ORGANIZED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نُظمت في سياق
• تنظيمها في سياق

Examples of using Organized in the context in English and their translations into Arabic

The workshop was organized in the context of.
ونُظمت حلقة العمل في سياق ما يلي

This was organized in the context of the Francophone Summit where, again, Human Rights was the dominant theme.
وقد نظمت هذه الندوة في إطار قمة الدول الناطقة بالفرنسية حيث كانت حقوق اﻹنسان، هنا أيضاً، هي القضية السائدة

At the 4th meeting, Mr. Owen-Jones reported on the forum, including on a special event organized in the context of the forum.
وفي الجلسة الرابعة، قدم السيد أوين- جونز تقريراً عن المنتدى تناول فيه أيضا النشاط الخاص الذي جرى تنظيمه في سياق المنتدى

The visits could also be organized in the context of early warning.
ويمكن أيضاً تنظيم الزيارات في سياق الإنذار المبكر

At the 4th meeting, Mr. Konaté reported on the forum proceedings, including on a special event organized in the context of the forum.
وفي الجلسة الرابعة، قدم السيد كوناتي تقريرا عن مداولات المنتدى، بما في ذلك معلومات عن حدث خاص نُظم في سياق المنتدى

The workshop was organized in the context of the ongoing debate on security sector reform within the United Nations.
ونُظِّمت حلقة العمل في سياق النقاش الجاري بشأن إصلاح قطاع الأمن ضمن الأمم المتحدة

At the 2nd meeting, Mr. d ' Auvergne reported on the forum proceedings, including on a special event organized in the context of the forum.
وفي الجلسة الثانية، قدم السيد دوفيرنيه تقريراً عن أعمال المنتدى، بما في ذلك مناسبة خاصة نُظمت في سياق المنتدى

Two civil society forums were organized in the context of the intergovernmental process, held on 26 February and 22 May 2013.
عُقد منتديان للمجتمع المدني منظمان في سياق العملية الحكومية الدولية يومي 26 شباط/فبراير و 22 أيار/مايو 2013

Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings and the ministerial conferences organized in the context of the Regional Implementation Annexes of the Convention.
وإذ يضع في اعتباره مداولات ونتائج مختلف الاجتماعات الإقليمية والمؤتمرات الوزارية التي نُظمت في سياق مرفقات التنفيذ الإقليمي للاتفاقية

Two civil society forums were organized in the context of the intergovernmental process, on 26 February and 22 May 2013 respectively.
وعُقد منتديان للمجتمع المدني منظمان في سياق العملية الحكومية الدولية يومي 26 شباط/فبراير و 22 أيار/مايو 2013

The estimated requirements of $107,000, including resource growth of $26,400, would provide for secretariat participation in meetings organized by Governments and international organizations in order to ensure that environment programmes are coordinated and governmental policies are supported and for servicing workshops and seminars organized in the context of the programme of work and consultations on issues related to the programme of work.
تغطي اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٠٠٠ ١٠٧ دوﻻر، التي تشمل نموا في الموارد قدره ٤٠٠ ٢٦ دوﻻر تكاليف مشاركة اﻷمانة في اﻻجتماعات التي تنظمها الحكومات والمنظمات الدولية وذلك لضمان التنسيق بين البرامج البيئية ودعم السياسات الحكومية؛ ولخدمة حلقات العمل والحلقات الدراسية المنظمة في سياق برنامج العمل، والمشاورات المتعلقة بالمسائل المتصلة ببرنامج العمل

A series of other activities has been undertaken or organized in the context of the project pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/48.
هناك مجموعة من اﻷنشطة اﻷخرى التي شُرع فيها أو نُظمت في نطاق المشروع بناء أيضا على قرار المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٧/٤٨

The event, organized in the context of the sixtysixth World Health Assembly by the Governments of Brazil, Mozambique, Romania and Thailand and the WHO secretariat, convened around 200 delegates from countries in all regions of the world. III. International legal instruments, resolutions and policy instruments.
وحضر هذه المناسبة ما يقارب من 200 مندوب لبلدان من جميع مناطق العالم، وقامت بتنظيمها في سياق انعقاد الدورة السادسة والستين لجمعية الصحة العالمية، حكومات البرازيل وتايلند ورومانيا وموزامبيق وأمانة منظمة الصحة العالمية

Mindful of the deliberations and outcome of the various regional meetings organized in the context of the Regional Implementation Annexes of the Convention.
وإذ يضع في اعتباره مداولات ونتائج مختلف الاجتماعات الإقليمية التي نظَّمت في سياق متصل بمرفقات الاتفاقية الخاصة بالتنفيذ على الصعيد الإقليمي

