OUTSIDE THE FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• خارج إطار
• عن إطار
• داخل إطار
• الإطار
• خارج الإطار

Examples of using Outside the framework in English and their translations into Arabic

Outside the framework of the financial mechanism.
ب خارج إطار اﻵلية المالية

All of that has taken place outside the framework of the acts of 2007.
غير أن كل هذا يجري في إطار لا يتوافق وقوانين عام 2007

The danger of undermining the NPT regime also exists outside the framework.
وخطر تقويض نظام عدم الانتشار النووي موجود أيضاً خارج هذا الإطار

Projects falling outside the framework are valued at $21.9 million.
وتقدر قيمة المشاريع التي تقع خارج الإطار بـ 21.9 مليون دولار

The dialogue between the Government and UNITA has continued within and outside the framework of the Joint Commission.
واستمر الحوار بين الحكومة واﻻتحاد الوطني داخل إطار اللجنة المشتركة وخارجه

Throughout the years, both within and outside the framework of the Zik Group, Keren has shown many exhibitions and performances locally and internationally.
على مر السنين، في إطار“زيك” وخرجها، عرض كيرن في معارض عديدة في البلاد وخارجها

In our view, we should therefore consider another course of action and explore options outside the framework of the Conference also.
ولذلك ينبغي، في رأينا، أن ننظر في مسار عمل آخر ونستكشف الخيارات خارج إطار عمل المؤتمر أيضا

State social support is assistance in the case of events outside the framework of insurance events addressed through sickness insurance or pension security benefits.
الدعم الاجتماعي الحكومي هو المساعدة في حالة أحداث خارجة عن إطار الأحداث التي تغطيها مستحقات التأمين ضد المرض أو تأمين التقاعد

Whether such breaches are called“crimes” or“exceptionally serious wrongful act[s]”, they belong outside the framework of State responsibility.
وسواء سميت هذه اﻻنتهاكات" جنايات" أو سميت" أ[فعـ]ـا[ﻻ غير مشروعـ]ـة[ بالغـ]ـة الخطورة"، فإنها تخرج عن إطار مسؤولية الدول

Following such a judicial initiative taken outside the framework of the convention on State responsibility, the position of the" third" omnes States participating in the said convention?
بعد اتخاذ مثل هذه المبادرة القضائية خارج اطار اﻻتفاقية المتعلقة بمسؤولية الدول، كيف يكون موقف جميع الدول اﻷخرى المشتركة في اﻻتفاقية المذكورة؟?

English Page The report tends to interpret the mandate of UNMIK very broadly, outside the framework provided for by the resolution.
وينحو التقرير إلى تفسير وﻻية بعثة اﻷمم المتحدة في كوسوفو بالمعنى الشديد العمومية، خارج اﻹطار الذي نص عليه القرار

Regrettably, these various initiatives have not only been made outside the framework of the United Nations, but, more seriously, have tended to ignore the existing framework and mechanisms within the African continent.
ومن المؤسف أن هذه المبادرات المتنوعة لم تتخذ فقط خارج إطار اﻷمم المتحدة، بل، وهذا هو اﻷخطر، كانت تنحو إلى تجاهل اﻹطار واﻵليات الموجودة داخل القارة اﻷفريقية

This is evident from the fact that nuclear disarmament has not been pursued with urgency, whether inside or outside the framework of the Treaty.
ويبدو ذلك بوضوح من حقيقة أن مسألة نزع السلاح النووي لم تُتابع على وجه الاستعجال سواء في إطار المعاهدة أو خارجها

The Committee also stressed the importance of efforts made outside the framework of the United Nations for the implementation of the sanctions against UNITA.
وشددت اللجنة أيضا على أهمية الجهود المبذولة خارج إطار عمل الأمم المتحدة لتطبيق الجزاءات ضد اليونيتا

At the same time, progress has been made in resolving disarmament, non-proliferation and arms control issues in other forums, both within and outside the framework of the United Nations.
وفي الوقت ذاته، أُحرز تقدم في حل قضايا نزع السلاح وعدم الانتشار وتحديد الأسلحة في محافل أخرى، داخل إطار الأمم المتحدة وخارجه على السواء

Although some of the goods may have been acquired by Iraq outside the framework of mechanisms established under Security Council resolutions, most of them were later declared by Iraq to UNMOVIC in its semi-annual monitoring declarations.
ورغم أن العراق حصل على بعض السلع خارج إطار الآليات التي أنشئت بموجب قرارات مجلس الأمن، فقد أعلن العراق للأنموفيك بعد ذلك عن معظمها في إعلاناته نصف السنوية المتعلقة بالرصد

The management of the Programme has done much to turn it into an effective coordination centre dealing with all drug control issues both within and outside the framework of the United Nations.
لقد بذلت إدارة البرنامج جهدا كبيرا لجعله مركزا فعاﻻ للتنسيق يتناول كل مسائل مراقبة المخدرات داخل إطار اﻷمم المتحدة وخارجه

The imposition of selective, non-transparent mechanisms outside the framework of the United Nations and international treaties was not the proper response to international terrorism or to the link between international terrorism and weapons of mass destruction.
وإن فرض آليات انتقائية غير شفافة خارج إطار الأمم المتحدة والمعاهدات الدولية لا يشكل الرد السليم على الإرهاب الدولي أو على العلاقة بين الإرهاب الدولي وأسلحة الدمار الشامل

