Examples of using Other significant developments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Other significant developments.
تطورات هامة أخرىI would also keep the Council fully informed, as necessary, of any other significant developments affecting the security and stability of the Central African Republic and the safety of the MINURCA mission.
وسأبقي المجلس أيضا على علم تام، عند اللزوم، بأي تطورات هامة أخرى تؤثر على أمن واستقرار جمهورية أفريقيا الوسطى، وعلى سﻻمة بعثة اﻷمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطىOther significant developments.
تطورات مهمة أخرىThe Annual Review 2009 gives details of trading figures, new listings,new Members and other significant developments in 2009 as well as details on the Board of Directors and corporate governance.
يتضمن التقرير السنوي لعام 2009 تفاصيل حول أرقام التداول، وعملياتالإدراج الجديدة، والأعضاء الجدد، وغيرها من التطورات المهمة خلال عام 2009، بالإضافة إلى معلومات حول مجس الإدارة وحوكمة الشركاتOther significant developments.
خامسا- تطورات هامة أخرىSince the presentation of Israel 's previous periodic report in 2003, several other significant developments in law and in practice had taken place that had strengthened the realization of civil and political rights in Israel.
ومنذ تقديم التقرير الدوري السابقلإسرائيل في عام 2003، طرأت عدة تطورات هامة في القانون والممارسة العملية، وأسفرت عن تعزيز الحصول على الحقوق المدنية والسياسية في إسرائيلOther significant developments.
خامسا- التطورات الهامة الأخرىThey have requested the Secretary-General, in consultation with the Secretary-General of the Organization of African Unity, to continue to monitor this matter closely andto report to the Council on the results of the fact-finding mission and any other significant developments.
وقد طلبوا إلى اﻷمين العام أن يواصل، بالتشاور مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، رصد هذه المسألة عن كثب،وأن يقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائج بعثة تقصي الحقائق وعن أي تطورات مهمة غيرهاBut other significant developments took place in New York.
بيد أن تطورات هامة أخرى حدثت في نيويوركBy these letters, the two Governments were informed that the members of the Security Council welcomed my proposal that I should send a fact-finding mission to the Bakassi peninsula and also that the members had requested me in consultation with the Secretary-General of the Organization of African Unity, to continue to monitor this matter closely andto report to the Council on the results of the fact-finding mission and any other significant developments.
وفي هاتين الرسالتين، أبلغت الحكومتان بأن أعضاء مجلس اﻷمن يرحبون باقتراحي الداعي إلى إيفاد بعثة لتقصي الحقائق إلى شبه جزيرة باكاسي، وبأن اﻷعضاء طلبوا إليﱠ أن أواصل، بالتشاور مع اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، رصد هذه المسألة عن كثب، وأن أقدم تقريرا إلى المجلس عن نتائجبعثة تقصي الحقائق وعن أي تطورات هامة أخرىThere have been other significant developments in the defence area.
واستجدت تطورات هامة أخرى في مجال الدفاعThe first section reports on the main resolutions of the twenty-third session of the Governing Council of UN-Habitat, the second section reports on progress in implementing the substantive work of UN-Habitat, the third section addresses budgetary and financial issues,the fourth section summarizes other significant developments that have occurred during the reporting period, and the final section contains conclusions and recommendations.
يتناول الفرع الأول منها القرارات الرئيسية للدورة الثالثة والعشرين لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة، ويتناول الفرع الثاني التقدم المحرز في تنفيذ العمل الفني لموئل الأمم المتحدة، ويتناول الفرع الثالث المسائل المتعلقة بالميزانية والمسائل المالية، وأماالفرع الرابع فيوجز التطورات الهامة الأخرى التي حدثت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ويتضمن الفرع الأخير الاستنتاجات والتوصياتAmong other significant developments since 2000 are.
ومن التطورات الهامة التي استجدت منذ عام 2000 ما يليThe organization presented programmes related to the work of the United Nations on such themes as the role of the International Court of Justice; international law on freedom of expression and information,including breakthroughs at the United Nations and other significant developments; experience in implementing the United Nations Convention on Persons with Disabilities; and a series of programmes addressing aspects of Islamic law. 13. Associazione Amici dei Bambini(Children ' s Friends Association).
تقدم المنظمة برامج تتصل بعمل الأمم المتحدة بشأن مواضيع Other significant developments have primarily occurred within the Committee itself.
وقد وقعت تطورات هامة أخرى أساسا داخل نطاق اللجنة ذاتهاThere have been a number of other significant developments in the region that directly or indirectly affect the Georgian/Abkhaz peace process.
وقد طرأ عدد من التطورات الهامة الأخرى في المنطقة تؤثر بصورة مباشرة أو غير مباشرة على عملية السلم الجورجية/اﻷبخازيةOther significant developments include the 11 sessions held by the Meeting of the States Parties to the Convention.
كما حدثت تطورات مهمة أخرى من بينها الدورات الـ 11 التي عقدها اجتماع الدول الأطراف في الاتفاقيةLet me acknowledge also two other significant developments: the establishment of the African Union, and the creation of the New Partnership for Africa ' s Development.
أود أن أشير إلى حدثين مهمين آخرين هما: تأسيس الاتحاد الأفريقي، وإنشاء الشراكة الجديدة للتنمية الأفريقيةOther significant developments have taken place in cooperation with the advisory bodies to the World Heritage Committee, which play key roles in the declaration of sites.
