OUTPUT IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ النواتج
• تنفيذ المخرجات

Examples of using Output implementation in English and their translations into Arabic

Output implementation rate.
معدل تنفيذ النواتج

This represents a stable rate in relation to the previous biennium, where the output implementation rate was also 89 per cent.
ويمثل ذلك معدلا ثابتا بالنسبة لفترات السنتين السابقة، عندما كان معدل تنفيذ النواتج يبلغ 89 في المائة أيضا

Output implementation rate.
معدل تنفيذ المخرجات

The 2006-2007 work programme achieved an output implementation rate of 94 per cent, with only 4 per cent of outputs postponed.
حقق برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2006-2007 معدل تنفيذ للنواتج بلغ 94 في المائة ولم يؤجل سوى 4 في المائة من النواتج

The system now provides comprehensive information on performance measures and results achieved, which is complemented by appropriate evaluations and assessments, along with data on output implementation.
ويوفر النظام الآن معلومات وافية عن مقاييس الأداء والنتائج التي تحققت بالإضافة إلى تقييمات وتقديرات مناسبة، إلى جانب بيانات عن تنفيذ النواتج

(e) Output implementation rate;
(هـ) ومعدل تنفيذ المخرجات

Chapters II and III of the report provide an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole during the biennium, a summary of output implementation statistics and data on resource use.
ويقدم الفصلان الثاني والثالث من التقرير عرضا عاما للنتائج التي حققتها الأمانة العامة ككل خلال فترة السنتين، وموجزا لإحصاءات تنفيذ النواتج، وبيانات عن استخدام الموارد

The output implementation rate has been calculated in three different ways.
يُحسب معدل تنفيذ النواتج بثلاث طرق مختلفة

The report is structured as follows: sections II and III provide an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole during the biennium, a summary of output implementation statistics, and data on resource use.
وقد رُتّبت عناصر التقرير على النحو التالي: يقدم الفرعان الثاني والثالث عرضا عاما للنتائج التي حققتها الأمانة العامة ككل خلال فترة السنتين، وموجزا لإحصاءات تنفيذ النواتج وبيانات عن استخدام الموارد

Along this line, output implementation rates in the Organization reached 89 per cent during the present biennium.
وتمشيا مع ذلك، بلغت معدلات تنفيذ النواتج في المنظمة 89 في المائة خلال فترة السنتين الحالية

The present report is structured as follows: chapters II and III of the report provide an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole during the biennium; a summary of output implementation statistics; and data on resource use.
وهذا التقرير مرتب على النحو التالي: يقدم الفصلان الثاني والثالث من التقرير عرضا عاما للنتائج التي حققتها الأمانة العامة ككل خلال فترة السنتين، وموجزا لإحصاءات تنفيذ النواتج، وبيانات عن استخدام الموارد

Second, a summary of the output implementation information for each programme is provided at the end of the highlights section and at the end of each subprogramme.
ثانيا، يتوفر موجز المعلومات المتعلقة بتنفيذ الناتج لكل برنامج تحت عنوان الملامح البارزة وفي نهاية كل برنامج فرعي

It includes links to programme objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, tabular information on output implementation formerly included in the printed report and other pertinent information on results achieved whenever available.
وتتضمن النسخة الإلكترونية وصلات بأهداف البرامج والإنجازات المتوقعة ومؤشرات الإنجاز والمعلومات المجدولة عن تنفيذ النواتج التي كان التقرير يتضمنها في السابق وغيرها من المعلومات المناسبة ذات الصلة بالنتائج المحرزة، لدى توافرها

The information on output implementation presented under the various programmes and subprogrammes is that referred to in annex I to document A/49/135.
والمعلومات المتعلقة بتنفيذ النواتج والواردة تحت مختلف البرامج والبرامج الفرعية هي المعلومات المشار اليها في المرفق اﻷول للوثيقة A/49/135

The rate of implementation of those outputs is shown in table 1(which does not include those budget sections having only non-quantifiable outputs), and is available in more detail in the output implementation tables for budget sections that follow.
ومعدل تنفيذ تلك النواتج مبين في الجدول 1(الذي لا يتضمن أبواب الميزانية التي تقتصر على نواتج غير قابلة للقياس الكمي)، ويرد بصورة أكثر تفصيلا في جداول تنفيذ النواتج في إطار أبواب الميزانية التالية

