Examples of using Orienting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Orienting the organisation toward customer satisfaction.
لتوجيه المنظمة نحو تحقيق رضا االزبناءBolt-connected components use the orienting sleeve- fixing method to increase accuracy of connections.
Onboarding- as the candidate accepts the offer and becomes a formal employee,the HR staff then proceeds with orienting them with company policies and benefits.
التأهيل: حيث يقبل المرشح العرض ويصبح موظفًا رسميًا،حيث يشرع موظفو الموارد البشرية في توجيههم بسياسات الشركة ومزاياهاBolt-connected components use the orienting sleeve- fixing method to increase accuracy of connections.
Orienting attention” relates to paying attention to relevant factors while ignoring irrelevant ones, and is tested in a similar way to alerting attention.
توج اهتمام" يتعلق بإيلاء الاهتمام للعوامل ذات الصلة بينما تتجاهل تلك غير ذات صلة، ويتم اختبارها بطريقة مشابهة لحالة التأهب من الاهتمام
This tool could become a key element in orienting cooperation in the field of human rights and international humanitarian law.
ومن شأن هذه الأداة أن تصبح عنصراً رئيسياً لتوجيه التعاون في مجالي حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدوليComprising the brightest stars in the Southern Sky-Quorvus speaks of brilliance and light. Orienting those who seek. Inspiring and leading the way.
كورفوس تبوح بأسرار التألق والضوء، حيث تطلبعلى النجوم شديدة الإشراق في سماء المنطقة الجنوبية. نوجه من يسعون… نلهم ونقود الطريقThey are simple, direct and orienting orders helping the first participants to carry out the resuscitation successfully.
In urban studies as well as in geography, a landmark is furthermoredefined as an external point of reference that helps orienting in a familiar or unfamiliar environment.
في الدراسات الحضرية، وكذلك في الجغرافيا، يتم تعريف المعلم علاوة على ذلككنقطة مرجعية خارجية والتي تساعد على التوجيه في بيئة مألوفة أو غير مألوفةProlonged occupation of the West Bank and Gaza Strip resulted in orienting the Palestinian economy towards a dependent relationship with the much stronger and complex Israeli economy.
وأدى اﻻحتﻻل المتطاول للضفة الغربية وقطاع غزة إلى توجيه اﻻقتصاد الفلسطيني في اتجاه عﻻقة تقوم على التبعية لﻻقتصاد اﻻسرائيلي اﻷكثر منه قوة وتعقيداًRegarding similar provisions in national law, Peruvian law provides that in times of natural disaster,public and private media shall air programmes orienting the population in civil defence actions free of charge.
وبخصوص الأحكام المماثلة في القانون الوطني، ينص قانون بيرو على أنه في وقت الكارثة الوطنية،''تذيع وسائط الإعلام العامة والخاصة مجانا برامج توجه السكان خلال أعمال الحماية المدنية''(Developing countries faced the transition with the major challenge of orienting their economic growth and social development via a path different from that previously followed by developed countries.
وتواجه البلدان النامية هذا التحوّل في ظل تحدٍ رئيسي هو توجيه نموها الاقتصادي وتنميتها الاجتماعية بسلوك مسار يختلف عن ذلك الذي اتبعته سابقاً البلدان المتقدمةJust as the orienting reflex is an ancient instinct that is triggered by a noisy, flickering TV, our need to constantly replenish knowledge about everyday relationships and interactions is a manifestation of the driving force of evolution.
وكما أن منعكس التوجيه هو غريزة قديمة ينطلق منها تلفاز مزعج، فإن حاجتنا إلى إعادة تجديد المعرفة حول العلاقات والتفاعلات اليومية 
Consequently, the impact of debt relief on human rights related expenditure depends not only on the amount of debt service savings butalso on the existence of government policies orienting expenditure towards human rights objectives.
وبالتالي فإن أثر التخفيف من عبء الديون على الإنفاق المرتبط بحقوق الإنسان لا يتوقف على مبلغ الوفورات من خدمة الدينفحسب وإنما على وجود سياسات حكومية توجّه الإنفاق صوب تحقيق الأهداف في مجال حقوق الإنسانUNESCO noted that a draft law orienting the future cultural policy had been developed and was being processed and that several other texts related to culture were undergoing the same process.
أحاطت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلموالثقافة علماً بوضع مشروع قانون يوجه السياسة الثقافية في المستقبل وهو قيد النظر كما هو الحال بالنسبة لعدة مشاريع قوانين أخرى تتعلق بالثقافة(154The inclination of the Earth's magnetic field in the two respective hemispheres selects one of the two possible polarities of the magnetotacticcells(with respect to the flagellated pole of the cell), orienting the biomineralisation of the magnetosomes.
وميلان المجال المغنطيسي للأرض في نصفي الكرة الأرضية كليهما يختار واحد من اثنين من أقطاب المحتملة للخلاياmagnetotactic(فيما يتعلق القطب سوطي للخلية)، توجيه تمعدن حيوي من magnetosomesSociologists thus use metatheories as orienting strategies. We may generalize and say that all people use metatheories as orienting strategies and that this is what direct our attention and also our browsing- also when we are not conscious about it.
وبالتالي يستخدم علماء الاجتماع نظريات الشمولية كإستراتيجيات للتوجيه، وقد نعمم ونقول أن جميعالناس يستخدمون نظريات الشمولية كإستراتيجيات توجيه وأن هذا هو ما يوجه انتباهنا وكذلك تصفحنا- أيضًا عندما لا نكون واعين بذلكUNFPA has been active in integrating voluntary counselling and testing services within reproductive healthand maternal and child health, along with orienting information, education and communication materials towards primary prevention in women and girls.
