OUTSTANDING IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ المعلقة
• التنفيذ العالقة

Examples of using Outstanding implementation in English and their translations into Arabic

He informed the Council about the current situation with regard to the outstanding implementation issues.
وأبلغ المنسق الخاص المجلس بالحالة الراهنة بالنسبة لمسائل التنفيذ المعلّقة

(a) The expeditious resolution of all the outstanding implementation issues, in accordance with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
(أ) سرعة حل جميع مشاكل التنفيذ الباقية، طبقا للفقرة 12 من الإعلان الوزاري للدوحة

The University has been awarded the DAAD ERASMUS Quality Label E-Quality 2013 for the fourth time already- after 2004, 2007, and 2011- for its outstanding implementation of the ERASMUS student mobility program.
منحت جامعة لDAAD تسمية إيراسموس الجودة E-الجودة 2013 للمرة الرابعة بالفعل- بعد 2004, 2007, و 2011- لتنفيذ المتميز من برنامج انتقال الطلاب إيراسموس

Some of these issues are not clearly indicated as outstanding implementation issues and should be clearly spelt out at the first opportunity.
ولا يشار إلى بعض هذه القضايا إشارة واضحة على أنها قضايا تنفيذ معلقة وينبغي توضيحها في أول فرصة

The outstanding implementation issues and concerns are a matter of utmost importance to developing countries and should be addressed in a manner consistent with the Doha Work Programme.
وتتسم القضايا والشواغل المعلقة فيما يتصل بالتنفيذ بأهمية قصوى للبلدان النامية، وينبغي أن تعالج بطريقة تتوافق مع برنامج عمل الدوحة

(a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
(أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من الإعلان الوزاري

Of equal importance was the need to include strong, special and differential treatment in the final outcome of the negotiations on agriculture, non-agricultural market access(NAMA) services and outstanding implementation issues.
ومضت تقول إنه من المهم أيضا إدراج معاملة تفضيلية قوية وخاصة في النتيجة النهائية للمفاوضات المتعلقة بالزراعة وخدمات الدخول إلى الأسواق غير الزراعية، ومسائل التنفيذ المعلقة

(a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration;
(أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري

In its resolution 59/221, the General Assembly called for the expeditious completion of the review of the outstanding agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and the identification of appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005.
وقد طلبت الجمعية العامة في قرارها 59/221 الإسراع بإنجاز استعراض ما هو معلق من المقترحات المتصلة بالاتفاق والقضايا الشاملة لقطاعات متعددة، وتعيين حلول ملائمة لمسائل التنفيذ المعلقة، وذلك بحلول تموز/يوليه 2005

This is expected to increase when the outstanding implementation reports are received from the Field, some of which are not yet due.
ومن المتوقع أن يرتفع هذا المعدل عندما ترد من المكاتب الميدانية تقارير التنفيذ الباقية التي لم يحل بعد أجل تقديم بعضها

Issues requiring urgent attention in the current international trading system included the need to establish full modalities in agricultural and non-agricultural market access coupled with substantial progress in services, trade facilitation and rules and outstanding implementation issues currently before WTO.
فالمسائل التي تتطلب اهتماما عاجلا من النظام الحالي للتجارة العالمية تشمل ضرورة إيجاد طرائق كاملة للدخول إلى الأسواق الزراعية وغير الزراعية، مصحوبة بتقدم ملموس في الخدمات، وتيسير التجارة وقواعدها، ومسائل التنفيذ المعلقة الآن في منظمة التجارة العالمية

In the following section, each of these outstanding implementation issues is explained and reviewed to critically assess its priority in the future agenda.
ويجري في الفرع التالي شرح واستعراض كل قضية من قضايا التطبيق المعلقة هذه لتقدير أولويتها الحقّة في جدول الأعمال المقبل

On 25 January 2002, a Czech delegation, including the Deputy Director of the Human Rights Department, met with OHCHR secretariat staff to discuss the outstanding implementation of the Czech cases in which the Committee had found violations of the Covenant.
وفي 25 كانون الثاني/يناير 2002، اجتمع وفد تشيكي يضم نائب مدير إدارة شؤون حقوق الإنسان بموظفي أمانة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لمناقشة التنفيذ المعلق للقضايا التشيكية التي اكتشفت فيها اللجنة حدوث انتهاكات للعهد