The view was expressed that the output implementation rate should be improved in the current biennium to above the 89 per cent achieved in the biennium 2008-2009.
وأُعرب عن وجهة نظر مفادها أنه ينبغي تحسين المعدل الحالي لتنفيذ النواتج إلى ما فوق نسبة 89 في المائة التي حققت في فترة السنتين 2008-2009

(a) More effective monitoring by programme managers of the implementation of planned activities and achievement of expected accomplishments in accordance with the mandates was achieved as evidenced by IMDIS* becoming operational in all programmes, thus enabling output implementation monitoring.
(أ) تحققت زيادة فعالية ما يقوم به مديرو البرامج من رصد لتنفيذ الأنشطة المقررة وتحقيق الإنجازات المتوقعة وفقا للتكليفات نتيجة لتطبيق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق* في جميع البرامج، مما أتاح رصد تنفيذ النواتج

The tables providing output implementation status were noted with appreciation, and the report was recognized as a key accountability instrument of the Secretariat in respect of programme performance.
وأُعرب عن التقدير لوضع جداول تبين حالة تنفيذ النواتج، كما أُقِّر بأن التقرير أداة أساسية لمساءلة الأمانة العامة في ما يتعلق بأداء البرامج

The implementation of those outputs is shown in table 1(which does not include those budget sections having only non-quantifiable outputs), and is available in more detail in the output implementation tables for budget sections(see chap. II below).
ويرد تنفيذ تلك النواتج في الجدول 1(الذي لا يتضمن أبواب الميزانية التي تقتصر على النواتج التي لا يمكن قياسها كميا)، ويمكن الاطلاع عليه بصورة أكثر تفصيلا في جداول تنفيذ النواتج تحت أبواب الميزانية(انظر الفصل الثاني أدناه

The output implementation rate in the Organization, which reached 90 per cent during the biennium 2010-2011, is higher than the 89 per cent implementation rate achieved in the biennium 2008-2009.
وقد فاق معدّل تنفيذ النواتج في المنظمة البالغ 90 في المائة، خلال فترة السنتين 2010-2011، معدّلَ التنفيذ البالغ 89 في المائة الذي تحقّق في فترة السنتين 2008-2009

Chapter I of the report provides an overview of the results achieved by the Secretariat as a whole, summary output implementation statistics and data on resource use along with an assessment of progress related to the modalities of programme performance monitoring and reporting in the results-based-management format.
ويقدم الفصل الأول عرضا عاما للنتائج التي حققتها الأمانة العامة ككل، وإحصاءات موجزة عن تنفيذ النواتج، وبيانات عن الاستفادة من الموارد، إلى جانب تقيم للتقدم المحرز فيما يتصل بطرائق رصد أداء البرامج والإبلاغ عنها في شكل الإدارة على أساس النتائج

Section II of the report highlighted the main results achieved by the Organization under its ten programme elements, offering Member States the opportunity to assess the Secretariat ' s performance at an aggregate level, while section III covered output implementation rate in the Secretariat, which had reached 90 per cent, up from 89 per cent in 2008-2009.
ويبرز الفرع الثاني من التقرير النتائج الرئيسية التي حققتها المنظمة في إطار عناصرها البرنامجية العشرة، مما يتيح الفرصة أمام الدول الأعضاء لتقييم أداء الأمانة العامة على صعيد كلي. في حين يغطي الفرع الثالث معدل تنفيذ النواتج في الأمانة العامة الذي بلغ 90 في المائة مقارنة بنسبة 89 في المائة في الفترة 2008-2009

Similarly, the output implementation information for each programme provided at the end of the highlights box is hyperlinked to a table containing detailed information on the implementation of outputs and the number of work-months utilized.
كذلك، فإن المعلومات المتعلقة بتنفيذ النواتج في كل برنامج من البرامج، والمعروضة في نهاية إطار الملامح البارزة، تتصل مباشرة بالجدول الذي يحتوي المعلومات المفصلة عن تنفيذ النواتج وعدد أشهر العمل المستخدمة

