OUR DRAFT RESOLUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشروع قرارنا
• مشروع قرار نا

Examples of using Our draft resolution in English and their translations into Arabic

I commend our draft resolution on the matter.
وأشيد بمشروع قرارنا بشأن هذه المسألة

We are counting on broad support for our draft resolution.
ونحن نعول على الدعم الواسع لمشروع قرارنا

Our draft resolution is short, simple and straightforward.
ومشروع القرار الذي قدمناه قصير وبسيط ومباشر

I hope that I have explained what our draft resolution is about.
وأرجو أن أكون قد شرحـت ما يعنيه مشروع قرارنا

Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States.
إن مشروع قرارنا نص يقوم على الإنصاف والعدل ويفي بتطلعات وشواغل أغلبية الدول الأعضاء

We call upon representatives to support our draft resolution.
وندعو الممثلين إلى تأييد مشروع القرار الذي تقدمنا بــه

We must construct our draft resolution in the light of these facts.
ويجب علينا أن نصوغ مشروع قرارنا في ضوء هذه الحقائق

This is stated in the preambular paragraphs of our draft resolution.
وهذا وارد في الفقرات الديباجية من مشروع قرارانا

The increased support for our draft resolution over the years is a significant development.
أن الدعم الاكبر لمشروع قرارنا خلال السنين تطور ذو مغزى

Recently, one of the aspirants circulated amendments to our draft resolution.
وقد عمم مؤخرا أحد الطامحين تعديﻻت لمشروع قرارنا

We expect that delegations will support our draft resolution, and this support will be very much appreciated.
ونتوقع أن تؤيد الوفود مشروع قرارنا، وهذا التأييد سيكون محل تقديرنا الكبير

In this regard, we would be grateful for the support of delegations for our draft resolution.
وفي هذا الصدد، نكون ممتنين لدعم الوفود لمشروع قرارنا

We shall continue to explain our draft resolution and will, in the upcoming days, organize meetings to that end.
وسنستمر في توضيح مشروع قرارنا كما سننظم، في الأيام المقبلة، اجتماعات لذلك الغرض

The Permanent Representative of Canada outlined the major merits of our draft resolution.
لقد أجمل الممثل الدائم لكندا المزايا الرئيسية لمشروع قرارنا

This is reflected in our draft resolution, which has already been circulated to all United Nations Members here and in New York.
ويتبين هذا من مشروع قرارنا، الذي وزع بالفعل على جميع أعضاء الأمم المتحدة هنا وفي نيويورك

I should like to take this opportunity to express sincere thanks to all the delegations that have sponsored our draft resolution.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷعرب عن شكرنا الصادق لجميع الوفود التي قدمت مشروع قرارنا

The brevity of our draft resolution is in conformity with the Assembly ' s decision to streamline all draft resolutions..
والإيجاز في مشروع قرارنا هذا يتماشى مع مقرر الجمعية الذي يقضي بترشيد كل مشاريع القرارات

I would like to refer-- as one example-- to follow-up actions in connection with our draft resolution on nuclear disarmament.
فعلى سبيل المثال، أود أن أشير إلى إجراءات المتابعة المتصلة بمشروع قرارنا المتعلق بنـزع السلاح النووي

Our draft resolution entitled" Reducing nuclear danger" will be presented to the Committee in the expectation of receiving a wide measure of support.
وسيُقدم مشروع قرارنا المعنون" تخفيض الخطر النووي" إلى اللجنة على أمل الحصول على قدر كبير من التأييد

I will also speak in greater detail on the question of the Register when we introduce our draft resolution on transparency in armaments.
وسنتكلم أيضا بشكل أكثر تفصيلا عن مسألة السجل عندما نعرض مشروع قرارنا بشأن الشفافية في مجال التسلح

In the meantime, paragraph 1 of our draft resolution encourages all initiatives for the successful conclusion of the Review Conference.
وفي هذه الأثناء، فإن الفقرة 1 من مشروع القرار الذي قدمناه تشجع على اتخاذ جميع المبادرات من أجل إنجاح المؤتمر الاستعراضي

The partners of the New Agenda Coalition have endeavoured to consult widely on our draft resolution, both in Geneva and in New York.
وقد سعى الشركاء في ائتلاف جدول الأعمال الجديد لعقد مشاورات واسعة حول مشروع قرارنا، في جنيف وفي نيويورك على حد سواء

Our draft resolution reinforces the message of transparent reductions, while welcoming the steady progress the nuclear-weapon States have already made in cutting their arsenals.
إن مشروع قرارنا يعزز رسالة التخفيضات الشفافة، بينما يرحب بالتقدم الثابت للدول الحائزة على الأسلحة النووية المحرز بالفعل في تقليص ترساناتها

No other draft or reform proposal comes close to the kind of large, broad-based and diverse support that our draft resolution enjoys.
وما من مشــــروع آخر أو اقتراح آخر للإصلاح يقترب من هذا النوع من الدعم الواســــع والعريض والمتنوع لمشروع قرارنا

It is a great honour for me to be here today to introduce our draft resolution, entitled" Climate change and its possible security implications", contained in document A/63/L.8/Rev.1.
إنه لشرف عظيم لي أن أكون هنا اليوم لأتولى عرض مشروع قرارنا، المعنون" تغير المناخ وتداعياته المحتملة على الأمن"، الوارد في الوثيقة A/63/L.8/Rev.1

The delegation of Colombia believes that the proposals have not achieved sufficient consensus among the international community to be included in our draft resolution.
ويعتقد وفد كولومبيا أن الاقتراحات لم تحقق ما يكفي من توافق الآراء في المجتمع الدولي لأن تضمَّن في مشروع القرار الذي عرضناه

Our draft resolution seeks to confer upon Palestine new rights and privileges of participation, while this amendment actually reaffirms the existing rights of Palestine as an observer.
فمشــروع قرارنا يسعى إلى منح فلسطين حقوقا وامتيازات جديــدة للمشاركــة، فــي حين أن هذا التعديل يعيد التأكيد في الواقع على الحقــوق الحالية لفلسطين بوصفها مراقبا

In the days ahead, we expect to gather other ideas from delegations, further enhancing our draft resolution, in order to arrive at a consensus text.
وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي

Our draft resolution reflects the progress achieved since the signing of the Treaty in 2006, and confirms our firm commitment to working towards effective achievements in the areas of disarmament and nonproliferation.
ويجسد مشروع قرارنا التقدم المحرز منذ توقيع المعاهدة في عام 2006، ويؤكد التزامنا الثابت بالعمل على تحقيق إنجازات فعالة في مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار

But this year, as the international community has gone beyond that stage, our draft resolution, now entitled" United action towards the total elimination of nuclear weapons"(A/C.1/65/L.43), focuses on taking concrete and collective action to reach such a goal.
بيد أنه في هذا العام، والمجتمع الدولي قد تخطى هذه المرحلة، فإن مشروع قرارنا المعنون" العمل الموحد نحو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية" يركز على اتخاذ عمل ملموس وجماعي لبلوغ هذا الهدف