Examples of using Operational techniques in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Identification and demonstration of the operational techniques.
التعرف على وإظهار المقدرة على التقنيات التشغيليةAll other operational techniques involving SIM are subject to court authorization and control.
وجميع تقنيات العمل الأخرى التي تُستخدم فيها الأساليب الخاصة خاضعة لتصريح المحاكم ومراقبتهاIf ablation does not give the desired results,apply other treatment methods and operational techniques.
Quality control(QC): Overall system of operational techniques and activities that fulfil requirements for quality.
Quality control(QC) مراقبة الجودة: نظام عام لتقنيات التشغيل والأنشطة التي تستوفي متطلبات الجودةوتستخدم تقنيات خاصة بخلاف أساليب الاستخبارات الخاصة ضد الأشخاص أو المنظمات المشتبه في ممارستها أنشطة إرهابية، لإيضاح طبيعة أعمال هؤلاء الأشخاص أو المنظمات
The Bali Process includes within its priority areas the enhancement of operational techniques relating to child sex tourism.
وتدرج عملية بالي ضمن مجالاتها ذات الأولوية تعزيز التقنيات التنفيذية المتصلة بالسياحة بدافع ممارسة الجنس مع الأطفالTraining in operational techniques and methods were stepped up with support from the Agency ' s international partners.
The programme objectives emphasizeharmonization of drug law enforcement tactics, operational techniques and information systems in the beneficiary countries.
وتهتم أهداف البرنامج بتحقيقالتوافق بين أساليب انفاذ قوانين المخدرات واﻷساليب التشغيلية ونظم المعلومات في البلدان المستفيدةThe Panel has begun toexamine more deeply the institutional frameworks and operational techniques it employs. It is experienced in using foreign-based individuals, front companies and shell companies and joint ventures engaged in legitimate business to mask illicit activities associated with sourcing nuclear, ballistic missile and other weapons of mass destruction programmes.
وقد شرع الفريق فيإجراء دراسة أعمق للأطر المؤسسية والأساليب التنفيذية التي تستخدمها جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية: فلها خبرة في الاستعانة بأفراد من الخارج، وشركات صورية ووهمية، ومشاريع مشتركة تشارك في أعمال تجارية مشروعة للتستر على الأنشطة غير المشروعة المرتبطة بالتزوّد بالأسلحة النووية والقذائف التسيارية وبرامج أسلحة الدمار الشامل الأخرىClose cooperation with SECI observer countries will also be provided since all recognize the necessity of open communications,support for operational techniques, training, exchange of best practices and improvement of legal instruments.
وسيجري أيضا التعاون الوثيق مع البلدان ذات مركز المراقب لدى مركز مبادرة التعاون في جنوب شرق أوروبا، نظرا إلى أنجميع البلدان تسلم بضرورة الاتصالات المفتوحة، ودعم التقنيات العملياتية، والتدريب، وتبادل أفضل الممارسات، وتحسين الصكوك القانونيةIn order to do so, Brazil employs well-known operational techniques available- subject to the limits set by national laws- and applies agreements with bordering countries.
وللقيام بذلك، تستخدم البرازيل أساليب العمل المتاحة المعروفة جيدا،رهنا بالقيود التي تفرضها القوانين الوطنية، وتطبق الاتفاقات مع البلدان المجاورة(e) To identify scientific and technical opportunities in relation to future potential missions that can directly benefit from the results of targeted research and development andnovel operational techniques, and develop and coordinate technical solutions in Canada and with international partners;
(ﻫ) استبانة الفرص العلمية والتقنية فيما يتصل بالبعثات التي يحتمل القيام بها مستقبلا ويمكن أن تستفيد مباشرة من نتائج أنشطةالبحث والتطوير المحددة الأهداف والتقنيات التشغيلية الجديدة، ووضع وتنسيق حلول تقنية في كندا وبالتعاون مع الشركاء الدوليينFrom basic courses on drugs to advanced operational techniques, surveillance and innovative approaches to tackling the drugs problem, including computer-based law enforcement training.