As a result of the activities organized in the context of the International Year of Volunteers in 2001, there is a growing recognition in Brazil of the impact of civic participation and of the benefits of volunteering.
ومن نتائج الأنشطة التي نُظمت في سياق السنة الدولية للمتطوعين في عام 2001، زيادة الإقرار في البرازيل بتأثير المشاركة المدنية وبمزايا التطوع

Support to addressing technology transfer through e-forums, workshops or other means, organized in the context of South-South cooperation initiatives or DIFS workshops.
دعم تناول نقل التكنولوجيا عن طريق منتديات إلكترونية وحلقات عمل وغيرها من الوسائل، تُنظم في سياق مبادرات التعاون فيما بين بلدان الجنوب أو حلقات عمل تصميم استراتيجيات التمويل المتكاملة

Through the seminars organized in the context of this project-- and which brought together private and public sector participants-- the project also aimed at facilitating a dialogue between the private and public sectors to improve investment conditions.
ومن خلال الحلقات الدراسية التي تم تنظيمها في سياق هذا المشروع- والتي جمعت بين مشاركين من القطاعين الخاص والعام- اشتملت أهداف المشروع أيضاً على تيسير إجراء حوار بين القطاعين الخاص والعام من أجل تحسين الأوضاع المواتية للاستثمار

In 2013, The Arab foundation for Freedoms and Equality organized the first Alumni meeting, a yearly event originally organized in the context of the Social Change Program(SCP), and aimed to bring together the alumni of the SCP.
سنة 2013، نظمت المؤسسة العربية للحريات والمساواة أول اجتماع للخريجين/ات، وهو حدث سنوي ينظم في سياق برنامج التغيير الاجتماعي، ويهدف إلى الجمع بين خريجي البرنامج

At another ministerial round table, organized in the context of the 2102 Investment Forum, government ministers from several LDCs shared their countries ' experiences in investment policymaking at the national and international levels, and negotiated mutually beneficial international investment agreements as well.
وفي مائدة مستديرة وزارية أخرى، نُظمت في سياق منتدى الاستثمار لعام 2012، تقاسم وزراء من عدة بلدان من أقل البلدان نمواً تجارب بلدانهم في تقرير السياسات الاستثمارية على الصعيدين الوطني والدولي()، وتفاوضوا كذلك بشأن اتفاقات استثمارية دولية ذات فائدة مشتركة

Technology transfer addressed through financing-related e-forums, workshops, partnership platforms or other means, organized in the context of GM induced South-South cooperation initiatives or GM organized workshops J.
تناوُل نقل التكنولوجيا عن طريق المنتديات الإلكترونية، أو حلقات العمل، أو هياكل الشراكات أو غيرها من الوسائل، التي تنظَّم في سياق مبادرات التعاون بين بلدان الجنوب التي تطلقها الآلية العالمية أو حلقات العمل التي تنظمها الآلية العالمية" م" و" إ

The Programme participated in three workshops organized in the context of other UNCTAD technical cooperation activities, namely: the Symposium on Uruguay Round implications for Arab countries, Morocco, Casablanca(21-23 November 1994); Egypt/Eastern European countries Business Week held in Cairo, Egypt(12-14 December 1994); Workshop on the implications of the Uruguay Round for Lebanon, Beirut(April 1995).
وقد شارك البرنامج في ثﻻث حلقات عمل تم تنظيمها في سياق أنشطة أخرى لﻷونكتاد في مجال التعاون التقني، أﻻ وهي الندوة المعنية باﻵثار المترتبة على جولة أوروغواي بالنسبة للبلدان العربية، التي عقدت في الدار البيضاء بالمغرب ١٢-٣٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١(؛ وأسبوع التجارة بين مصر وبلدان أوروبا الشرقية الذي تم تنظيمه في القاهرة بمصر)٢١-٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١(؛ وحلقة العمل بشأن آثار جولة أوروغواي بالنسبة للبنان، وقد نظمت في بيروت)نيسان/أبريل ٥٩٩١

The estimated requirements of $18,500, reflecting negative growth of $3,500, would provide for attendance at meetings and workshops organized in the context of programme implementation, as well as consultations with Governments and relevant intergovernmental organizations.
تغطي اﻻحتياجات المقدرة بمبلغ ٥٠٠ ١٨ دوﻻر، التي تعكس نموا سلبيا قدره ٥٠٠ ٣ دوﻻر، تكاليف حضور اﻻجتماعات وحلقات العمل التي تُنظم في سياق تنفيذ البرنامج، وكذلك إجراء مشاورات مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية المختصة

(c) The seminar on the Rotterdam Rules organized in the context of the annual Colloquium of the Comité Maritime International(Buenos Aires, 24-27 October 2010); and.
(ج) الحلقة الدراسية الخاصة بقواعد روتردام، المنظَّمة في سياق الندوة السنوية للجنة البحرية الدولية(بوينوس آيريس، 24-27 تشرين الأول/أكتوبر 2010)

