What is the translation of " OUTSIDE THE FRAMEWORK " in Hebrew?

• מחוץ ל ה מסגרת
• שמחוץ למסגרת

Examples of using Outside the framework in English and their translations into Hebrew

How is it possible to play a role outside the framework of these forces?
כיצד אפשר למלא תפקיד מחוץ למסגרת הכוחות האלה?

I hope I will have an opportunity in the future to experience such an exceptional experience again, of learning outside the framework".
אני מקווה שבעתיד יצא לי שוב לחוות חוויה יוצאת דופן כזו של למידה מחוץ למסגרת.".

Programs that depict naked women outside the framework of a film or a series.
תכניות המציגות נשים בעירום שלא במסגרת עלילתית או סדרה.

As a result of the impasse, Egypt, Israel and the United States opened negotiations to set up a peacekeeping organization outside the framework of the UN.
כתוצאה ממחדל זה, פתחו ישראל, ארצות הברית ומצרים במשא ומתן עצמאי, במטרה להקים ארגון שמירת שלום מחוץ למסגרת האו"ם.

Even if they plan to develop a career outside the framework of an accounting firm.
גם אם הם מתכוונים לפתח קריירה שלא במסגרת פירמת רואי חשבון.

But he depends so much upon society--in his physical, intellectual, and emotional existence--that it is impossible to think of him, or to understand him, outside the framework of society.
אך הוא תלוי רבות בחברה- בקיומו הפיזי, האינטלקטואלי והרגשי- כך שזה בלתי-אפשרי לחשוב עליו, או להבין אותו, מחוץ למסגרת החברתית.

The Hamas entity was not a recognized state; it operated outside the framework of the international community.
ישות זו לא הייתה מדינה מוכרת והיא פעלה מחוץ למסגרת הקהילה הבינלאומית.

To find it, we must somehow think outside the framework of terrestrial biology and find ways to recognize life forms that are fundamentally different from carbon-based forms.
כדי למצוא אותם אנחנו צריכים איכשהו לחשוב מחוץ לקופסת הביולוגיה הארצית ולמצוא דרכים לזהות צורות חיים שונות ביסודן מאלו מבוססות הפחמן.

Interestingly, 28% of Israelis had private health insurance outside the framework of the HMOs.
מעניין לציין כי ל-28% מהישראלים היה ביטוח רפואי פרטי שלא במסגרת קופות החולים.

In his opinion, negotiating with Israel outside the framework of legitimate Palestinian institutions was a type of treason.
לדבריו משא ומתן עם ישראל מחוץ למסגרת המוסדות הלגיטימיים הפלסטינים הינו בבחינת בגידה.

Israel even agreed to return any extra money Congress grants Israel outside the framework of this aid deal.
ישראל אף הסכימה להחזיר כספים נוספים שהקונגרס יעניק לה שלא במסגרת הסכם סיוע זה.

We will not agree to anything outside the framework[of the JCPOA], particularly[not] to visits to military sites about which information is secret and absolutely classified.
לא נסכים לשום דבר הנמצא מחוץ למסגרת[ה-JCPOA], במיוחד[לא] לביקורים באתרי צבא שהמידע לגביהם הוא סודי ומסווג לחלוטין.

Egypt, Israel, and USA opened negotiations to set up a peacekeeping organization outside the framework of the UN.
פתחו ישראל, ארצות הברית ומצרים במשא ומתן עצמאי, במטרה להקים ארגון שמירת שלום מחוץ למסגרת האו"ם.

The Nationalist Fascist Armed Forces, who operated mostly outside the framework of the Armia Krayova, were extreme anti-Semites and even murdered Jews who had escaped to the forests.
הכוחות החמושים הלאומיים הפשיסטים, שרוב התקופה היו מחוץ למסגרתה של"אַרְמִיָה קְרָיוֹבָה", היו אנטישמים קיצוניים ואף רצחו יהודים שנמלטו ליערות.

The vast majority of rules for interpreting contracts are found in case-law and are outside the framework of section 25(a) of the law.
רוב רובם של כללי הפרשנות בחוזים הם הילכתיים, ומצויים מחוץ למסגרתו של סעיף 25(א) לחוק.

The Palestinians preferred to take the settlement issue outside the framework of the agreements with a view to opening a concerted international campaign to isolate Israel on this issue and turn it into the international issue that we are witnessing today.
הפלסטינים העדיפו להוציא את הנושא מחוץ למסגרת ההסכמים בתקוה ליזום קמפיין בינלאומי ממוקד שיבודד את ישראל סביב נושא זה ויהפוך אותו ויעביר אותו לדיון בזירה הבינלאומית, כפי שאנו רואים כיום.

But he depends so much upon society- that it is impossible to think or to understand him, outside the framework of society.
אך הוא תלוי רבות בחברה- בקיומו הפיזי, האינטלקטואלי והרגשי- כך שזה בלתי-אפשרי לחשוב עליו, או להבין אותו, מחוץ למסגרת החברתית.

