Examples of using Optimal support in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Optimal support for financial and technical resources to achieve government strategy.
الدعم الأمثل للموارد المالية والفنية لتحقيق استراتيجية الحكومةNATURE'S BEST mattress consists of7 zone core latex which gives optimal support.
يتكون فراش أفضل مافي الطبيعةمن 7 طبقات لاتيكس داخلية مما يوفر دعماً مثالياًThe information will be used to determine the optimal support concept for future peace operations.
وستُستخدم هذه المعلومات لتحديد مفهوم الدعم الأمثل لعمليات السلام في المستقبلThis cushion uses high quality slow reboundingmemory foam to ensure that you will receive optimal support and.
تستخدم هذه الوسادة رغوة ذاكرةبطيئة عالية الجودة لضمان حصولك على الدعم الأمثلThe center cavity helps to cradle the head for optimal support and ③the wedge extension helps to support the thoracic spine.
يساعد تجويف المركز 
CONTOURED PILLOW:Removable dense foam cushion provides 15 degrees of abduction for optimal support.
وسادة مبطنة: توفر وسادة رغوة كثيفة قابلة للإزالة 15 درجة من الاختطاف للحصول على الدعم الأمثلTo ensure optimal support to the military forces deployed in the east, MONUC has commenced food and fuel resupply operations through Entebbe, Uganda.
ومن أجل ضمان توفير الدعم الأمثل للقوات العسكرية المنتشرة في المنطقة الشرقية، بدأت البعثة في عمليات إعادة التموين بالغذاء والوقود عبر عنتيبي، أوغنداWe are one of the few companies who manufactures both our pumps anddredging equipment to ensure optimal support.
نحن واحدة من الشركات القليلة التي تصنعكل من المضخات ومعدات الحفر لضمان الدعم الأمثلProgramme C. 5, meanwhile, ensures that the UNIDO field network, consisting of regional and country offices and UNIDO Desks,receives optimal support and is fully integrated into the programmatic activities carried out under Major Programme C.
أمّا البرنامج جيم-5 فيتكفَّل بأن تتلقّى شبكة اليونيدو الميدانية، التي تضم المكاتبالإقليمية والقُطرية ومكاتب اليونيدو المصغَّرة، الدعم الأمثل، وبأن تكون مندمجة تماماً في الأنشطة البرنامجية المضطلع بها في إطار البرنامج الرئيسي جيم(a) Coordination with the Executive Office of the Secretary-General and with the offices of other senior managers to ensure optimal coordination between the Office of LegalAffairs and other parts of the Organization and, in this regard, optimal support to the Legal Counsel;
(أ) التنسيق مع المكتب التنفيذي للأمين العام ومكاتب كبار المديرين الآخرين من أجل ضمان تنسيق Programme C. 5, meanwhile, ensures that the UNIDO field network, consisting of regional and country offices and UNIDO Desks,receives optimal support and is fully integrated into the programmatic activities carried out under Major Programme C.
وفي الوقت نفسه، يكفل البرنامج جيم-5 أن تتلقى شبكة اليونيدو الميدانية، المؤلّفة من المكاتبالإقليمية والقُطرية ومكاتب اليونيدو المصغَّرة، الدعم الأمثل، وأن تكون مندمجة اندماجا تاما في الأنشطة البرنامجية المضطلع بها في إطار البرنامج الرئيسي جيمThe SPF Initiative has developed a strong coalition of United Nations agencies, bilateral partners, development banks and nongovernmental organizations to ensure coherence andcoordination across actors and sectors, thus providing optimal support at the country level.
وأفرزت هذه المبادرة ائتلافا قويا يضم وكالات الأمم المتحدة والشركاء الثنائيين ومصارف التنمية والمنظمات غير الحكومية، بغرض كفالة التماسك والتنسيق بين جميعالجهات والقطاعات، على نحو يؤدي إلى توفير الدعم الأمثل على الصعيد القطريThe simplification and harmonization agenda would alsoenable the United Nations system to provide optimal support to countries to achieve the Millennium Development Goals as expressed in the national development and/or poverty reduction strategies.