وصندوق السكان نشط في العمل على دمج خدمات طوعية للاستشارات والفحوص في ميدانيالصحة الإنجابية وصحة الأم والطفل إلى جانب توجيه مواد للإعلام والتثقيف والاتصال صوب توفير وقاية أولية للنساء والفتياتWhile they appreciate the importance of orienting the programmes and projects of the organizations of the system towards integrated interventions in recipient countries where there are clear synergies and complementarities to be achieved, doing so through a new planning and coordinating instrument may not be the best approach in the present environment.
وبالرغم من أنهم يقدرون أهمية توجيه برامج ومشاريع مؤسسات المنظومة نحو التدخلات المتكاملة في البلدان المستفيدة حيث توجد مجالات تآزر وتكامل واضحة ينبغي تحقيقها، فإن إجراء ذلك عن طريق آلية تخطيط وتنسيق جديدة قد لا يكون أفضل نهج في الظروف الحاليةThis amount would be enough to enable the centre to make a useful contribution to labour market organizational planning,and to the work of orienting labour researchers and directing them to the various institutes and centres providing training and professional qualifications.
والبـدء في عمـل هذا المركز يحتاج بدايــة إلى 000 250 دولار لبـدء عملــه كييساعد في التخطيط لتنظيم سوق العمل وتوجيــه الباحثين عن عمل وتحويلهم لمعاهد ومراكز التدريب والتأهيل المهنـيOver the past year, the Secretariat has worked to facilitate a number of Security Council missions, engaged with Member States to enhance the effectiveness of the Council 's subsidiary bodies and expert groups and assisted in orienting newly elected Council members.
وعلى مدار العام الماضي، عملت الأمانة العامة على تيسير عدد من بعثات مجلس الأمن، وتعاونت مع الدول الأعضاء على تحسين فعالية الهيئاتالفرعية وأفرقة الخبراء التابعة للمجلس، وساعدت في توجيه أعضاء المجلس المنتخبين حديثاEducational legislation aims at ensuring the State ' s supervision over educational policy, as well as organizing,financing and orienting the types of education in accordance with the philosophy, general objectives and aims of the various educational levels.
وتهدف التشريعات المتعلقة بالتعليم إلى كفالة إشراف الدولة على السياسة التعليمية، كماتهدف إلى تنظيم أنواع التعليم وتمويلها وتوجيهها وفقا لفلسفة المراحل التعليمية المختلفة وأهدافها وغاياتها العامةMr. Amorós Núñez(Cuba) asked the Special Representative of the Secretary-General for Children andArmed Conflict how the role of the General Assembly in orienting and evaluating protection programmes for children in armed conflict could be strengthened.
السيد أموروس نونيز(كوبا): سأل الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلحعن الطريقة التي بفضلها يمكن تعزيز دور الجمعية العامة في توجيه برامج حماية الأطفال في الصراع المسلح ودورها في تقييم تلك البرامجConscious of the need to meet the specific requirements of each region,emphasize the importance of orienting cooperation programmes on the basis of the harmonization of compatible objectives and contributions in accordance with the human and economic capacities available in each country.
وادراكا لضرورة تلبية اﻻحتياجات الخاصةلكل منطقة، يؤكدون على أهمية توجيه برامج التعاون استنادا الى مواءمة اﻷهداف واﻻسهامات المتوافقة، تبعا للقدرات البشرية واﻻقتصادية المتاحة في كل بلدConscious of the need to meet the specific requirements of the region,emphasize the importance of orienting their cooperation programmes on the basis of the harmonization of compatible objectives and contributions in accordance with the human and economic capacities available in each country.
وإدراكا منهم لضرورة تلبيةالمتطلبات المحددة للمنطقة، يؤكدون أهمية توجيه برامجهم التعاونية على أساس تنسيق اﻷهداف واﻻسهامات المتساوقة وفقا للقدرات البشرية واﻻقتصادية المتاحة في كل بلدIn its role as the promoter of development,the Government implements its social policy as a combination of guidelines and actions orienting the country's resources towards the promotion of greater and better access to public assets and services, with a view to improving the people's quality of life.
إن الحكومة، في اضطﻻعها بمهمة حفز التنمية، تحددسياستها اﻻجتماعية بأنها جماع الخطوط والتدابير التي توجه موارد البلد صوب زيادة وتحسين الحصول على الخدمات العامة من أجل تحسين نوعية حياة السكانIn the same resolution, the Assembly requested the Trade andDevelopment Board to address urgently the question of orienting the programme of work of the new Commission on the basis of recommendations made by the Commission on Transnational Corporations at its twentieth session in 1994.
وفي القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة من مجلسالتجارة والتنمية أن يعالج على سبيل اﻻستعجال مسألة توجيه برنامج عمل اللجنة الجديدة على أساس التوصيات الصادرة عن اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية في دورتها العشرين المعقودة في عام ١٩٩٤The Kimberley Process, whose membership represents 99.8 per cent of world diamond production,has played a leading role in orienting international efforts towards the attainment of the universal objective of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.
واضطلعت عملية كيمبرلي، التي تمثل الدول الأعضاء فيها 8,99 فيالمائة من تجارة الماس العالمية، بدور رائد في توجيه الجهود الدولية نحو بلوغ الهدف العالمي المتمثل في قطع الصلة بين المعاملات غير المشروعة بالماس الخام والصراع المسلح
