OVERALL RESTRUCTURING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعادة الهيكلة الشاملة

Examples of using Overall restructuring in English and their translations into Arabic

Reform of the Security Council should be part of the overall restructuring process.
وأضافت قائلة إن إصﻻح مجلس اﻷمن ينبغي أن يكون جزءا من العملية الشاملة ﻻعادة التشكيل

These reasons include: the overall restructuring of the entire system of the female body during pregnancy under the influence of hormones.
وتشمل هذه الأسباب: إعادة الهيكلة الشاملة للنظام بأكمله من جسد المرأة أثناء الحمل تحت تأثير الهرمونات

The Committee believes that there is a need for a clear statement of an overall restructuring plan and a time-frame for its implementation.
وتعتقد اللجنة أن هناك حاجة الى تقديم بيان واضح للخطة العامة ﻹعادة التشكيل وإطار زمني لتنفيذها

The overall restructuring of the secretariat structure and the appointment of the joint head will further enhance the provision of joint services.
وستؤدي إعادة هيكلة بنية الأمانة بشكل شامل وتعيين رئيس مشارك إلى تعزيز تقديم الخدمات المشتركة

(e) The proposed budget supports the overall restructuring initiatives taken by the Secretary-General.
ﻫ وتساند الميزانية المقترحة مبادرات إعادة التشكيل التي قام بها اﻷمين العام في مجملها

In Estonia, the Government has tried to integrate policy measures aimed at integrating production and consumption patterns into the overall restructuring process.
وفي استونيا، حاولت الحكومة ادماج تدابير السياسات العامة التي ترمي الى تحقيق التكامل في أنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻك في عملية إعادة الهيكلة بصفة عامة

The full integration of SSDF and the overall restructuring of SPLA into a professional army remains one of the key challenges ahead.
ولا يزال الإدماج الكامل لتلك القوات وإعادة الهيكلة الشاملة للجيش الشعبي لتحرير السودان ليصبح جيشا محترفا من بين التحديات الرئيسية القائمة

The High Commissioner for Human Rights and the Centre for Human Rights were considering these requests within the context of the overall restructuring of the Centre for Human Rights.
وقال إن المفوض السامي لحقوق الإنسان ومركز حقوق الإنسان ينظران حاليا في هذه الطلبات في سياق إعادة الهيكلة الشاملة لمركز حقوق الإنسان

As part of the overall restructuring of the Secretariat, in 1992 the Department of Conference Services became part of the Department of Administration and Management and was designated an Office.
هاء- ٢٤ وكجزء من عملية إعادة التشكيل الشاملة لﻷمانة العامة، أصبحت ادارة شؤون المؤتمرات جزءا من ادارة الشؤون اﻻدارية والتنظيمية وأطلق عليها اسم مكتب

Aditya Birla Group inks a joint venture with Canada-based financial services major Sun Life as part of the overall restructuring of the Group's financial services business.
كما تمت كتابة عقد شركة شراكة مع financial services major Sun Life بكندا، كجزء من إعادة الهيكلة الشاملة لشركات الخدمات المالية التابعة للمجموعة

In the context of the recent overall restructuring of the Secretariat, in order to enhance its planning and managerial capability, the Secretary-General established the Department of Peace-keeping Operations.
وفي سياق عملية إعادة التشكيل الشاملة التي أجريت مؤخرا لﻷمانة العامة بغية تعزيز قدرتها التخطيطية واﻹدارية، أنشأ اﻷمين العام إدارة عمليات حفظ السلم

At the time of preparation of the present report, a new management structure is being put in place in the Centre for Human Rights within the context of the process of its overall restructuring(see A/C.5/50/71).
وفي وقت إعداد هذا التقرير، كانت إقامة هيكل إدارة جديد لمركز حقوق اﻹنسان جارية في سياق عملية إعادة تشكيله عموما انظر A/C.5/50/71

The remarks of the Secretary-General deserve our support all the more because they come within the context of an overall restructuring initiative aimed at adapting the entire Organization to the demands of the modern world.
إن مﻻحظات اﻷمين العام تستحق تأييدنا خاصة ﻷنها تأتي في سياق مبادرة شاملة ﻹعادة التنظيم ترمي إلى تكيف المنظمة بالكامل مع احتياجات العالم الحديث

These reforms have taken place within the overall restructuring of the economy, which can lead to job losses. It is difficult to disentangle their impact on the labour market from overall developments in the economy.37.
وقد أجريت تلك اﻹصﻻحات في إطار عملية شاملة ﻹعادة بناء اﻻقتصاد يمكن أن تفضي إلى حاﻻت فقدان للوظائف، يصعب فصل أثرها على سوق العمل عما يشهده اﻻقتصاد عموما من تطورات٣٧

