OVERARCHING RECOMMENDATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التوصيات الشاملة
• التوصيات الرئيسية
• التوصيات العامة

Examples of using Overarching recommendations in English and their translations into Arabic

XV. Overarching recommendations Photographs.
خامس عشر- التوصيات الشاملة 116

The evaluation outlined four overarching recommendations.
وقد أسفر التقييم عن أربع توصيات شاملة

The overarching recommendations on censuses, surveys and international migration statistics cover forcibly displaced persons only partially.
ولا تغطي التوصيات الشاملة بشأن عمليات التعداد والدراسات الاستقصائية وإحصاءات الهجرة الدولية المشردين قسرا سوى جزئيا

The Australian Government accepted the three overarching recommendations of the Review Board ' s report.
وقد وافقت الحكومة الأسترالية على التوصيات الرئيسية الثلاث الواردة في الاستعراض

The editorial board reviewed the draft chapters of the study report and also reviewed draft overarching recommendations.
واستعرض مجلس التحرير مشاريع فصول تقرير الدراسة كما استعرض مشروع التوصيات الجامعة

Paulo Sérgio Pinheiro addressed a number of overarching recommendations and specific ones relating to the different settings where violence occurs.
وقد تناول السيد باولو سيرجيو بينهيرو عدداً من التوصيات العامة والمحددة المتعلقة بمختلف الأماكن التي يحدث فيها العنف

In view of their particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
وفي ضوء الاستعجال الخاص، حددت الدراسة أهدافا محددة زمنيا لثلاث توصيات رئيسية استراتيجية

Five overarching recommendations were made in the final report of the training needs assessment, each of which contained specific action points for actors involved in peacekeeping training.
وتضمن التقرير النهائي المتعلق بتقييم الاحتياجات في مجال التدريب خمس توصيات رئيسية تتضمن كل واحدة منها إجراءات عمل محددة تخص الفاعلين المشاركين في التدريب في مجال حفظ السلام

In view of the particular urgency, the study identified time-bound targets for three strategic overarching recommendations.
ونظراً لدرجة الإلحاح الخاصة، تحدد الدراسة الأهداف الزمنية لثلاث توصيات استراتيجية شاملة

The 12 overarching recommendations of the study provide a navigation chart for accelerating and monitoring progress in violence prevention and responses, in all settings where children may be at risk.
توفر التوصيات الشاملة الاثنتا عشرة الواردة في الدراسة خطة توجيهية لتعجيل ورصد التقدم المحرز في منع العنف والتصدي له، في جميع البيئات التي قد يكون فيها الطفل في خطر

The survey was partly based on a questionnaire prepared in 2004 during the development of the Study, and aligned with the Study ' s 12 overarching recommendations.
وقد استندت الدراسة الاستقصائية جزئيا إلى استبيان وُضع في عام 2004 في فترة إعداد الدراسة، يتماشى مع التوصيات الرئيسية الاثنتي عشرة التي تضمنتها الدراسة

The Committee encourages States parties to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and setting-specific recommendations contained in this report.
وتشجع اللجنة الدول الأطراف على اتخاذ جميع التدابير الملائمة لتنفيذ التوصيات الشاملة ووضع توصيات محددة ترد في هذا التقرير

The outcomes of the expert consultation are set out in a thematic report, to be launched during the commemoration of the 2012 International Day of the Girl Child, and include the following overarching recommendations.
وترد نتائج مشاورة الخبراء في تقرير مواضيعي سينشر خلال الاحتفال باليوم الدولي للفتاة في عام 2012، وتشمل النتائج التوصيات الرئيسية التالية

Another representative said that the overarching recommendations highlighted the importance of an integrated approach to research combining both ozone layer and climate change elements, and of supporting Article 5 countries to enhance their observational capabilities.
وقال ممثل آخر إن التوصيات الشاملة تسلط الضوء على أهمية اتباع نهج متكامل إزاء البحوث يجمع بين عناصر طبقة الأوزون وعناصر تغير المناخ، وعلى أهمية دعم البلدان العاملة بموجب المادة 5 من أجل تعزيز قدراتها في مجال المراقبة

In addition, the Committee would like to draw the States party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations and situation specific recommendations contained in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، تود اللجنة أن توجّه نظر الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال(A/61/299) وتشجع الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذ التوصيات العامة والمحددة الواردة في ذلك التقرير

The 12 overarching recommendations of the independent expert, complemented by additional specific recommendations, offer a road map for the prevention of and response to violence against children in the home and family, educational settings, in care and justice systems, the workplace and the community.
وتوفر التوصيات الرئيسية الصادرة عن الخبير المستقل البالغ عددها 12 توصية، التي أكملت بتوصيات محددة، خريطة طريق لمنع ومواجهة العنف ضد الأطفال في المنزل والأسرة والجهات التعليمية ومؤسسات الرعاية والاحتجاز وأماكن العمل والمجتمع

In addition, the Committee would like to draw the State party ' s attention to the report of the independent expert for the study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، تود اللجنة أن توجِّه نظر الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المكلف بالدراسة المتعلقة بالعنف ضد الأطفال(A/61/299) وأن تشجِّع الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذ التوصيات الشاملة فضلاً عن التوصيات المحددة الواردة في ذلك التقرير