Section II of the report highlighted the main results achieved by the Organization under its ten programme elements, offering Member States the opportunity to assess the Secretariat ' s performance at an aggregate level, while section III covered output implementation rate in the Secretariat, which had increased from 90 per cent in 2010-2011, to 91 per cent in 2012-2013.
ويبرز الفرع الثاني من التقرير النتائج الرئيسية التي حققتها المنظمة في إطار عناصرها البرنامجية العشرة، موفرا بذلك فرصة للدول الأعضاء لتقييم أداء الأمانة العامة بصورة شاملة في حين يغطي الفرع الثالث معدل تنفيذ النواتج في الأمانة العامة الذي ارتفع من 90 في المائة في الفترة 2010-2011 إلى 91 في المائة في الفترة 2012-2013

The Secretariat was commended for achieving an output implementation rate of 89 per cent, but the view was expressed that that figure represented a 1 per cent decrease from the previous biennium, and the Secretariat was asked to determine and address the cause of the decrease.
وأُثني على الأمانة العامة لتحقيقها معدلا لتنفيذ النواتج بلغ 89 في المائة، في حين أُعرب عن رأي مفاده أن ذلك الرقم يمثل انخفاضا عن فترة السنتين السابقة قدره 1 في المائة، وطُلب إلى الأمانة العامة تحديد سبب الانخفاض ومعالجته

The Committee was further informed that requests from peacekeeping missions amounted to approximately 30 per cent of the total workload of the Management Evaluation Unit and that the output implementation rate of the Unit for the biennium 2010-2011 would be reflected in the programme performance report for 2010/11, which will be considered by the Assembly during the main part of its sixty-seventh session.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن الطلبات الواردة من بعثات حفظ السلام تبلغ حوالي 30 في المائة من مجموع عبء العمل الذي تضطلع به وحدة التقييم الإداري، وأن معدل تنفيذ نواتج الوحدة للفترة 2010/2011 سيرد في تقرير الأداء البرنامجي للفترة 2010/2011، الذي ستنظر فيه الجمعية العامة خلال الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين

Of the 31 budget sections and subsections that report on output implementation, 18 achieved total implementation rates of 90 per cent or higher, compared to 23 in the previous biennium; 10 had implementation rates between 80 and 89 per cent compared to 5 in the previous biennium.
ومن مجموع أبواب الميزانية وأبوابها الفرعية الـ 31 التي تبلغ عن تنفيذ النواتج، حقق 18 بابا معدل تنفيذ إجمالي نسبته 90 في المائة أو أعلى، مقارنة بـ 23 بابا في فترة السنتين السابقة؛ وحققت 10 أبواب معدلات تنفيذ تتراوح بين 80 في المائة و 89 في المائة، مقارنة بخمسة أبواب في فترة السنتين السابقة

Chapter I of the report provides an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole, summary output implementation statistics and data on resource use and gender mainstreaming, as well as the observations of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on advancements in implementing results-based management.
ويتضمن الفصل الأول من التقرير عرضا عاما للنتائج التي أنجزتها الأمانة العامة ككل، وموجزا لإحصاءات وبيانات تنفيذ النواتج فيما يتعلق باستخدام الموارد وتعميم المنظور الجنساني، فضلا عن ملاحظات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن جوانب التقدم في تنفيذ الإدارة القائمة على أساس النتائج

In the Internet version of the report, the summary of the output implementation information for each programme, provided at the bottom of the highlights box, is equipped with a hyperlink to a table with detailed subprogramme-level information on the implementation of outputs and the relevant work-months utilized.
وفي النسخة الإلكترونية لهذا التقرير، يأتي موجز المعلومات الخاصة بتنفيذ نواتج كل برنامج على حدة، وهو يرد في أسفل الإطار المخصص للملامح البارزة، مشفوعا بـوصلة إلكترونية تحيل إلى جدول يشتمل على معلومات مفصلة بشأن تنفيذ النواتج على مستوى البرامج الفرعية وأشهر العمل التي استلزمها ذلك