These issues are also among the outstanding implementation issues being dealt with in a consultative process under the auspices of the Director-General of the World Trade Organization.
وتندرج هذه المسائل أيضا ضمن مسائل التنفيذ العالقة التي تجري معالجتها وفق عملية استشارية برعاية المدير العام لمنظمة التجارة العالمية

On the extension of additional protection to products other than wines and spirits, the GC Decision provides for its consideration as an outstanding implementation issue and for the continuation of consultations by the WTO Director General.
وفيما يتعلق بتمديد الحماية الإضافية لتشمل منتجات غير الخمور والمشروبات الروحية، ينص مقرر المجلس العام على أن يُنظر في هذه المسألة بوصفها مسألة معلقة تتصل بالتنفيذ، كما ينص على مواصلة المشاورات من جانب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية

The SPC emphasizes that the outstanding implementation issues and concerns are a matter of utmost importance to developing countries and should be addressed in a manner consistent with the DWP.
ويؤكد توافق آراء ساو باولو على أن القضايا والشواغل المعلقة فيما يتصل بالتنفيذ تتسم بأهمية قصوى للبلدان النامية، وينبغي أن تُعالج بطريقة تتوافق مع برنامج عمل الدوحة

(c) In the preparation for the second-generation APRM country review reports, ECA will partner with relevant stakeholders in monitoring and evaluating the implementation of the national programmes of action with a view to identifying the outstanding implementation issues that will provide the basis for the second round of reviews in Ghana, Kenya, Rwanda and South Africa.
تحضيرا لإعداد الجيل الثاني من تقارير الاستعراض القطرية لأمانة الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران سوف تقيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا شراكة مع الجهات المعنية صاحبة المصلحة في رصد وتقييم تنفيذ برامج العمل الوطنية، وذلك بغية تحديد مسائل التنفيذ العالقة التي ستوفر الأساس للجولة الثانية من الاستعراضات التي ستجرى في جنوب أفريقيا ورواندا وغانا وكينيا

To resolve all outstanding implementation challenges and to review the implementation in practice of all guidelines, keeping in mind the need for uniform treatment of partners, reflecting our cooperative approach;
تخطي صعوبات التنفيذ المتبقية ودراسة التطبيق العملي للمبادئ التوجيهية مع مراعاة ضرورة معاملة الشركاء معاملة موحدة بغية تجسيد النهج التعاوني الذي تبنيناه

Facilitation of the participation of civil society organizations in the implementation of the Darfur Peace Agreement through regular meetings on outstanding implementation issues involving representatives of civil society, political parties, government officials and other actors in Darfur, and mediation between the parties when differences arise in interpretation of the Agreement.
تيسير مشاركة منظمات المجتمع المدني في تنفيذ اتفاق سلام دارفور من خلال عقد اجتماعات منتظمة بشأن مسائل التنفيذ المعلقة، مع إشراك ممثلين عن المجتمع المدني والأحزاب السياسية ومسؤولين حكوميين وجهات فاعلة أخرى في دارفور، والوساطة بين الأطراف عند نشوء خلافات بشأن تفسير الاتفاق

Among the outstanding implementation issues, it seems that the issues that may have an impact on the anti-dumping instrument may be divided in two categories: those related to substantive issues and those related to procedural ones.
ومن بين قضايا التنفيذ المعلقة، من الممكن، فيما يبدو، تقسيم القضايا التي قد تؤثر على صك مكافحة الإغراق، إلى فئتين: تلك المتصلة بالقضايا الموضوعية وتلك المتصلة بالقضايا الإجرائية

(a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding Agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1(d) of the decision;
(أ) استعراض الأحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية بغية جعلها أكثر إحكاما وفاعلية وقابلية للتنفيذ، والقيام، في هذا الصدد، على وجه السرعة بإنجاز استعراض ما هو معلق من المقترحات المتصلة بالاتفاق والقضايا الشاملة لقطاعات متعددة، وإيجاد حلول ملائمة لمسائل التنفيذ المعلقة، بحلول تموز/يوليه 2005، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1(د) من القرار

From the first examination carried out in this paper it may appear that certain outstanding implementation issues are not easily defensible or require too much negotiating capital to obtain results that may have limited impact in real terms.
وقد يبدو، من خلال أول دراسة أجريت في هذه الورقة، أنه لا يمكن بسهولة الدفاع عن بعض قضايا التنفيذ المعلقة أو أنها تتطلب قدراً كبيراً من الموارد المكرسة للتفاوض لكي تحقق نتائج قد يكون أثرها محدوداً بالقيمة الحقيقية