In addition, the Committee would like to draw the States party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement the overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، تود اللجنة توجيه انتباه الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال(A/61/299) وتشجيعها على اتخاذ جميع التدابير الملائمة لتنفيذ ما تضمَّنه من التوصيات الشاملة والتوصيات الخاصة بأوضاع محددة

In addition, the Committee would like to draw the State party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as setting-specific recommendations contained in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، تود اللجنة توجيه انتباه الدولة الطرف إلى التقرير الذي قدمه خبير الأمم المتحدة المستقل عن العنف ضد الأطفال(A/61/299) وتشجيعها على اتخاذ كافة التدابير الملائمة لتنفيذ التوصيات العامة بالإضافة إلى التوصيات الخاصة المضمَّنة في هذا التقرير

Furthermore, the Committee would like to draw the States party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
وعلاوة على ذلك، تود اللجنة أن توجه انتباه الدولة الطرف لتقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال(A/61/299) وتشجع الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الملائمة لتنفيذ التوصيات الشاملة وكذلك التوصيات المحددة المضمنة في هذا التقرير

In addition, the Committee would like to draw the State party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting-specific recommendations contained in this report.
وعلاوة على ذلك، تود اللجنة أن توجه انتباه الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال(A/61/299) وأن تشجع الدولة الطرف على اتخاذ كافة التدابير الملائمة لتنفيذ التوصيات الشاملة فضلاً عن التوصيات المحددة الواردة في هذا التقرير

In addition, the Committee would like to draw the State party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations, as well as setting specific recommendations contained in this report.
وعلاوة على ذلك، تود اللجنة أن توجه عناية الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المتعلق بدراسة الأمم المتحدة التي تناولت العنف ضد الأطفال(A/61/299) وأن تشجع الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير الضرورية لتنفيذ التوصيات الشاملة وكذلك التوصيات الخاصة بأوساط محددة والواردة في هذا التقرير

In addition, the Committee would like to draw the State ' s party ' s attention to the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children(A/61/299) and to encourage the State party to take all appropriate measures to implement overarching recommendations as well as setting specific recommendations contained in this report.
وبالإضافة إلى ذلك، تودّ اللجنة توجيه انتباه الدولة الطرف إلى تقرير الخبير المستقل المعني بإجراء دراسة للأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال(A/61/299)، وأن تشجع الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة لتنفيذ التوصيات الرئيسية، فضلاً عن التوصيات المحددة التي يتضمنها هذا التقرير

Her overarching recommendation was that the draft principles governing the administration of justice through military tribunals should be promptly considered and adopted by the Human Rights Council.
واختتمت قائلة إن توصيتها العامة هي أن يتم النظر دون إبطاء في مشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية واعتماده من قبل مجلس حقوق الإنسان

This action is in line with the first overarching recommendation of the United Nations Study on Violence against Children.
يتسق هذا الإجراء مع التوصية العامة الأولى من دراسة الأمم المتحدة بشأن العنف ضد الأطفال

One key overarching recommendation contained in the United Nations study concerns the need for national improvements in child data systems and for national research on violence against children.
تتعلق إحدى التوصيات الشاملة الرئيسية الواردة في الدراسة التي أعدتها الأمم المتحدة بالحاجة إلى إدخال تحسينات وطنية على أنظمة البيانات المتعلقة بالأطفال وفي مجال البحوث الوطنية المتعلقة بالعنف ضد الأطفال

The overarching recommendation of the evaluation was that UNICEF should strengthen and revise its post-emergency recovery and transition strategy and guidelines to better address both strategic planning and management aspects.
وكانت التوصية الرئيسية أنه ينبغي لليونيسيف تعزيز وتنقيح إستراتيجيتها ومبادئها التوجيهية المتعلقة بالإنعاش عقب حالات الطوارئ من أجل معالجة الجوانب المتعلقة بالتخطيط والإدارة الاستراتيجيين على حد سواء

The Group of 77 endorsed the recommendations in the CPC report(A/63/16), particularly the overarching recommendation that programme managers should further improve the formulation of expected accomplishments to better reflect all intergovernmental mandates.
وأيدت مجموعة الـ 77 التوصيات الواردة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق(A/63/16)، ولا سيما التوصية العامة بأنه يتعين على مديري البرنامج زيادة تحسين صياغة الإنجازات المتوقعة لتجسد جميع الولايات الحكومية الدولية على نحو أفضل

How to use "overarching recommendations" in a sentence

Developing overarching recommendations for how the practice of HIA can be integrated into post-disaster planning and decision-making in the United States.

Research and Reality also provides four overarching recommendations on issues that lie at the intersection of research goals and real-world conditions.

Over the years several committees and commissions have given overarching recommendations for the development of the health care system in India.

What we’re saying: The report foreshadows the release of the long overdue info-block rule with overarching recommendations for future actions by HHS.

One of the four overarching recommendations in the Broadband Opportunity Council’s 2015 report was to improve data collection, analysis, and research on broadband.

They consider they will then be better placed later on to consider making overarching recommendations further to the conclusion of all related investigations.

She added that the 12 overarching recommendations of the Study on Violence against Children provided a navigation chart on a possible strategic agenda.

The CSAP provides overarching recommendations on the integration of a gender perspective into NATO’s core tasks and liaises with women’s organisations in national settings.

How to achieve change through a collaborative approach – based on survey responses, a set of overarching recommendations were produced for collaborative, cross-boundary leadership.