" للدراسة التقييمية لشبكات العلم والتكنولوجيا العاملة في المنطقة دون اﻹقليمية ولمدى فعاليتها الفقرة الفرعية ج' ٤'

Al-Qaida was operating in the subregion largely through proxy terrorist organizations, including al-Shabaab in Somalia, al-Ittihad al-Islami in Ethiopia and Somalia, and local opposition groups in Ethiopia.
فتنظيم القاعدة يعمل في المنطقة دون الإقليمية، أساسا بالوكالة من خلال منظمات إرهابية أخرى، بما في فيها حركة الشباب في الصومال، والاتحاد الإسلامي في إثيوبيا والصومال، وجماعات المعارضة المحلية في إثيوبيا

To attain these goals, the SRO will strengthen partnerships with UN agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase ECA ' s effectiveness and impact.
ولتحقيق هذه الأهداف، سوف يعمل المكتب دون الإقليمي على تعزيز الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين الآخرين العاملين في المنطقة دون الإقليمية من أجل زيادة فعالية وأثر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

The Guinean Government considers that any attempt by ECOWAS to delay or prevent the adoption of sanctions against Liberia will perpetuate the Sierra Leone conflict and encourage the rebel groups operating in the subregion.
وتعتبر حكومة غينيا أن أية محاولة من جانب الجماعة الاقتصادية لغرب أفريقيا لتأخير اعتماد فرض الجزاءات على ليبريا أو منعها ستؤدي بطبيعة الحالة إلى استمرار الصراع الدائر في سيراليون وتشجيع الجماعات المتمردة التي تمارس أنشطتها في هذه المنطقة دون الإقليمية

However, the Lord ' s Resistance Army and other terrorist organizations operating in the subregion were not the only ones posing a threat to the security and stability of the nascent State of South Sudan.
ومع ذلك، فإن جيش الرب للمقاومة وغيره من المنظمات الإرهابية التي تنفذ عملياتها في المنطقة دون الإقليمية ليست الجهات الوحيدة التي تشكل تهديدا لأمن دولة جنوب السودان الفتية ولاستقرارها

To attain these goals, the subregional office will continue to work in close partnership with United Nations agencies(at both national and regional levels) and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيواصل المكتب دون الإقليمي العمل بالشراكة الوثيقة مع وكالات الأمم المتحدة(على المستويين الوطني والإقليمي) وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة وتأثيرها

I would also like to express my appreciation to entities of the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
وأود، أيضا، أن أعرب عن تقديري لكيانات منظومة الأمم المتحدة العاملة في المنطقة الفرعية، ولرؤساء بعثات الأمم المتحدة للسلام ورؤساء مكاتب الأمم المتحدة الإقليمية وللأفرقة القطرية ولسائر الشركاء دون الإقليميين والدوليين لتعاونهم مع المكتب

To attain these goals, the subregional office will strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase the effectiveness and impact of ECA.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيعزز هذا المكتب دون الإقليمي شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة وتأثيرها

I would also like to extend my gratitude to entities in the United Nations system operating in the subregion, including the heads of United Nations peace missions, the heads of United Nations regional offices and country teams, and other subregional and international partners for their cooperation with UNOWA.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة العاملة في المنطقة دون الإقليمية، وبخاصة رؤساء بعثات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، ورؤساء المكاتب الإقليمية والأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة، وغيرهم من الشركاء على الصعيدين دون الإقليمي والدولي لتعاونهم مع مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا

(vi) They outrightly condemned all dissident activities in the Subregion and agreed to work collectively to curb the activities of armed groups operating in the Subregion in general, and the Mano River Union in particular;
Apos; وأدانوا صراحة أنشطة الانفصاليين في المنطقة دون الإقليمية واتفقوا على العمل معا للقضاء على أنشطة الجماعات المسلحة في المنطقة دون الإقليمية عموما وفي منطقة اتحاد نهر مانو خصوصا