(a) Reviewing special and differential treatment provisions with a view to making them more precise, effective and operational and, in this regard, expeditiously completing the review of the outstanding Agreement-specific proposals and cross-cutting issues, and finding appropriate solutions to outstanding implementation issues, by July 2005, as provided for in paragraph 1(d) of the decision;
(أ) استعراض الأحكام المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية بغية جعلها أكثر إحكاما وفاعلية وقابلية للتنفيذ، والقيام في هذا الصدد على وجه السرعة بإنجاز استعراض المقترحات المعلقة المتصلة بالاتفاق والقضايا المشتركة بين القطاعات، وإيجاد حلول ملائمة لقضايا التنفيذ المعلقة، بحلول تموز/يوليه 2005، على النحو المنصوص عليه في الفقرة 1(د) من المقرر

Be that as it may, those outstanding implementation issues that were not subject of a decision in Doha may be the most immediate candidates for future negotiation of the ADA in accordance with the mandate of the Ministerial Declaration.
وأيا كان الأمر، فإن قضايا التطبيق المعلقة هذه التي لم يتخذ بشأنها قرار في مؤتمر الدوحة يمكن أن تكون على رأس قائمة القضايا التي تتناولها المفاوضات القادمة بشأن اتفاق مكافحة الإغراق وفقا للولاية المنصوص عليها في الإعلان الوزاري

Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications(GI) on products other than wines and spirits.
ولم تُضمن الإشارة إلى القضايا الفردية المعلَّقة فيما يتصل بالتنفيذ والتي تتسم بأهمية بالنسبة للبلدان النامية، في حين ترد إشارة صريحة إلى تمديد الحماية الإضافية للإشارات الجغرافية بشأن المنتجات غير الخمور والمشروبات الروحية

Reference to individual outstanding implementation issues of importance to developing countries is not included, while explicit reference is made to the extension of additional protection on geographical indications(GI) on products other than wines and spirits.
ولم تدرج في تذلك" الرزمة" إشارة إلى القضايا المعلَّقة المتصلة بالتنفيذ وذات الأهمية للبلدان النامية، بينما أشير فيها بصورة صريحة إلى توسيع نطاق الحماية الممنوحة للعلامات الجغرافية ليشمل منتجات غير الخمور والمشروبات الكحولية

Other objectives included the need to resolve outstanding implementation issues, including those relating to special and differential treatment, as well as to ensure that work under way on the TRIPS Agreement allowed countries to meet their public health needs effectively.
والأهداف الأخرى تشتمل على ضرورة حل قضايا التنفيذ المعلقة، بما في ذلك القضايا المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفاضلية، وكذلك ضمان أن يسمح العمل الجاري بشأن الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، للبلدان بأن تلبي احتياجات الصحة العامة بصورة فعالة

From the combined analysis of the outstanding implementation issues, issues raised by commentators and during intergovernmental meetings and the recent jurisprudence of the WTO ' s DSU, some preliminary indications of a possible list of negotiating priorities may be drawn.
بالاستناد إلى تحليل مشترك لقضايا التنفيذ المعلَّقة والقضايا التي أثارها المعلقون والتي أثيرت أثناء الاجتماعات الحكومية الدولية وآخر السوابق القضائية المدرجة في وثيقة التفاهم بشأن المنازعات، التي أصدرتها منظمة التجارة العالمية يمكن وضع بعض المؤشرات الأولية لقائمة محتملة بأولويات التفاوض

They included genuine resolution of outstanding implementation issues; a commitment to eliminate tariff peaks and tariff escalation against developing country exports; development-oriented discipline on anti-dumping actions; and promotion of specific development commitments in the areas of trade and debt, finance and trade, and the transfer of technology.
وهي تشمل حلاً سليماً لقضايا التنفيذ المعلَّقة إضافة إلى التزام بإلغاء التعريفات الباهظة وللزيادات في الحواجز الجمركية بوجه صادرات البلدان النامية والأخذ بنظام موجه نحو التنمية بشأن إجراءات مكافحة الإغراق وتعزيز الالتزامات الإنمائية المحددة في مجالات التجارة والديون ومجالات التمويل والتجارة ونقل التكنولوجيا