Customers who receive funding from at risk or off-shore countries, outside the framework of commercial activity will be required to produce confirmations, documents or evidence indicating that they are reporting and paying taxes as required, as they were obligated at the day of funds receipt, by the relevant countries.
לקוחות המקבלים כספים ממדינות בסיכון או ממקלטי מס(Off-Shore), שלא במסגרת פעילות מסחרית, יידרשו להציג אישורים, מסמכים או ראיות לקיום חובות הדיווח ותשלום המס על ידם, כנדרש, כפי שהיו חייבים נכון למועד התקבול, במדינות הרלוונטיות.

The reason for this is that combatant activities create special risks which should be addressed outside the framework of ordinary tort liability….
הטעם לכך הוא כי פעולות מלחמתיות יוצרות סיכונים מיוחדים אשר הטיפול בהם צריך להיות מחוץ לגדריה של האחריות הנזיקית הרגילה.

These data clarify why an overwhelming majority(80%) of the Jews and a minority(40%) of the Arabs did not agree that last summer's protest could have been more effective if the organizers had also employed measures outside the framework of the law.
על רקע הנתונים הללו ניתן להבין מדוע רוב מכריע(80%) מהיהודים ומיעוט(40%) מהערבים לא הסכימו עם הדעה כי מחאת הקיץ הקודם הייתה יכולה להשפיע יותר אם המארגנים היו נוקטים גם בשיטות מחאה שמחוץ למסגרת החוק.

Why do you single out four or seven, as you have said, former ex-candidates, whose actions should be considered outside the framework of the criminal or other Belarusian laws.
למה לנהוג באופן שונה כלפי הארבעה או השבעה, כלשונך,- ולבחון את פעולותיהם מחוץ להגדרות החוק הפלילי או חוקים אחרים של בלרוס.

The Company may set a price list for technical support and training, which will be updated from time to time, and bind the Client accordingly in respect of the provision of technical support and/ or training services outside the framework of this Agreement.
ספק השירות עשוי לקבוע מחירון תמיכה טכנית והדרכה, אשר יעודכן מעת לעת, ולחייב את הלקוח לפיו בגין מתן שירותי תמיכה טכנית ו/או הדרכה שלא במסגרת הסכם זה.

The U.S. Congress needs to ratify this pact since U.S. federal law prohibits the trading of nuclear technologies and materials outside the framework of the Nuclear Suppliers Group(NSG).
הקונגרס האמריקני צריך לאשרר את ברית זו מאז החוק הפדרלי בארצות הברית שאוסר על סחר של טכנולוגיות וחומרים גרעיניים מחוץ למסגרת של קבוצת הספקים הגרעיניים(NSG).

As a result of the UN Security Council impasse, Egypt, Israel and the United States opened negotiations to set up a peacekeeping organization outside the framework of the UN.
כתוצאה ממחדל זה, פתחו ישראל, ארצות הברית ומצרים במשא ומתן עצמאי, במטרה להקים ארגון שמירת שלום מחוץ למסגרת האו"ם.

These can stir up the existing relationship between Israel and the Palestinians and could endanger the delicate balance in which it resides in today, but it cannot take it outside the framework of existing agreements and into a completely new reality.
יש באלו בכדי לטלטל את מערכת היחסים הקיימת בין ישראל לפלסטינים ולהוציאה משווי המשקל העדין שבו היא נמצאת כיום, אך אין בם בכדי לקחתה אל מחוץ למסגרת ההסכמית הקיימת ואל מציאות חדשה לגמרי.

It may be appropriate to broaden the solutions by alternative arrangements as recommended by the public commission, but that issue must be examined outside the framework of this judgment.
ואפשר שיש להרחיב במתן פתרונות על ידי הסדרים חלופיים כהמלצת הוועדה הציבורית, אולם עניין זה צריך להיבחן שלא במסגרת פסק דין זה.

The US appears to oppose Palestine joining human rights treaties in part because it is afraid they will gain greater support for Palestinian statehood outside the framework of negotiations with Israel.
נראה כי התנגדותה של ארה"ב להצטרפותה של פלסטין לאמנות זכויות האדם נובעת בחלקה מכך שהיא חוששת שהדבר יגביר את התמיכה במעמדה של פלסטין כמדינה מחוץ למסגרת המשא ומתן עם ישראל.

Whatever the merits of"disengagement" in its various forms, it effectively cuts out the United States as a broker, and has created the impression that Arabs can regain territory by force, outside the framework of the pax Americana.
יהיו אשר יהיו יתרונות ה"התנתקות" על צורותיה השונות, פירושה המעשי הוא סילוקה של ארצות-הברית מתפקידה כמתווכת, ויצירת הרושם שהערבים יכולים להשיב לידיהם שטחים בכוח- מחוץ למסגרת הפּקס-אמריקנה.