ORIGINAL DOCUMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الوثائق الأصلية
• المستندات الأصلية
• الوثائق اﻷصلية
• وثائق أصلية

Examples of using Original documentation in English and their translations into Arabic

Do I need to send original documentation?
هل أحتاج إلى إرسال الوثائق الأصلية؟?

Scanned copies of original documentation and approval and authorization done online have further reduced hard-copy exchange.
كما أن المسح الضوئي للمستندات الأصلية وإقرار/إجازة الطلبات إلكترونيا قد قلل أيضا من تداول المستندات الورقية

They also wished to see original documentation.
وأبدوا رغبتهم في رؤية وثائق أصلية

In line with the expedited procedures approved by the Governing Council, the Commission did not require Governments to submit all of the original documentation.
وتمشيا مع اﻹجراءات المعجلة التي وافق عليها مجلس اﻹدارة، لم تشترط اللجنة على الحكومات تقديم جميع الوثائق اﻷصلية

We can not yet release the original documentation and communicate.
لا يمكننا بعد إصدار الوثائق الأصلية والتواصل

It has become clear, for example, that original estimates for the number of interpreters and the level of original documentation were too low.
فمثلاً، أصبح من الواضح أن التقديرات الأصلية لعدد المترجمين الشفويين ومستوى الوثائق الأصلية كانت متدنية للغاية

I need copies of all the original documentation relating to a hit-and-run, crime number G89635.
أحتاج نسخة لكل وثيقة أصلية تتعلق بجرائم اضرب واهرب

In many instances, asylum seekers have no original documentation.
وفي كثير من اﻷحيان ﻻ توجد لدى طالبي اللجوء وثائق أصلية

The Board considers that retaining the original documentation is important to support the integrity and transparency of the selection procedure.
ويرى المجلس أن من المهم الاحتفاظ بالوثائق الأصلية لدعم نزاهة عملية الاختيار وشفافيتها

In Thailand, regulations require migrant workers to carry their original documentation at all times.
وفي تايلند تتطلب اللوائح أن يحمل العمال المهاجرون وثائقهم الأصلية

With that end, the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff are legally required.
ولبلوغ تلك الغاية، يشترط قانونا تقديم وثائق أصلية مناسبة وتأكيد خطي من موظفي المصرف المأذونين

All relevant United Nations reports, resolutions, recommendations and decisions are summarized as objectively as possible, with hyperlinks to all original documentation.
وتوجز جميع تقارير اﻷمم المتحدة وتوصياتها وقراراتها بأكبر قدر ممكن من الموضوعية، وتوفر وصﻻت إحالة إلى جميع الوثائق اﻷصلية

The assessment also noted that the complainant did not provide original documentation, which meant it was not possible to be certain of its authenticity.
وأشير أيضاً في التقييم إلى أن صاحب الشكوى لم يقدم النسخ الأصلية للوثائق، مما يعني أنه لا يمكن التحقق من صحتها

As for original documentation or court certified copies, banks are required to maintain the same for their own needs and in accordance with the legal regulations.
أما بالنسبة للوثائق الأصلية أو النسخ التصويرية المصدقة من المحكمة، يطلب من المصارف الاحتفاظ بها لاحتياجها ووفقا للأنظمة القانونية

The Iraqi authorities also have been cooperative in making available additional original documentation, in response to requests by IAEA.
وكانت السلطات العراقية متعاونة أيضا في إتاحة وثائق أصلية إضافية استجابة لطلبات مفتشي الوكالة

As for original documentation or court certified copies, banks are required to maintain the same for their own needs and in accordance with the legal regulations.
وبالنسبة للوثائق الأصلية أو النسخ المصدق عليها من قبل محكمة، على المصارف الاحتفاظ بالوثائق أو النسخ نفسها لاحتياجاتها ووفقا للوائح القانونية

Identification takes place at the time a business relationship is established and requires the presentation of appropriate original documentation and written confirmation by authorized bank staff.
ويجري تحديد الهوية عند تأسيس العلاقة التجارية ويتطلب تقديم وثائق أصلية مناسبة وتأكيد تحريري من قبل موظفي المصرف المفوضين

As United Nations rules require the production of original documentation for items(b),(c) and(d) above, it follows that e-mail attachments may not be used for these documents.
ولما كانت قواعد الأمم المتحدة تشترط تقديم وثائق أصلية للبنود(ب) و(ج) و(د) أعلاه فإنه لا يجوز تقديم هذه الوثائق في شكل مرفقات بالبريد الإلكتروني

When recently proposing to the Working Group on Succession Issues its preliminary inventory, the Federal Republic of Yugoslavia stated that it was" based on original documentation".
وعندما اقترحت جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية مؤخرا على الفريق العامل المعني بمسائل الخﻻفة قائمة جردها اﻷولية، ذكرت أنها" تستند الى الوثائق اﻷصلية

The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.
وواصلت اللجنة تكرار تأكيد طلبها ان يوفر العراق الوثائق اﻷصلية التى تؤيد اﻹعﻻنات المقدمة منه بشأن برامجه السابقة المحظورة فى مجال القذائف

