Examples of using Operational guide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Operational Guide.
الدليل التشغيليInternational Comparison Programme operational guide.
باء- الدليل التشغيلي لبرنامج المقارنات الدوليةEnvironmental Operational Guide" for Post(UPU, 1999).
الدليل العملي البيئي" للبريد (الاتحاد البريدي العالمي، 1999The working group developed the Integrated Disarmament,Demobilization and Reintegration Standards and a supporting operational guide.
ووضع الفريق العامل المعاييرالمتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج ودليلاً عملياً للدعمPreventing torture: An operational guide for national human rights institutions.
This chapter discusses best practices in constructing CCIs andpresents a step-by-step operational guide to constructing various types of CCIs.
يناقش هذا الفصل أفضل الممارساتلوضع المؤشرات المركبة الدورية. ويقدم دليلا تنفيذيا لوضع مختلف أنواع المؤشرات المركبة الدورية خطوة خطوةAn operational guide presenting an ILO-World Bank common approach to post-conflict livelihood recovery.
دليل عملي يقدم نهجا مشتركا بين منظمة العمل الدولية و البنك الدولي في الانتعاش بعد الصراعThe manual is expected to be completed and become the operational guide by the first quarter of the year 2005.
ويتوقع أن ينجز الدليل ليصبح دليلا تشغيليا بحلول الربع الأول من عام 2005It is a true operational guide that each couple questions the role of acupuncture in infertility consult with profit.
بل هو التشغيلي دليل صحيح أن كل زوجين الأسئلة دور الوخز بالإبر في العقم التشاور مع ربحDiscussions continue with a view to finalizing the operational guide for off-budget development financing.
وتتواصل المناقشات بهدف وضع اللمسات الأخيرة على الدليل التنفيذي لتمويل التنمية من خارج الميزانيةThe ICP Operational Guide, which provides practical guidelines and descriptive illustrations of methodologies.
ويوفر الدليل التشغيلي لبرنامج المقارنات الدولية المبادئ التوجيهية العملية والإيضاحات الوصفية للمنهجياتA total of 24 out of 28 chapters of the ICP Operational Guide have been finalized and posted on the ICP website.
وُضع ما مجموعه 24 من بين 28 فصلاً من الدليل التشغيلي لبرنامج المقارنات الدولية في صيغته النهائيةAn operational guide to help indigenous peoples and organizations to understand the Guidelines and use them as a lobbying tool had also been developed.
وجرى أيضا إعداد دليل عملي لمساعدة الشعوب الأصلية ومنظماتها على فهم المبادئ التوجيهية واستخدامها كأداة للدفاع عن مصالحهاThe development of a nationalaction plan which included the policy document, operational guide, capacity need assessment and workplan was delayed.
UNOPS has also released the Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters.
وأصدر المكتب أيضا" الدليل التنفيذي" لإنجاز البرامج المخصصة لفترات ما بعد الصراع، والاستدامة الاجتماعية، والكوارث الطبيعيةUNAMA continues to convene the weekly donor coordination meetings toencourage donors to take forward the" Operational guide: criteria for effective off-budget development finance".
وتواصل البعثة عقد اجتماعات أسبوعية تنسيقية للجهات المانحة من أجلتشجيع هذه الجهات على المضي قدماً في تنفيذ" الدليل التشغيلي: معايير من أجل التمويل الفعال للتنمية من خارج الميزانيةThe Global Office is preparing an ICP Operational Guide which will provide practical guidelines and descriptive illustrations of methodologies.
يقوم المكتب العالمي بإعداد دليل تشغيلي لبرنامج المقارنات الدولية سيوفر المبادئ التوجيهية العملية والإيضاحات الوصفية للمنهجياتOn 8 October 2010, during the 10th International Conference of NHRIs, the High Commissioner for HumanRights launched the publication," Preventing Torture: An Operational Guide for NHRIs".
في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2010، وخلال المؤتمر الدولي العاشر للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان، أطلقت المفوضة السامية لحقوقالإنسان المنشور المعنون" منع التعذيب: دليل عملي للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان"(In addition, a comprehensive methodology for humanrights indicators, including an operational guide and indicators on selected human rights, has been developed and validated.
وإضافة إلى ذلك، تم وضع وإقرار منهجيةشاملة لمؤشرات حقوق الإنسان، بما في ذلك دليل عملي ومؤشرات بشأن حقوق معيّنة من حقوق الإنسانThe Operational Guide will bring together all the operational materials developed by the Global Office and will ensure that the guidelines are clearly articulated and accompanied by examples that are hands-on in nature and reflect a comprehensive, in-depth approach.
وسيجمع الدليل التشغيلي كل المواد التشغيلية التي وضعها المكتب العالمي، وسيضمن أن تكون المبادئ التوجيهية واضحة ومصحوبة بأمثلة ذات طبيعة عملية وأن تعكس نهجا شاملا ومعمقاThe Division also issued a Handbook for Producing NationalStatistical Reports on Women and Men, 3 an operational guide for national statistical offices and gender programmes in the compilation of gender statistics and their dissemination in a non-technical format.