This happened last in 1986, when the two main organizations of the social partners, in conjunction with the Government, initiated an overall restructuring of the general housing system.
وكانت آخر مرة حدث فيها ذلك في عام ٦٨٩١، عندما قامت المنظمتان الرئيسيتان للطرفين اﻻجتماعيين، باﻻشتراك مع الحكومة، بالشروع في عملية إعادة هيكلة شاملة للنظام السكني العام

The transition to the new enterprise resource planning system requires an overall restructuring of the current Information Technology Division and its merger with what will remain of the enterprise resource planning project team once that project closes in 2015.
ويتطلب الانتقال إلى النظام الجديد للتخطيط المركزي للموارد إجراء إعادة هيكلة شاملة لشعبة تكنولوجيا المعلومات الحالية ودمجها مع ما سيتبقى من فريق مشروع التخطيط المركزي للموارد بعد إقفال المشروع في عام 2015

(d) Any Council proposals for future arrangements for an effective United Nations response to hunger problems should be supportive of the overall restructuring of the social and economic activities of the United Nations system.
د أن تؤدي أي اقتراحات يقدمها المجلس باتخاذ ترتيبات في المستقبل، من أجل استجابة اﻷمم المتحدة بفعالية لمشاكل الجوع، الى دعم إعادة التشكيل الشامل لﻷنشطة اﻻجتماعية واﻻقتصادية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة

After the overall restructuring of the security forces, including the police directorate responsible for the protection of diplomatic premises, had been completed, a number of measures were taken to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives.
وبعد أن استُكملت العملية الشاملة لإعادة هيكلة القوات الأمنية، بما فيها مديرية الشرطة المسؤولة عن حماية المقار الدبلوماسية، اتخذ عدد من التدابير لتعزيز حماية وأمن وسلامة البعثات الدبلوماسية والقنصلية وممثليها

It was suggested that the issue should be deliberated at length during the present session in the context of the overall restructuring of the United Nations system and the placement of women ' s issues within United Nations structures.
واقترح اجراء مداوﻻت مستفيضة بشأن المسألة خﻻل الدورة الحالية، في سياق إعادة تشكيل منظومة اﻷمم المتحدة عموما وإدراج قضايا المرأة داخل هياكل اﻷمم المتحدة

With regard to questions on the reductions in posts at the senior management level, the Assistant Administrator stated that management had made the proposals in response to Governing Council decisions and to the overall restructuring initiatives of the Secretary-General.
وفيما يتعلق بالمسائل المتصلة بإجراء تخفيضات في الوظائف على مستوى اﻹدارة العليا، ذكر مدير البرنامج المساعد أن اﻹدارة قدمت هذه المقترحات استجابة لمقررات مجلس اﻹدارة وللمبادرات التي يتخذها اﻷمين العام بشأن إعادة التشكيل بوجه عام

In this context, operational programmes dealing with a changing role for R & D institutions need to be developed in accordance with the overall restructuring of military hardware usage, military facilities, personnel training, etc., as well as action related to environmental recovery.
وفي هذا الصدد، يلزم وضع برامج تشغيلية تتصدى لتغير دور مؤسسات البحث والتطوير وفقا ﻹعادة الهيكلة الشاملة ﻻستخدام المواد العسكرية، والمرافق العسكرية، وتدريب الموظفين، الخ، ولﻹجراءات الواجب اتخاذها بصدد اصﻻح البيئة

It is envisioned that the review will result in a further reduction of United Nations Volunteer positions and a corresponding nationalization of posts in 2014/15 as part of the ongoing overall restructuring of the Mission ' s support structure.
ويتوقع أن يسفر الاستعراض عن مزيد من التخفيض في وظائف متطوعي الأمم المتحدة مع ما يقابل ذلك من تحويل الوظائف إلى وظائف وطنية في الفترة 2014/2015 كجزء من عملية عامة جارية لإعادة تنظيم هيكل دعم البعثة

Restructuring of Korean Women ' s Development Institute(KWDI) In October 1998, as part of the overall restructuring of government-financed research institutes, the Korean Women ' s Development Institute(KWDI) was reorganized with reduced staff and redirected towards greater focus on research.
في تشرين الأول/أكتوبر 1998، وكجزء من إعادة الهيكلة الشاملة لمعاهد البحوث الممولة من الحكومة، أعيد تنظيم المعهد الكوري لتنمية المرأة مع تخفيض عدد الموظفين وإعادة توجيهه إلى زيادة التركيز على البحوث

Mr. BULL(Liberia) welcomed the implementation of the Delphi project which was being undertaken to reform UNHCR and to make it more responsive to the needs of refugees, an initiative that was consistent with the overall restructuring efforts being pursued within the United Nations system.
السيد بول ليبيريا: رحب بتنفيذ مشروع دلفي الذي يتم اﻻضطﻻع به لتحسين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين وجعلها أكثر استجابة لحاجات الﻻجئين، وقال إنها مبادرة تتفق مع الجهود العامة ﻹعادة تشكيل منظومة اﻷمم المتحدة

