OPERATING ON THE GROUND Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العاملة في الميدان

Examples of using Operating on the ground in English and their translations into Arabic

Different spots may appear when operating on the ground.
مناطق مختلفة عندما تعمل على أرض الواقع

The organization has been operating on the ground at the grass-roots level and electronically on the Internet by effectively building bridges across boundaries-- locally, nationally and globally since 1995.
وتعمل المنظمة ميدانيا على المستوى الشعبي وإلكترونيا على شبكة الإنترنت من خلال مدّ الجسور على نحو فعال عبر الحدود، على الصعيد المحلي والوطني والعالمي منذ عام 1995

Landmines and unexploded ordnance remain a major threat to the population of the two countries, to United Nations staff and to humanitarian personnel operating on the ground.
لا تزال الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة بعد تشكل تهديداً كبيراً لسكان البلدين، ولموظفي الأمم المتحدة ولأفراد المنظمات الإنسانية العاملة في الميدان

We urge also that the role of everyone operating on the ground in emergency situations be determined speedily.
كما نحث على أن يتقرر علــى وجــه السرعــة الــدور المحــدد لكــل شخــص يعمــل فـي الميدان في حاﻻت الطوارئ

Landmines and unexploded ordnance remain a major threat to the population of the two countries and to United Nations and other humanitarian personnel operating on the ground.
لا تزال الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تمثل تهديدا خطيرا لسكان البلدين ولأفراد الأمم المتحدة وغيرهم من أفراد المساعدة الإنسانية العاملين في الميدان

At the same time, there is a need to enhance coordination among the different international forces operating on the ground, bearing in mind that both the Sangaris and the European Union operations are mandated to support MISCA.
وفي الوقت نفسه، يتعين تعزيز التنسيق بين مختلف القوات الدولية العاملة في الميدان، مع مراعاة أن عمليات كل من عملية سنغاري والاتحاد الأوروبي مكلفة بتوفير الدعم لبعثة الدعم الدولية

However, the impact of United Nations assistance on the AU could be strengthened by reinforced coordination among the various United Nations actors operating on the ground.
بيد أنه يمكن زيادة أثر المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة على الاتحاد الأفريقي عن طريق تعزيز التنسيق فيما بين مختلف الجهات الفاعلة التابعة للأمم المتحدة والعاملة في الميدان

During both of those meetings, delegations were called upon to encourage civil society organizations operating on the ground in their countries to provide information regarding lessons learned from actual projects implemented that could be of value to other regions.
وخلال هذين الاجتماعين، دُعيت الوفود إلى تشجيع منظمات المجتمع المدني العاملة في الميدان في بلدانها إلى تقديم معلومات عن الدروس المستفادة من المشاريع المنفَّذة فعليًّا التي يمكن أن تكون مفيدة للمناطق الأخرى

Lebanon stated that its laws allowed for controlled delivery operations and rotation in the field between the drug control agencies operating on the ground among the various States concerned.
وأفادت لبنان بأن قوانينها تسمح بعمليات التسليم المراقب وبالتناوب في ممارسة العمل الميداني بين أجهزة مكافحة المخدِّرات التي تعمل على الأرض فيما بين مختلف الدول المعنية

Additionally, the United Nations agencies operating on the ground have extended their programme cycles by one year, until the end of 2008, to comply with the period covered by the United Nations common action plan and the revised Poverty Reduction Strategy Paper.
وعلاوة على ذلك، مددت وكالات الأمم المتحدة العاملة في الميدان دوراتها البرنامجية بمقدار سنة واحدة، حتى نهاية عام 2008، كي توافق الفترة التي تغطيها خطة العمل المشتركة للأمم المتحدة والورقة المنقحة لاستراتيجية الحد من الفقر

Landmines and unexploded ordnance continue to present a major threat to the population in many parts of the Sudan, as well as to United Nations and nongovernmental organization personnel operating on the ground.
ما زالت الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تشكل تهديدا كبيرا للسكان في بقاع عديدة بالسودان، وكذا لموظفي الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية العاملين في الميدان

Along with his responsibilities for providing political support to the parties in the region, he continued to serve as an important focal point for all United Nations entities operating on the ground and to maintain contact with the donor community, NGOs and others.
فإلى جانب مسؤولياته المتعلقة بتوفير الدعم السياسي للأطراف في المنطقة، ظل يعمل كمركز تنسيق هام لجميع كيانات الأمم المتحدة العاملة على أرض الواقع، وظل على اتصال بدوائر المانحين والمنظمات غير الحكومية والجهات الأخرى