This has given rise to a number of legal consequences which are completely outside the framework of the traditional view of diplomatic protection.
وترتب على ذلك عدد من اﻵثار القانونية تخرج تماما عن اﻹطار الذي رسمه المفهوم الكﻻسيكي للحماية الدبلوماسية

Even so, the Mexican Government reiterates the value of the peaceful settlement of disputes and firmly rejects the existence of an alleged right to intervene, particularly when it is proclaimed outside the framework of international law.
وحتى مع ذلك، تؤكد الحكومة المكسيكية مجددا قيمة التسوية السلمية للنزاعات وترفض رفضا قاطعا وجود حق مزعوم في التدخل، وعلى وجه الخصوص عندما يدعى خارج إطار القانون الدولي

Cuba opposes replacing the Conference with selective ad hoc mechanisms that lie outside the framework of the United Nations and are directed by certain countries.
وكوبا تعترض على الاستعاضة عن المؤتمر بآليات مخصصة انتقائية خارجة عن إطار الأمم المتحدة وتديرها بعض الدول

Following the WTO Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries, preference-giving countries have made efforts to improve trade preferences for LDCs, both within and outside the framework of the GSP.
وعقب المقرر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية بشأن التدابير المقررة لصالح أقل البلدان نموا، قامت البلدان المتقدمة ببذل جهود لتحسين اﻷفضليات التجارية لصالح أقل البلدان نموا، داخل إطار نظام اﻷفضليات المعمم وخارجه على السواء

Apart from the provision of schooling for children of aliens in the Hamburg schools, special measures outside the framework of regular teaching are designed for the advancement of children of immigrants.
باﻹضافة الى اﻻضطﻻع بالنفقات المدرسية لﻷطفال اﻷجانب في مدارس هامبورغ، هناك تدابير خاصة أيضاً تخرج عن نطاق التعليم العادي، وترمي الى النهوض بأبناء المهاجرين

Applying international humanitarian law to the use of IEDs was also problematic since most users were non-State actors operating outside the framework of international law.
ومما يطرح مشكلات أيضاً تطبيق القانون الدولي الإنساني على استعمال الأجهزة المتفجرة المرتجلة، لأن معظم من يستعملونها جهات فاعلة من غير الدول تعمل خارج نطاق القانون الدولي

One level involves selective bilateral/trilateral free trade and integration agreements between interested countries outside the framework of existing subregional/regional integration groupings, mirroring the“economic growth zone” phenomenon in South-East Asia.
ويتضمن أحد هذه اﻷصعدة اتفاقات انتقائية ثنائية وثﻻثية للتجارة الحرة والتكامل بين الدول المهتمة خارج إطار تجمعات التكامل دون اﻹقليمية واﻹقليمية القائمة، مما يعد انعكاسا لظاهرة" منطقة النمو اﻻقتصادي" في جنوب شرقي آسيا

My country hopes for an end to the blockade imposed on the Cuban people, who are suffering the consequences of the application of measures such as the ones I have described, which are outside the framework of international legality.
ويأمل بلدي في إنهاء الحظر المفروض على الشعب الكوبي الذي يعاني من عواقب تطبيق تدابير كتلك التي وصفتها، والتي تخرج عن إطار الشرعية الدولية

However, in exceptional cases, a four-week travel cycle could be approved by the Chair of the Commission outside the framework, upon the recommendation of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
إلا أنه ممكن، في حالات استثنائية، أن يطبق رئيس اللجنة دورة سفر مدتها أربعة أسابيع خارج الإطار، بناء على توصية من شبكة الموارد البشرية لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

UNIDO will focus on promoting modern technologies and processes that are cleaner and more environmentally sustainable, both within and outside the framework of the Multilateral Environmental Agreements(MEAs).
وستركز اليونيدو على ترويج التكنولوجيات والعمليات الحديثة الأنظف والأكثر استدامة بيئيا، داخل إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وخارجه

The Committee recommends that the State party continue and strengthen its close cooperation with civil society both within and outside the framework of the National, Provincial and Municipal Councils.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تواصل تعاونها الوثيق مع المجتمع المدني وبأن توطده في إطار المجالس الوطنية والإقليمية والبلدية وخارجه

As you will understand, Eritrea cannot embrace a process that will have far greater complications and dangerous consequences and that is outside the framework highlighted above in spite of its fervent desire for peace.
كما ستعلمون، إن إريتريا لا تستطيع قبول عملية من شأنها أن يكون لها تعقيدات وعواقب خطيرة أكبر بكثير وأن تتجاوز الإطار الذي تم إبرازه آنفا رغم رغبتها الجامحة في إحلال السلام

How to use "outside the framework" in a sentence

Or sympathizers outside the framework of the Party.

We walked outside the framework on a little sidewalk.

Instead, outside the framework of Law No. 91 (i.e.

So, outside the framework of religion, what is moral?

Whereas this is not possible outside the framework development.

It’s possible bargaining will continue outside the framework agreement.

Outside the framework of the contract signed with HSW S.A.

Information about them falls outside the framework you have constructed.

create outside the framework of the execution of their duties.

And basically seeing them outside the framework of a funeral.