(b) Original documentation pertaining to goods that were procured for project purposes could not be provided for audit purposes, as the files were maintained at the operations centres.
(ب) لم تقدم لأغراض إجراء مراجعة الحسابات الوثائق الأصلية المتعلقة بالسلع التي اشتريت لأغراض تتعلق بالمشاريع، إذ أن الملفات حُفظت لدى مراكز العمليات

The Commission continued to reiterate its request that Iraq provide original documentation that would substantiate the declarations made by Iraq concerning its past prohibited missile programmes.
وواصلت اللجنة تكرار طلبها بأن يوفر العراق الوثائق اﻷصلية التي تثبت صحة اﻻعﻻنات التي قدمها العراق بشأن برامجه المحظورة السابقة في مجال القذائف

Insufficient original documentation and the lack of a robust review mechanism create a weak control environment in which the recruiting process for national staff and consultants could be manipulated.
فنقص الوثائق الأصلية وعدم وجود آلية استعراض صارمة يؤديان إلى قيام بيئة رقابية ضعيفة قد تصبح في ظلها عملية استقدام الموظفين والخبراء الاستشاريين الوطنيين عرضة للتلاعب

In most cases, there were insufficient details in the general ledger to facilitate tracing back to the original documentation, and where the details existed sufficient documentation could not be found.
وفي أغلب الحالات، كانت التفاصيل الواردة في دفتر الأستاذ العام غير كافية لتيسير العودة إلى المستندات الأصلية وحين توافرت التفاصيل لم يتسن العثور على المستندات الكافية

The forms will be signed annually with the original documentation maintained at the job location and a copy kept centrally in the logistics, systems and procedures section offices of the Procurement and Logistics Division.
وستوقع هذه النماذج سنويا ويحتفظ بالمستندات الأصلية في مقر العمل وتحفظ نسخة منها مركزيا في مكاتب قسم اللوجيستيات والنظم والإجراءات التابع لشعبة المشتريات واللوجيستيات

To recognize that Parties adopt different approaches to the collection and verification of data and that there may be some special circumstances where original documentation may no longer be available, and therefore to accept the following methodology.
وأن يسلم بأن الأطراف تتبع نهجا مختلفة في جمع البيانات والتحقق منها وأنه قد تكون هناك بعض الظروف الخاصة التي قد لا تتاح فيها الوثائق الأصلية بعد ذلك، ومن ثم أن يقبل المنهجية التالية

Due to the voluminous nature of the original documentation of construction activities at the field offices, it may not be possible to centralize all records pertaining to construction, land and building for all field offices in one place.
نظرا للعدد الضخم من الوثائق الأصلية المتعلقة بأنشطة البناء في المكاتب الميدانية، قد لا يكون من الممكن تركيز جميع السجلات المتعلقة بالبناء والأراضي والمباني لكل المكاتب الميدانية في موضع واحد

In this context, it submits that the delegate ' s decision was reviewed in detail by the Court of Federal Appeal, which itself reviewed all the original documentation submitted to support his claims as well as new documents and found that it could not conclude that the delegate ' s conclusions were unreasonable.
وفي هذا السياق، تشير الدولة الطرف إلى أن محكمة الاستئناف الاتحادية قد استعرضت قرار المندوب بالتفصيل، كما قامت باستعراض جميع المستندات الأصلية المقدَّمة تأييداً للادعاءات وكذلك الوثائق الجديدة، ورأت أنه لا يمكنها أن تخلص إلى أن استنتاجات المندوب غير معقولة

Other delegations also called for improvement in the regional cooperation framework, noting that the original documentation should have included the supplementary information in order to obtain a more thorough briefing from their capitals.
وطالبت وفود أخرى أيضا باﻻضطﻻع بتحسين في إطار التعاون اﻹقليمي، فهي قد ﻻحظت أن الوثائق اﻷصلية كان ينبغي لها أن تتضمن المعلومات التكميلية حتى تتمكن من الحصول على معلومات أكثر اكتماﻻ من عواصمها

The qualification was the result of a limitation of audit scope because the auditors could not access original documentation that is retained at UNDP headquarters which pertained to interest earned, income received and transfers from headquarters.
وجاء التحفظ في الرأي نتيجة لمحدودية نطاق عملية مراجعة الحسابات لأن المراجعين لم يستطيعوا الوصول إلى الوثائق الأصلية التي يُحتفظ بها في مقر البرنامج الإنمائي والتي تتعلق بالفائدة المحققة، والإيرادات المستلمة، والتحويلات من المقر

How to use "original documentation" in a sentence

Documentation includes provenance, original documentation and public exposure, etc.

Original documentation on display in the White Gloves Room.

The original documentation was released back in July 2010.

I trust that until I see original documentation otherwise.

Original documentation verifying qualification will be requested at interview.

Original documentation of income and/or education/training must be provided.

The original documentation of this right is quickly forcing.

The Original Documentation is entitled Firebird 2.5 Release Notes.

The Original Documentation is titled Firebird Interactive SQL Utility.

Original documentation and oral history are the REAL history.