The Task Force has also developed a draft agreement with the Republika Srpska on an overall restructuring plan that would generally conform to the provisions already agreed upon with the Federation authorities, but which would also reflect the constitutional arrangements in the Republika Srpska.
ووصفت قوة الشرطة الدولية أيضا مشروع اتفاق مع حكومة صربسكا بشأن خطة إعادة التشكيل الشاملة التي تتفق عموما مع اﻷحكام التي تم اﻻتفاق عليها فعﻻ مع السلطات اﻻتحادية، ولكن ربما تعكس أيضا الترتيبات الدستورية التي حصلت في جمهورية صربسكا

At its forty-seventh session, the General Assembly considered, inter alia, the future role of the World Food Council and how its mandate and functions might best be carried out within the wider context of the overall restructuring of the social and economic activities of the United Nations system.
نظرت الجمعية العامة، في دورتها السابعة واﻷربعين، في جملة أمور منها مستقبل دور مجلس اﻷغذية العالمي وأفضل الطرق لتنفيذ وﻻيته ومهامه ضمن السياق اﻷوسع ﻹعادة التشكيل العام لﻷنشطة اﻻجتماعية واﻻقتصادية لمنظومة اﻷمم المتحدة

As regards the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is estimated that the strengthening of the secretariat of the Economic and Social Council would be undertaken in the context of the overall restructuring process of the Secretariat from within the resources of section 8, Department for Policy Coordination and Sustainable Development, of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, 3/ thus obviating the need for the additional resources.
وفيما يتعلق بالطلب الوارد في الفقرة ٤ من مشروع القرار فإنه من المقدر أن تعزيز أمانة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي سيتم في سياق العملية الشاملة ﻹعادة تشكيل اﻷمانة العامة ومن موارد الباب ٨، إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥٣، بما يلغي الحاجة الى موارد أخرى

In this connection it should be noted that at its eighteenth ministerial session, held in June 1992 at Nairobi, WFC set in motion a process to review its future role and functioning within the wider context of the overall restructuring of the economic and social activities of the United Nations system.
وجدير باﻻشارة في هذا الصدد إلى أن مجلس اﻷغذية العالمي، في دورته الوزارية الثامنة عشرة، التي عقدت في حزيران/يونيه ١٩٩٢ في نيروبي، قد شرع في عملية ﻻستعراض دوره وعمله المقبلين ضمن اﻹطار اﻷوسع لعملية إعادة التشكيل الشاملة لﻷنشطة اﻻقتصادية واﻻجتماعية في منظومة اﻷمم المتحدة

In no subregion have these reviews been deeper and more pervasive than among the countries with economies in transition, where overall restructuring has provided an opportunity to recast both structure and process in conformity with Agenda 21.
ولم يحدث في أي منطقة فرعية أن اتسمت هذه اﻻستعراضات بالعمق والشمول مثلما حدث في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، حيث أتاحت العملية الشاملة ﻹعادة الهيكلة فرصة إجراء صياغة محددة للهيكل والعملية كليهما للتساوق مع جدول أعمال القرن ٢١

At the 43rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee said that the Secretary-General, in paragraph 5 of his statement of programme budget implications, indicated that the strengthening of the secretariat of the Economic and Social Council would be undertaken in the context of the overall restructuring process of the Secretariat from within the resources of section 8( Department for Policy Coordination and Sustainable Development) of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995, thus obviating the need for additional resources.
في الجلسة ٤٣، قال رئيس اللجنة اﻻستشارية إن اﻷمين العام قد أشار في الفقرة ٥ من بيانه عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية الى أن تعزيز أمانة المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي سيكون في إطار عملية إعادة التشكيل العام لﻷمانة العامة في حدود موارد البــاب ٨ إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، وهذا يجنب الحاجة الى موارد أخرى

How to use "overall restructuring" in a sentence

Rieber has agreed to take early redelivery of the survey vessel Polar Duke from Dolphin as part of an overall restructuring agreement.

Anything that shows that you are making the change in salary as part of an overall restructuring of your compensation/work plan. 4.

Company: HC SemiTek (300,323, stock it) was formerly Wuhan HC SemiTek Limited, founded in 2005, in 2011 the overall restructuring of the Company.

An overall restructuring of corporate tax rates such that larger corporations pay higher rates of tax could be one way of addressing this.

While our development office was going through an overall restructuring process, we landed on a title that we believed better reflected my position.

Fiat Auto has seen a number of senior management changes within the last week, as part of an overall restructuring of the group.

The suggestion was that ICM could go to the capital markets for a buyout transaction as part of a bigger overall restructuring plan.

Carlin case are part of an overall restructuring of how NARA deals with records, particularly electronic records [GCN, Aug. 30, 1999, Page 12].

CNN/SI suffered several internal and on-air losses in 2000, laying off several staffers during the summer in an overall restructuring and cost-reduction effort.