ويمتد التدريب من الدورات الأساسية في مجال المخدرات الى التدريب على الأساليب العملياتية المتقدمة، والمراقبة، والنهوج الابتكارية للتصدي لمشكلة المخدرات، بما في ذلك التدريب المستند الى الحاسوب في مجال انفاذ القوانين
An aviation quality assurance programme was established in early 2002 to assess the continued competence of the Department ' s air-transport operations on a scale and frequency appropriate for these operations, according to international aviation standards,and to monitor and evaluate the operational techniques and activities that are used to fulfil quality requirements.
وفي بداية عام 2002، وضع برنامج لضمان نوعية الطيران بهدف تقييم الكفاءة المستمرة لعمليات النقل الجوي التي تقوم بها الإدارة على نطاق وتواتر مناسبين لتلك العمليات،وفقا لمعايير الطيران الدولي، ولرصد وتقييم التقنيات التشغيلية والأنشطة المضطلع بها لتلبية متطلبات النوعيةAfter that he raised his qualification in oncology, learning and improving operational techniques in the best medical centers of America, Great Britain, the Netherlands.
بعد أن أثار تأهله في علم الأورام والتعلم وتحسين التقنيات التشغيلية في أفضل المراكز الطبية الأمريكية وبريطانيا وهولنداThe Secretary General ' s report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations stated," An aviation quality assurance programme was established in early 2002 to assess the continued competence of the Department 's air-transport operations… according to international aviation standards and to monitor and evaluate the operational techniques and activities that are used to fulfil quality requirements"(A/57/711, para. 75).
ذكر تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصية اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام أن برنامجا لضمان نوعية الطيران قد وضع في بداية عام 2002 لتقييم الكفاءة المستمرة لعمليات النقل الجوي التي تقوم بها الإدارة…" وفقالمعايير الطيران الدولي ولرصد وتقييم التقنيات التشغيلية والأنشطة المضطلع بها لتلبية متطلبات النوعية(A/57/711، الفقرة 75The seminar provided an opportunity for participants to share experiences,compare operational techniques and gain first-hand experience of some of the practical elements and techniques of demining field operations.
وأتاحت الحلقة الدراسيةللمشاركين فرصة تبادل الخبرات ومقارنة تقنيات العمل واكتساب التجارب المباشرة عن بعض العناصر والتقنيات العملية لعمليات اﻹزالة الميدانيةThis training plan consists of learning to use different operational techniques of demonstrable effectiveness before their application in real mode, so that with their use they can obtain benefits from the investments performed in an ongoing manner.
يعتمد هذا التدريب على تعلم استخدام مختلف التقنيات التشغيلية الفعالة قبل تطبيقها في الوضع الحقيقي، وباستخدام هذه It was also necessary to share data within and between countries of the region andto exchange operational techniques and information on different kinds of hardware to enable all countries within the region to benefit from better meteorological weather forecasting.
ومن الضروري أيضا تبادل البيانات داخلبلدان المنطقة وفيما بينها وتبادل اﻷساليب التقنية والمعلومات عن ختلف أنواع المعدات لكي يتسنى لجميع بلدان المنطقة اﻻنتفاع من تحسين التنبؤات الطقسية المبنية على اﻷرصاد الجويةDrawing on specific case studies, they demonstrated the operational techniques and specific ways in which the Commission manages to implement its strictly humanitarian mandate by keeping its investigations separate from those of the justice system.
وأوضحوا، اعتمادا على دراسات محددة لحالات إفرادية، الأساليب التنفيذية والسبل المحددة التي تتيح للجنة أن تضطلع بولايتها الإنسانية المحضة عن طريق الفصل بين التحقيقات التي تجريها والتحقيقات التي تتم في إطار نظام العدالةIt is likely that the most important element in determining the form of protection is the threatassessment which can be described as the investigative and operational techniques used by law enforcement authorities to identify, assess and manage the risk and potential perpetrators of targeted violence against a witness. The threat assessment may be conducted by the police or the investigating agency alone or in coordination with the witness protection unit.