Such a review should fully take into account the international legal foundations governing humanitarian access as outlined above and the practical concerns of humanitarian and development actors operating on the ground.
وينبغي أن يراعي هذا الاستعراض مراعاة كاملة الأسس القانونية الدولية التي تنظم إيصال المساعدات الإنسانية على النحو المبين أعلاه والشواغل العملية للجهات الفاعلة الإنسانية والإنمائية العاملة في أرض الميدان

The Multi-donor Trust Fund Office is an important example of the administration of multi-donor trust funds by one office on behalf of all United Nations entities operating on the ground in development, humanitarian and peacebuilding activities.
ويعد مكتب الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين مثالاً هاماً عن طريقة إدارة مكتب واحد لعدد من الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين نيابة عن جميع كيانات الأمم المتحدة العاملة في الميدان في مجال الأنشطة الإنمائية والإنسانية وأنشطة بناء السلام

In their work, United Nations human rights mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) rely, to a large extent, on information from civil society actors operating on the ground.
وتعتمد آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في عملها، إلى حد كبير، على المعلومات الواردة من أطراف فاعلة في المجتمع المدني تنفذ أعمالها على أرض الواقع

UNPOS is a member of the anti-piracy coordination centre based in Nairobi, which represents a platform for interaction between United Nations Headquarters and United Nations agencies operating on the ground in the area of piracy.
والمكتب عضو في هيكل التنسيق المعني بمكافحة القرصنة الذي يتخذ من نيروبي مقرا له والذي يمثل منتدى للتفاعل فيما بين مقر الأمم المتحدة ووكالاتها العاملة في الميدان في مجال مكافحة القرصنة

Landmines and unexploded ordnance, including those in the Temporary Security Zone, continue to constitute a major threat to the population of both countries, as well as to United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
ما زالت الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة، بما في ذلك الموجودة في المنطقة الأمنية المؤقتة، تشكل تهديدا كبيرا للسكان في البلدين فضلا عن موظفي الأمم المتحدة وأفراد المساعدة الإنسانية الذين يعملون في الميدان

Besides the basic training of the police, UNPOS will also initiate, through the Joint Security Committee and the UNDP Rule of Law and Security Programme, a refresher course for the police personnel presently operating on the ground.
وإلى جانب تقديم التدريب الأساسي إلى أفراد الشرطة، سيبدأ المكتب أيضا، من خلال لجنة الأمن المشتركة وأنشطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلقة بسيادة القانون والأمن، دورة لتجديد معلومات أفراد الشرطة العاملين حاليا على الميدان

While progress in mine clearing continues to be made, landmines and unexploded ordnance continue to threaten the lives and hamper the work of the population of both countries, as well as United Nations staff and humanitarian personnel operating on the ground.
رغم تواصل إحراز التقدم في عملية إزالة الألغام، ما فتئت الألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة تشكل تهديدا لحياة سكان البلدين وعائقا لعملهم، وذلك يسري أيضا على موظفي الأمم المتحدة وأفراد العمليات الإنسانية العاملين في الميدان

It was agreed that interested United Nations system organizations would second their staff to UNSCO on a reimbursable basis and/or assign to UNSCO specialists in their respective areas to ensure a coherent and unified approach among the programmes, funds and agencies operating on the ground.
واتفق على أن تقوم المؤسسات المعنية في اﻷمم المتحدة بإعارة موظفيها لليونسكو على أساس استرداد التكاليف و/أو تكليف اختصاصيين للعمل في اليونسكو كل في مجال تخصصه لضمان وجود نهج متكامل وموحد بين البرامج والصناديق والوكاﻻت العاملة في المنطقة

Considering these costs and following a careful examination of financial records that show significant numbers of wire transfers by exploration and mining companies in Eritrea, the Monitoring Group has assessed that the high volumes of transfers are justifiable by both the operational and development costs that companies incur while operating on the ground.
وبالنظر إلى هذه التكاليف وبعد دراسة متأنية للسجلات المالية التي تبين منها إجراءُ شركات الاستكشاف والتعدين في إريتريا عدداً كبيراً من التحويلات البرقية، يرى فريقُ الرصد أن الكم الكبير من التحويلات تبرره تكاليفُ العمليات والتطوير التي تتكبدها الشركات أثناء عملها في الميدان