Flows of small arms and foreign fighters from the Sahel into the Central African Republic have fuelled violence in that country overall, further entrenching the vested interests of transnational criminal networks operating in the subregion.
وقد ساهم تدفق الأسلحة الصغيرة ووفود المقاتلين الأجانب من منطقة الساحل إلى جمهورية أفريقيا الوسطى في تأجيج أعمال العنف في هذا البلد بصفة عامة، مما زاد من ترسيخ المصالح المكتسبة للشبكات الإجرامية عبر الوطنية العاملة في المنطقة دون الإقليمية

The subregional office will also strengthen partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA interventions and activities in its domain.
وسيقوم المكتب الإقليمي أيضا بتعزيز شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والتدخلات التي تقوم بها ضمن مجال عمل المكتب

In accordance with the recommendations on the integration of human rights into all United Nations activities and thanks to the coordination mechanisms operating locally in the countries within its remit and to the various agreements signed by the Office of the High Commissioner with other agencies of the United Nations system, the Centre is developing partnerships with relevant organizations operating in the subregion.
وفقا للتوصيات المقدمة فيما يتصل بإدماج حقوق الإنسان في جميع أنشطة الأمم المتحدة، وبفضل آليات التنسيق المعمول بها محليا في البلدان الواقعة ضمن نطاق اختصاص المركز، وشتى الاتفاقات التي أبرمتها مفوضية حقوق الإنسان مع غيرها من وكالات منظومة الأمم المتحدة، يقوم المركز بتنمية شراكات مع المنظمات المعنية العاملة في المنطقة دون الإقليمية

The subregional office will also strengthen and explore partnerships with United Nations agencies and other development partners operating in the subregion to increase the effectiveness and impact of ECA interventions and activities in Southern Africa.
وسيعزز المكتب دون الإقليمي أيضا ويستكشف الشراكات مع وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في هذه المنطقة دون الإقليمية من أجل زيادة فعالية تدخلات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وأنشطتها في الجنوب الأفريقي

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the confidence in the relationship between ECLAC and the key national stakeholders is maintained and significantly strengthened; and(b) collaboration and cooperation are enhanced between regional and international organizations operating in the subregion, which is crucial to the overall success of the work of the subprogramme.
ينتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) صون وتدعيم الثقة في العلاقة بين اللجنة والجهات المعنية الوطنية الرئيسية؛(ب) زيادة تعزيز التآزر والتعاون القائمين بين المنظمات الإقليمية والدولية العاملة في المنطقة دون الإقليمية، واللازمين لنجاح البرنامج الفرعي بوجه عام

The Committee recommended that, beyond the issue of LRA, a discussion be organized on the other armed groups operating in the subregion, such as Boko Haram, the Allied Democratic Forces-National Army for the Liberation of Uganda, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda and Al-Shabaab.
وأوصت اللجنة بإجراء مناقشة، تتجاوز مسألة جيش الرب للمقاومة، بشأن الجماعات المسلحة الأخرى العاملة في المنطقة دون الإقليمية، مثل تنظيم بوكو حرام، وتحالف القوى الديمقراطية- الجيش الوطني لتحرير أوغندا، والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا، وحركة الشباب

To attain those goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with United Nations agencies(at the national and regional levels) and other development partners operating in the subregion to increase the Commission ' s effectiveness and input.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيعزز هذا المكتب دون الإقليمي شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة(على المستويين الوطني والإقليمي) وغيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية أنشطة اللجنة وتأثيرها

Collaboration is also facilitated by the United Nations Office for West Africa among United Nations peace missions operating in the subregion(UNIPSIL, UNMIL, UNOCI and United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau).
ويعمل مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا على تيسير التعاون بين بعثات السلام التابعة للأمم المتحدة في المنطقة دون الإقليمية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ومكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا- بيساو

The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies to address development challenges specific to North Africa. To attain these goals, the SRO will strengthen partnerships with UN agencies and other development partners operating in the subregion so as to increase ECA ' s effectiveness and impact.
وستشمل إستراتيجية التنفيذ أنشطة تهدف إلى بناء القدرات من خلال تقديم الخدمات الاستشارية وتنظيم حلقات العمل التدريبية وإجراء الدراسات بشأن السياسات بغرض مواجهة التحديات الإنمائية الخاصة بشمال أفريقيا، ولتحقيق هذه الأهداف، سيعمل المكتب دون الإقليمي على تعزيز شراكاته مع وكالات الأمم المتحدة والشركاء الإنمائيين الآخرين العاملين في المنطقة دون الإقليمية لزيادة فعالية وأثر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا

To attain these goals, the subregional office will continue to work in close partnerships with United Nations agencies at the national and regional levels and with other development partners operating in the subregion with the aim of increasing the effectiveness and input of ECA.
ولتحقيق هذه الأهداف، سيواصل المكتب دون الإقليمي عمله في شراكات وثيقة مع وكالات الأمم المتحدة(على الصعيدين الوطني والإقليمي) ومع غيرها من الشركاء الإنمائيين العاملين في المنطقة دون الإقليمية بهدف زيادة فعالية اللجنة الاقتصادية لأفريقيا والمساهمات التي تقدمها

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the excellent rapport and trust existing between Caribbean Development and Cooperation Committee and the key national authorities are maintained and strengthened; and(b) the collaboration and cooperation existing between regional and international organizations operating in the subregion, which are crucial to the overall success of the subprogramme, are further strengthened.
من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة بافتراض ما يلي:(أ) صون وتدعيم العلاقة الممتازة والثقة القائمة بين لجنة التنمية والتعاون في منطقة البحر الكاريبي والسلطات الوطنية الرئيسية؛(ب) زيادة تعزيز التآزر والتعاون القائمين بين المنظمات الإقليمية والدولية العاملة في المنطقة دون الإقليمية، واللازمين لنجاح البرنامج الفرعي بوجه عام

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the excellent rapport and trust existing between the Caribbean Development and Cooperation Committee and the key national authorities are maintained and strengthened;(b) the collaboration and cooperation existing between regional and international organizations operating in the subregion and which are crucial to the overall success of the subprogramme are further strengthened.
ينتظر أن يحقق هذا البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض ما يلي:(أ) صون وتدعيم العلاقة الممتازة والثقة بين لجنة التنمية والتعاون لمنطقة البحر الكاريبي والسلطات الوطنية الرئيسية؛(ب) مواصلة تعزيز التآزر والتعاون القائمين بين المنظمات الإقليمية والدولية العاملة في المنطقة دون الإقليمية، الذين يتسمان بأهمية بالغة بالنسبة لنجاح البرنامج الفرعي بوجه عام

OIOS observed rigidities inhibiting a manoeuvre of military assets between peacekeeping missions operating in the same subregion.
ولاحظ المكتب أوجه الجمود التي تعوق تحريك الأصول العسكرية بين بعثات حفظ السلام العاملة في المنطقة دون الإقليمية نفسها

This criticism included perceived inadequacies of mandates, delayed response to emergencies and inadequate support to African contingents operating in peacekeeping efforts in the subregion.
وتناول النقد أوجه القصور الملموسة في الولاية المأذون بها، وتأخر الاستجابة في حالات الطوارئ ونقص الدعم المقدم للوحدات الأفريقية العاملة في إطار جهود حفظ السلام في المنطقة

(m) The recent efforts by the heads of State and other highlevel officials of the Mano River Union to ease tensions in the subregion and urges them to take collective action to disarm and demobilize all nonState armed groups operating in the Mano River subregion;.
(م) الجهود التي بذلها مؤخراً رؤساء الدول وغيرهم من كبار المسؤولين في اتحاد نهر مانو لتخفيف حدة التوتر في المنطقة دون الإقليمية، وتحثهم على القيام بعمل جماعي لنزع سلاح كافة المجموعات المسلحة غير التابعة للدولة والعاملة في منطقة نهر مانو دون الإقليمية وتسريح أفرادها

The establishment of the presence in southern Africa of the Office of the High Commissioner, operating in cooperation with UNDP, has led to many useful initiatives being taken in the subregion.
وقد أدى إنشاء وجود للمفوضية في الجنوب الأفريقي، يعمل بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى القيام بمبادرات مفيدة كثيرة في المنطقة الفرعية