ومن المرجّح أن يتمثل أهم عنصر في تحديد شكل الحماية في تقدير درجة التهديد، وهو ما يمكن أن يوصَف بأنه الأساليب التحقيقية والعملياتية التي تستخدمها السلطات المسؤولة عن إنفاذ القوانين في تحديد وتقدير وإدارة المخاطر والأشخاص الذين يُحتمل أن يرتكبوا جرائم عنف ضد الشهود.() ويمكن لتقدير درجة التهديد أن يجري من جانب الشرطة أو الوكالة القائمة بالتحقيق وحدها أو بالتنسيق مع وحدة حماية الشهودHFHR added that secret services hadextensive powers regarding the use of surveillance and operational techniques owing to insufficient regulation and that concerned individuals were neither informed about such activities nor they had the power to review the collected materials and ask for it to be destroyed.
وأضافت المؤسسة بأن مصالح الاستخباراتتتمتع بصلاحيات واسعة فيما يخص استخدام تقنيات المراقبة وتقنيات التشغيل بسبب قصور القانون المنظِّم ولأن الأشخاص المعنيين لا يعلمون بمثل هذه الأنشطة وليس في مقدورهم استعراض المواد التي جُمعت وطلب تدميرهاQuality control: Quality Control(QC) is an operational technique and activity used to meet quality requirements.
مراقبة الجودة: مراقبة الجودة(ق) هو تقنية التشغيل والنشاط المستخدمة لتلبية متطلبات الجودةIt refers to the use of new technologies such as electronic data interchange, the Internet and modern operational planning techniques applied in supply-chain management.
وتحيل إلى استعمال التكنولوجيات الجديدة مثل تبادل البيانات الإلكترونية وتقنيات الإنترنت والتخطيط التشغيلي الحديثة المطبقة في إدارة السلسلة التوريديةIn this regard, Morocco reported new investigative techniques; access to operational intelligence; and strengthened inter-agency coordination.
وأفاد المغرب في هذا الصدد باستخدام أساليب جديدة للتحري وتيسير الوصول إلى المعلومات الاستخباراتية العملياتية؛ وتعزيز التنسيق فيما بين الوكالاتOur online investigations team utilise their extensive operational experience and techniques to analyse data and information from the internet for intelligence and risk assessment purposes.
فريق التحقيقات على الإنترنت الخاص بنا يستفيد من خبرته العملية واسعة النطاق والتقنيات لتحليل البيانات والمعلومات من شبكة الإنترنت لأغراض استخباراتية ولتقييم المخاطرHistorically, Al-Shabaab's operational models and tactics, techniques and procedures have always been tried and tested in Somalia before being exported to the region.
([34]) درجت حركةالشباب دائما على تجربة واختبار نماذجها وأساليبها وتقنياتها وإجراءاتها العملياتية في الصومال قبل تصديرها إلى المنطقةReference was made earlier to ACIS, which provides new techniques to facilitate the flow of operational information along transit corridors.
وقد سبقت اﻻشارة إلى نظامالمعلومات المسبقة عن البضائع ACIS، الذي يقدم تقنيات جديدة لتيسير تدفق المعلومات التشغيلية على امتداد ممرات النقل العابرThe report summarizes the operational implementation of a census mapping techniques programme for the preparation of Egypt ' s 2016 census on population, housing and establishments.
ويوجز التقرير خطوات التنفيذ العملي لبرنامج يتعلق بتقنيات رسم خرائط التعداد من أجل التحضير لإجراء تعداد عام 2016 للسكان والمساكن والمنشآت في مصرFrom 25 to 28 November 2013, 30 police officers from the National Guard and the Public Order Police in Buba, Quinara region(central Guinea-Bissau), attended a training course within the framework of the West Africa Coast Initiative, which focused on techniques of criminal investigation, crime scene management,technical surveillance and operational planning and techniques for the collection and analysis of criminal information.
وفي الفترة من 25 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، حضر 30 شرطيا من الحرس الوطني وشرطة النظام العام في بوبا بمنطقة كينارا(وسط غينيا- بيساو) دورة تدريبية في إطار مبادرة ساحل أفريقيا الغربية، ركزت على تقنيات التحقيق الجنائي، وإدارةمسرح الجريمة، والمراقبة التقنية، والتخطيط التشغيلي، وتقنيات جمع وتحليل المعلومات الجنائية