The Security Council welcomes the efforts of the Secretary-General ' s Special Envoy for the Sahel, Special Representatives for West and Central Africa as well as the United Nations Office for West Africa(UNOWA) and the United Nations Regional Office for Central Africa(UNOCA) and other United Nations entities operating on the ground in support of States of the Sahel region.
ويرحب مجلس الأمن بجهود المبعوث الخاص للأمين العام لمنطقة الساحل، والممثليْن الخاصيْن لغرب ووسط أفريقيا، وكذلك مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة الإقليمي لوسط أفريقيا وكيانات الأمم المتحدة الأخرى العاملة في الميدان دعما لدول منطقة الساحل

Welcomes the work of the United Nations Volunteers, and requests them to continue their efforts, together with other stakeholders, to raise awareness of volunteerism, increase reference and networking resources available, provide technical cooperation to developing countries, upon their request, in the field of volunteerism and enhance coordination among those operating on the ground;
ترحب بالعمل الذي يقوم به متطوعو الأمم المتحدة، وتطلب إليهم مواصلة ما يبذلونه من جهود، مع غيرهم من أصحاب المصلحة، من أجل التوعية بالعمل التطوعي، وزيادة الموارد المرجعية والشبكية المتاحة، وتقديم التعاون التقني إلى البلدان النامية، بناء على طلبها، في مجال العمل التطوعي، وتعزيز التنسيق فيما بين العاملين في الميدان

Second, Hong Kong company can operate on the ground in the China mainland.
ثانيا، يمكن لشركة هونغ كونغ العمل على الأرض في البر الصيني

He will, in effect, serve as a facilitator and a resource for the agencies, funds, programmes, offices, bodies and mechanisms which operate on the ground.
وسيعمل، من الناحية الفعلية، كعنصر ميسﱢر وكمَورد للوكاﻻت والصناديق والبرامج والمكاتب والهيئات واﻵليات التي تعمل في الميدان

Lastly, the distribution of labour between those that pay versus those who operate on the ground in missions must be balanced.
وأخيرا، يجب تحقيق التوازن في تقسيم العمل بين من يدفعون ومن يعملون ميدانيا في البعثات

He, in effect, serves as a facilitator and a resource for the agencies and bodies that operate on the ground.
وسيكون، عمليا، عنصرا ميسﱢرا ومصدر مساعدة للوكاﻻت والهيئات التي تعمل في الميدان

The qualitative changes, in particular the implications of working in volatile and insecure environments, have been a major factor defining how humanitarian organizations conceive of their role and operate on the ground.
وكانت التغييرات النوعية، ﻻ سيما اﻵثار المترتبة على العمل في بيئات سريعة التغير وغير آمنة عامﻻ رئيسيا في تحديد كيفية تصور المنظمات اﻹنسانية لدورها وعملها في الميدان

It was stated that the prospects for societal verification were good, owing to the increased use of the Internet and social networks by individuals, which might help and strengthen verification efforts at the grass-roots level since many of those actors operated on the ground and their social networks tended to have" better" or more" independent" information.
وذُكر أن أمام هذا الدور آفاقا جيدة نظرا إلى تزايد استخدام الأفراد لشبكة الإنترنت والشبكات الاجتماعية، مما قد يسهم ويعزز جهود التحقق على المستوى الشعبي، نظرا لأن العديد من هذه العناصر الفاعلة تنشط في الميدان وتتمتع شبكاتها الاجتماعية عادة بمعلومات ذات نوعية" أفضل" أو أكثر" استقلالية

How to use "operating on the ground" in a sentence

They uncovered Asian syndicates operating on the ground in Namibia, and then tracked their links back to China and Vietnam.

Three galleries in the museum are operating on the ground floor while the other three are on the first floor.

As in many working class communities, there are cottage businesses operating on the ground floors of many of the rowhouses.

With the help of the modular design, the vehicle is capable of operating on the ground as well in the air.

PIM users often find the cloud easily handles the workload without the challenges of operating on the ground behind a firewall.

As well as camera operating on the ground I have also enjoyed working with drone pilots to capture stunning aerial footage.

First, we built a network of doctors operating on the ground in hospitals in the Idlib and Aleppo provinces in Syria.

Our units can be operating on the ground or on chasis, backed up to a dock or in a parking lot.

But it is clear from the way the military is operating on the ground in Afghanistan that that strategy is over.

If true these claims will radically change the perception of the field agents who were operating on the ground in Benghazi.