كما أن برنامج العمل بشأن التبسيط والمواءمةسيُمكِّن منظومة الأمم المتحدة من تقديم الدعم الأمثل للبلدان في سبيل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية على نحو ما يرد في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية أو في استراتيجيات التقليل من الفقر أو في كليهما
It also had a close partnership with the Department of Economic and Social Affairs, which was a good way to combine strengths,share responsibilities and provide optimal support to stakeholders.
وللمفوضية أيضا شراكة وثيقة مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وهي طريقة جيدة لتجميعمواطن القوة وتقاسم المسؤوليات وتقديم الدعم الأمثل لأصحاب المصلحةThe Logistics Support Division will realign, taking into account the need to manage logistics andthe global supply chain to ensure optimal support to Member States and Secretariat partners, planning and policy and oversight, risk and performance management.
وستقوم شعبة Hankook Tire will provide optimal support for the W Series, not only with their racing tires, but also with its'top of the game' engineers and mechanics, supporting female race drivers that are now featuring more in the world of motorsports.
سوف تقدم شركة هنكوك للإطارات الدعم الأمثل لسلسلة سباقات السيارات للسيدات W Series ليس فحسب بما تنتجه من إطارات سيارات السباق، وإنما أيضًا بما لديها من مهندسين وفنيين ميكانيكيين أكفاء، حيث تدعم سائقات سيارات السباق اللواتي يشاركن الآن بشكل متزايد في عالم سباقات السياراتCEB team of structural engineers analyze projects' physical requirements andconstraints to design optimal support systems that ensure safety and serviceability.
يقوم المكتب بتحليل القيودوالمتطلبات المادية للمشاريع على تصميم أنظمة الدعم الأمثل التي تضمن السلامة والخدمةA common goal of the United Nationspresence at the country level should be to ensure optimal support for national capacity-building:(a) to assist countries to realize their national development goals; and(b) to facilitate the coherent and coordinated implementation of the goals and programmes of action arising from the series of recent international conferences and General Assembly resolutions.
وينبغي أن يتمثل الهدف المشترك لوجوداﻷمم المتحدة على الصعيد القطري في ضمان تقديم الدعـم اﻷمثـل لبناء القدرات الوطنية الرامية إلى ما يلي: أ( مساعدة البلدان على بلوغ أهدافها اﻹنمائية)ب وتيسير التنفيذ المتوائم والمنسق ﻷهداف وبرامج العمل الناشئة عن سلسلة المؤتمرات الدولية اﻷخيرة فضﻻ عن قرارات الجمعية العامةKARL STORZ maintains a total of six locations in China, and the increasing spread of endoscopy led to the establishment of anotherregional office in Chengdu in 2004 to ensure optimal support and market development in southwest China.
هناك ستة فروع لتوكيل شركة KARL STORZ في الصين، وأدى الانتشار المتزايد للتنظير إلى تأسيس مكتب إقليميآخر في مدينة تشنجدو في عام 2004، لضمان دعمٍ مثالي وتطوير السوق في جنوب غرب الصينPrior to the establishment of the Inter-Agency Task Force on El Niño,the United Nations system was not in a position to provide optimal support for the dissemination of early warnings and for the channelling of technical assistance and capacity-building resources to Member States threatened by El Niño/La Niña related disasters.
وقبل إنشاء فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بالنينيو،لم تكن منظومة الأمم المتحدة في موقف يتيح لها إمكانية تقديم الدعم الأمثل لنشر الإنذارات المبكرة ولتوجيه موارد المساعدة التقنية وبناء القدرات إلى الدول الأعضاء المهددة بالكوارث المتصلة بظاهرة النينيو/لانينياIn view of the Government ' s request that ONUB complete its mandate by 31 December, I indicated that the United Nations presence in Burundi would need to be restructured andreinforced to ensure optimal support to the peace consolidation process.
وبالنظر إلى طلب الحكومة أن تكمل عملية الأمم المتحدة في بوروندي ولايتها بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر، أشرتُ إلى أن وجود الأمم المتحدة في بوروندي سيحتاج إلىأن يعاد تنظيمه وتعزيزه لكفالة الدعم الأمثل لعملية توطيد السلامUNAIDS works to provide reliable and updated information based on evidence, best-practice and human rights standards,in order to provide optimal support to country responses, while making available appropriate technical support in line with a country ' s needs and demands.