(g) Providing assistance to the project" Regional Implementation of the Alternative Dispute Resolution(ADR) Instruments" for young law professors and researchers organized in the context of the UNCITRAL/GIZ cooperation for the development of arbitration in the Balkans(Tirana, Albania, 1-2 September 2011 and Vienna, 5-6 March 2012).
(ز) تقديم المساعدة إلى مشروع" تنفيذ الصكوك المتعلقة بالسبل البديلة لتسوية المنازعات على الصعيد الإقليمي" الخاص بشباب أساتذة القانون والباحثين القانونيين، الذي تم تنظيمه في سياق التعاون بين الأونسيترال ووكالة التعاون الدولي الألمانية على تطوير نظم التحكيم في منطقة البلقان(تيرانا، ألبانيا، 1-2 أيلول/سبتمبر 2011، وفيينا، 5-6 آذار/ مارس 2012

Outcome of three subregional workshops in Africa, organized in the context of the medium-sized Global Environment Facility(GEF) project(see below), was transmitted to CRIC 3 through an official document.
وقدمت الاستنتاجات التي خلصت إليها ثلاث حلقات عمل دون إقليمية في أفريقيا()، نظمت في سياق مشروع متوسط الحجم لمرفق البيئة العالمية(انظر أدناه)، إلى الدورة الثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية عبر وثيقة رسمية

Moreover, the dialogue with Islam is sought in many events organized in the context of the educational work of the Churches, above all in the Church Academies.
ويضاف إلى ذلك أن الحوار مع الإسلام يجري في أحداث كثيرة منظمة في سياق العمل التعليمي الذي تؤديه الكنائس، وقبل كل شيء في الأكاديميات الكنسية

In this framework the Committee recalled the meaningful visit to Viet Nam, organized in the context of the Asian informal regional meeting, some months after the consideration of the initial report of Viet Nam.
وفي هذا اﻹطار، أشارت اللجنة إلى زيارة هامة لفييت نام، جرى تنظيمها في سياق اﻻجتماع اﻹقليمي اﻵسيوي غير الرسمي، بعد أشهر قليلة من النظر في التقرير اﻷولي لفييت نام

For more than five years, all schools in Monaco have been raising funds through various activities organized in the context of International Children ' s Rights Day. The funds are donated to humanitarian associations for children in other countries whose rights have been trampled on.
وهكذا، تقوم كافة المجالس الموجودة في إمارة موناكو، منذ ما يزيد على خمس سنوات، بجمع الأموال عن طريق أنشطة متنوعة تُقام في إطار اليوم الأوروبي والعالمي لحقوق الطفل؛ وتصرف المبالغ التي يتم جمعها لصالح رابطات تعمل في المجال الإنساني كي ينتفع بها أطفال تنتهك حقوقهم في بلدان أخرى

In this connection, UNESCO has taken part in the non-governmental organization forum on the Alliance of Civilizations, organized in the context of the 179th session of the Executive Board; the regional seminar" Women and the Alliance of Civilizations: Opportunities and Challenges"(Buenos Aires, 2829 April 2008); and the meeting of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations(New York, 10 June 2008).
ومن هذا المنطلق، شاركت اليونسكو في منتدى المنظمات غير الحكومية المعني بتحالف الحضارات، الذي جرى تنظيمه في إطار الدورة 179 للمجلس التنفيذي، وشاركت أيضا، في الحلقة الدراسية الإقليمية المعنونة:" المرأة وتحالف الحضارات: الفرص والتحديات"(بوينس أيرس، 28 و 29 نيسان/أبريل 2008) وفي اجتماع فريق أصدقاء تحالف الحضارات(نيويورك، 10 حزيران/يونيه 2008

How to use "organized in the context" in a sentence

This seminar is organized in the context of the ERF research agenda on inequality and inclusive growth.

The MARS MISSION course is organized in the context of the PLATON and the Space Awareness projects.

The workshop PAI 2012 is organized in the context of the 12th AI*IA Symposium on Artificial Intelligence.

DIBCO 2013 is the international Document Image Binarization Contest organized in the context of ICDAR 2013 conference.

It will be organized in the context of the 100th anniversary of the Poznan-based artistic group BUNT.

It is organized in the context of Fira de l'Ascenció, to be held at Granollers (Spain), on May.

The talk is organized in the context of the Master in Design Cultures but is open to everyone.

This event is organized in the context of the 20th anniversary of the Guiding Principles on Internal Displacement.

This Special Track on Case Studies and Methodologies: stCSM 2019, is organized in the context of IMSCI 2019.

The International Planning Competition is organized in the context of the International Conference on Planning and Scheduling (ICAPS).