وأصدرت الشعبة أيضا" دليﻻ ﻹعداد التقارير اﻹحصائيةالوطنية المتعلقة بالنساء والرجال" ٣، ودليﻻ تنفيذيا لمكاتب اﻹحصاءات الوطنية والبرامج المعنية بمسائل الجنسين لجمع اﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين ونشرها في شكل غير تقنيFAO had drafted an operational guide to provide indigenous fishing communities and persons working with them with insight on the impacts and benefits of the Code from the perspective of indigenous peoples and their fundamental human rights.
وكانت المنظمة قد أعدت دليلا تنفيذيا لتقديم أفكار إلى مجتمعات الصيد من الشعوب الأصلية والأشخاص الذين يعملون معها بشأن آثار المدونة والفوائد المترتبة عليها من وجهة نظر الشعوب الأصلية وحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهمThe United Nations system could then use the overall strategies andapproaches thus developed as a framework and operational guide in developing harmonized plans and programmes as well as joint evaluation of the results and of the impact in the field.
وعندئذ، يمكن لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تستغل اﻻستراتيجيات والنهوج العامةالموضوعة على هذا النحو، لكي تكون إطارا للعمل ودليﻻ تنفيذيا يستعان بهما عند إعداد خطط وبرامج متوائمة، فضﻻ عن تقييم مشترك يتناول النتائج والتأثير في الميدانThe operational guide for consultants on the UNDP evaluation system is a detailed document that provides useful references. c/ This document serves as the primary source of evaluation data stored in UNDP ' s computerized database, managed by OESP.
والدليل التنفيذي الذي يستعين به الخبراء اﻻستشاريون المتعلق بنظام التقييم في البرنامج اﻹنمائي هو وثيقة تفصيلية توفر مراجع مفيدة٣ ولهذه الوثيقة دورها كمصدر أساسي لبيانات التقييم المخزنة في قاعدة بيانات البرنامج اﻻنمائي الحاسوبية التي يديرها مكتب التقييم والتخطيط اﻻستراتيجيThe tools include a methodology for mapping civil society organizations,capacity assessment, an operational guide for working with civil society organizations, information on the design and role of civil society organization advisory committees and a list of resources.
وتشمل هذه الأدوات منهجية لوضع خرائطمنظمات المجتمع المدني، وتقييم القدرات، ودليلاً عملياً للعمل مع منظمات المجتمع المدني، ومعلومات بشأن تصميم اللجان الاستشارية لمنظمات المجتمع المدني ودورها، وقائمة بالمواردHumanitarian Coordination Support Office and UNDP provided technical and administrative support to the Government in the development of National Action Plan, which included the policy document,capacity need assessment, operational guide and workplan Contingency plans for refugee influx from Côte d ' Ivoire and Guinea updated.
أسدى مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم التقني والإداري إلى الحكومة في وضع خطة عمل وطنية تضمنتوثيقة سياساتية وتقييما للاحتياجات من القدرات ودليلا تشغيليا وخطة عملUNFPA also supported the preparation of CEDAW reports by States parties,and has prepared an operational guide for its field officers and geographical divisions to increase awareness and understanding of the Convention as well as to strengthen the UNFPA rights-based approach to the implementation of its programmes.
كما دعم صندوق الأمم المتحدة للسكان إعداد الدولالأطراف لتقارير بموجب الاتفاقية وأعد دليلا عمليا لموظفيه في الميدان وشعبه الجغرافية لزيادة إدراك وفهم الاتفاقية وكذلك لتعزيز نهج الصندوق المرتكز على الحقوق في تنفيذ برامجهOHCHR provided technical assistance to the African Union for the development of policies and tools, notably the transitional justice policy framework,the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict and the Operational Guide to the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
وقدمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان المساعدة التقنية إلى الاتحاد الأفريقي في وضع سياسات واستحداث أدوات، منها خاصة إطارسياسات العدالة الانتقالية، والمذكرة المتعلقة بحماية المدنيين في النزاع المسلح، والدليل التشغيلي للمعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماجDevelopment of an operational guide for risk management to include the listing and definition of the specific risks that could be encountered and how to address them once realized. The guide shall be updated and reviewed periodically as appropriate to the nature of the insurance broker business and according to the applicable rules in this regard.
إعداد دليل تشغيلي لإدارة المخاطر يشمل تعداد وتعريف المخاطر المحددة التي قد تواجهه، وكيفية معالجتها حال تحققها، وتحديثه ومراجعته بشكل دوري بما يتناسب مع طبيعة عمل وسيط التأمين ووفقاً لما هو معمول به في هذا المجالThe Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards module on disarmament,demobilization and reintegration and security sector reform was launched, and the Operational Guide chapters on disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform were completed in December 2009.
بدأ العمل بنموذج المعايير المتكاملة لنزع السلاح والتسريحوإعادة الإدماج بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وإصلاح قطاع الأمن، وأنجز فصل الدليل التشغيلي المتعلق بذلك في كانون الأول/ديسمبر 2009