يعمل برنامج الأمم المتحدة المشترك على توفير معلومات موثوقة ومستكملة ومستندة إلى الأدلة وإلى أفضل الممارساتومعايير حقوق الإنسان، بغرض تقديم الدعم الأمثل لاستجابات البلدان، مع توفير The Board recommends that the Department of Field Support ensure that MINUSTAH develop a strategic review on the establishment and function of the Santo Domingo Liaison and Support Centre, following the earthquake relief efforts and present a strategic plan to the governing body for approval in order toensure optimal support of the Mission ' s objectives.
ويوصي المجلس بأن تضمن إدارة Internal management structures will be leaner,with authority delegated to the operational level to achieve optimal productivity and optimal support to the COP, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, the subsidiary bodies and the other bodies established under the Convention and the Protocol.
وستكون الهياكل الإدارية الداخلية أصغر مع تفويض السلطة إلى المستوى التشغيلي لتحقيق الإنتاجية المثلى والدعم الأمثل لمؤتمر الأطراف، حيث يعمل مؤتمر الأطراف بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، والهيئات الفرعية والهيئات الأخرى المنشأة بموجب الاتفاقية والبروتوكولTo ensure optimal support for the Decade of Action for Road Safety(20112020), the United Nations Road Safety Collaboration project groups were aligned with the five pillars of the Global Plan for the Decade, namely road safety management, safer roads and mobility, safer vehicles, safer road users and postcrash response.
ولضمان الدعم الأمثل لِعقْد العمل من أجل السلامة على الطريق(2011-2020)، قامت أفرقة المشاريع التابعة لفريق الأمم المتحدة المعني بالتعاون في مجال السلامة على الطرق بتنسيق أعمالها بما يتماشى مع الركائز الخمسة للخطة العالمية للعِقد()، وهي على وجه التحديد: إدارة السلامة على الطرق، وتحسين السلامة والتنقل على الطرق، وتحسين أمان المركبات، وتعزيز سلامة مستعملي الطرق، والتدابير المتخذة في أعقاب الحوادثEndorses the strategies and work plans that have been developed as a collaborative process involving relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, with the World Health Organization as task coordinator,to provide optimal support to affected developing countries in order to achieve the goals and objectives pertaining to the prevention and control of malaria and diarrhoeal diseases;
تقر اﻻستراتيجيات وخطط العمل التي تم وضعها كعملية تعاونية اشتركت فيها الهيئات والمنظمات والبرامج المعنية باﻷمر في منظومة اﻷمم المتحدة، وقامت فيها منظمة الصحة العالمية بدورمنسق المهمة، وذلك بهدف توفير الدعم اﻷمثل للبلدان النامية المتأثرة من أجل تحقيق المقاصد واﻷهداف المتصلة بالوقاية من المﻻريا وأمراض اﻹسهال ومكافحتهاIn carrying out the above activities,the necessary steps will be taken to ensure optimal support for the objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction, and complementarity of action between the Disaster Mitigation Branch of DHA and the secretariat of the Decade, as well as with UNDP, to promote the inclusion of mitigation measures in development projects where applicable.
ولدى اﻻضطﻻع باﻷنشطة السالفة الذكر، ستتخذالخطوات الﻻزمة لضمان توفير القدر اﻷمثل من الدعم ﻷهداف العقد الدولي للحد In paragraph 228, the Board recommended that the Department of Field Support ensure that the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) develops a strategic review on the establishment and function of the Santo Domingo Liaison and Support Centre, following the earthquake relief efforts, and present a strategic plan to the governing body for approval in order toensure optimal support of the Mission ' s objectives.
في الفقرة 228، أوصى المجلس بأن تضمن إدارة In part, the rationale for this variety of support structures lies in the history of the missions andmay not represent the optimal support structure to achieve envoy objectives, and in part it reflects a modus operandi within the Department that is reactive, leaving little time or opportunity for strategic thinking on how to maximize their effectiveness, management and support. .
ويكمن من جهة الأساس المنطقي لهذا التنوع في هياكل 