وقد حدثت تطورات هامة أخرى في سياق التعاون مع الهيئات الاستشارية التابعة للجنة التراث العالمي، التي تضطلع بأدوار رئيسية في الإعلان عن المواقعOther significant developments include real-time data handling and visualization, location-based services, and mobile augmented reality for cartographic applications.
ومن بين التطورات الهامة الأخرى التي حصلت معالجة البيانات الآنية وتصورها، والخدمات القائمة على أساس الموقع، ورؤية الواقع المزيد باستخدام معدات متنقلة لأغراض تطبيقات رسم الخرائطOther significant developments in strengthening the legal and institutional framework include the establishment of two organs provided for in the Constitution, namely the Superior Council for Defence and Security and the Council of State.
وتشمل التطورات الهامة الأخرى في مجال تعزيز الإطار القانوني والمؤسسي، إنشاء الجهازين المنصوص عليهما في الدستور، وهما المجلس الأعلى للدفاع والأمن ومجلس الدولةThere were several other significant developments during the reporting period, including, in March 2013, the surrender to the International Criminal Court of General Bosco Ntaganda, accused of war crimes and crimes against humanity.
وشهدت الفترة المشمولة بالتقرير تطورات هامة أخرى شملت، في آذار/مارس 2013، تسليم الجنرال بوسكو نتاغاندا، المتهم بارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية، إلى المحكمة الجنائية الدوليةOther significant developments were the historic 30 July pact ending the war between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, and the bilateral agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda, which promised the withdrawal of Ugandan troops.
ومن التطورات الهامة الأخرى، ميثاق 30 تموز/يوليو التاريخي الذي أنهى الحرب بين جمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا، والاتفاق الثنائي بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا الذي يعد بانسحاب القوات الأوغنديةOther significant developments had been the establishment, under the Constitution, of the Human Rights Commission of the Congress of the Republic and the institution of the Office of the Human Rights Procurator, whose prime function was to protect the human rights guaranteed by the Constitution.
ومن بين التطورات الهامة اﻷخرى القيام، بموجب الدستور، بإنشاء لجنة حقوق اﻹنسان التابعة للكونغرس وإنشاء مكتب المفوض العام لحقوق اﻹنسان ووظيفته الرئيسية هي حماية حقوق اﻹنسان التي كفلها الدستورAmong other significant developments, compliance rates for audits of nationally executed projects continued to improve, rising from 8 per cent in 1989 through 58 per cent for reports due in 1994 to 69 per cent for reports due in 1995.
ومن التطورات الهامة اﻷخرى، استمرار تحسن معدﻻت اﻻمتثال فيما يتعلق بمراجعة حسابات المشاريع المنفذة وطنيا، إذ ارتفعت هذه المعدﻻت من ٨ في المائة في عام ١٩٨٩ الى ٥٨ في المائة بالنسبة للتقارير المطلوب تقديمها في عام ١٩٩٤ والى ٦٩ في المائة بالنسبة للتقارير المطلوب تقديمها في عام ١٩٩٥Other significant developments include the increasing institutionalization of the peacekeeping capacity of the Economic Community of West African States(ECOWAS), which is working towards the development of a mechanism for prevention, management and resolution of conflict, in order to enhance its ability to contribute to the promotion of stability within the region.
ومن التطورات الهامة اﻷخرى، زيادة القدرة المؤسسية لحفظ السﻻم لدى الجماعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا التي تعمل على استحداث آلية لمنع النزاعات وإدارتها وتسويتها، من أجل تعزيز مقدرتها على اﻹسهام في تعزيز اﻻستقرار داخل المنطقةOther significant developments include the opening up for signature of the Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority, the signing of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea and the adoption of an interim ordinance by the host country, Germany, pending the conclusion of a Headquarters Agreement.
وتشمل التطورات اﻷخرى الهامة فتح باب التوقيع على البروتوكول المتعلق بامتيازات السلطة الدولية لقاع البحار وحصاناتها، وتوقيع اتفاق بشأن التعاون والعﻻقات بين اﻷمم المتحدة والمحكمة الدولية لقانون البحار. واعتماد ألمانيا، البلد المضيف، أمرا مؤقتا في انتظار إبرام اتفاق المقرOther significant developments were the recent visit by the Managing Director of the International Monetary Fund to Côte d ' Ivoire and the fact that the 2010 Annual Meeting of the Board of Governors of the African Development Bank was to be held in Abidjan, the permanent location of the Bank ' s headquarters, which had temporarily been relocated to Tunis at the start of the Ivorian crisis in 2002.
وأردف قائلا إن من التطورات الهامة الأخرى الزيارةَ الأخيرة التي قام بها المدير العام لصندوق النقد الدولي إلى كوت ديفوار، وأنَ الاجتماع السنوي لمجلس محافظي البنك الأفريقي للتنمية لعام 2010 سيُعقد في أبيدجان، الموقع الدائم للمقر الرئيسي للبنك، الذي كان قد نُقل مؤقتا إلى تونس في بداية الأزمة الإيفوارية في عام 2002The inherent contradiction in the situation was that the world had nevertheless succeeded in recent decades in dramatically reducing poverty acrossthe globe and had achieved other significant development successes, such as the decline in child mortality.
والتناقض الكامن The other significant development was the inception of the second round of negotiation under the GSTP(see paragraph 56).
وتمثل التطور اﻵخر الهام في مباشرة جولة المفاوضات الثانية بموجب النظام الشامل لﻷفضليات التجارية انظر الفقرة ٥٦
