Examples of using Overseeing implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overseeing implementation of the recommendations made by treaty bodies.
الإشراف على تنفيذ توصيات الهيئات التعاهديةThis information has been previouslyprovided in detail to the UN Counter-Terrorism Committee overseeing implementation of UNSCR 1373.
وقد قدمت هذه المعلومات سابقا بالتفصيل إلى لجنة الأممالمتحدة المعنية بمكافحة الإرهاب والتي تشرف على تنفيذ قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة 1373(g) Coordinating and overseeing implementation of the plan in accordance with the elements described;
The team could not escape the conclusion that the impact of the Unit in shaping andcoordinating policies of technical cooperation or in overseeing implementation has been minimal.
ولم يجد الفريق مفرا من اﻻستنتاج أنتأثير الوحدة في تشكيل وتنسيق سياسات التعاون التقني أو في مراقبة التنفيذ كان جزئياGovernance structures overseeing implementation will draw from existing institutions and frameworks.
وستستفيد هياكل الحوكمة المشرفة على التنفيذ من المؤسسات والأطر القائمةThe United Nations IPSAS Implementation Project Teamis responsible for the development of the training products and overseeing implementation of the Training Plan.
يتولى فريق الأمم المتحدة المعنيبمشروع Coordinating and overseeing implementation and evaluation of the national policy on promotion of equality and equity, and of the related action plan;
التنسيق والإشراف على تنفيذ وتقييم السياسة الوطنية لتعزيز المساواة والإنصاف وخطة عملهاThe Act regulates in their entirety equal opportunities for men and women in all areas of life,and has established mechanisms for overseeing implementation of the principle in practice.
وينظم هذا القانون تكافؤ الفرص بين الرجل والمرأة في جميع ميادينالحياة، وقد أنشأ آليات لمراقبة تطبيق المبدأ من الناحية العمليةThe newly constituted Governing Council,the apex body for giving policy guidance and overseeing implementation of the workplan of the Programme, is composed of the national coordinators of participating countries.
ويتألف مجلس الإدارة المشكل حديثا، وهو أعلى هيئةلمنح التوجيه المتعلق بالسياسة والإشراف على تنفيذ خطة عمل البرنامج، من المنسقين الوطنيين للبلدان المشاركةA national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management will work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies,policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.
وستتولى وحدة وطنية للأوزون تابعة لوزارة البيئة وإدارة الكوارث العمل عن كثب مع الوزارات ذات الصلة المسؤولة عن وضع برنامج قطري ورسم الخطوط العامة للاستراتيجياتوالسياسات واللوائح الواجب أخذها في الاعتبار، والإشراف على تنفيذ التخلص التدريجيProposals to broaden the authority of resident coordinators in overseeing implementation of the UNDAF deserved serious and pragmatic consideration.
وأردف قائلا إن الاقتراحات الرامية إلى توسيع نطاق سلطة المنسّقين المقيمين في الإشراف على تنفيذ إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية يستحق الدراسة الجدية والعمليةAs the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.
والهيئات المنشأة بالمعاهدات، بوصفها هيئات الخبرة المستقلة المشرفة على تنفيذ الدول لالتزاماتها بموجب معاهدات حقوق الإنسان، لديها معلومات وخبرة ذات أهمية حيوية لوظائف هذا المجلس كما جاء في الفقرة 5 من قرار الجمعية العامة 60/251Nasser Zahir Nasser Al Maawali is the Chief Executive Officer with 31 years wide rangingexperience in animal production encompassing planning and overseeing implementation of projects and programmes, conducting and supervising research projects and hand-on commercial production at the farm level.
الدكتور ناصر زاهر ناصر المعولي، و هو الرئيس التنفيذي مع خبرة 31 سنة واسعةالنطاق في الإنتاج الحيواني، و التي تشتمل As the independent expert bodies overseeing implementation by States of their obligations under human rights treaties, the treaty bodies had information and experience vital to the functions of the Council, as outlined in paragraph 5 of General Assembly resolution 60/251.
والهيئات المنشأة بمعاهدات، باعتبارها هيئات الخبراء المستقلين المشرفة على تنفيذ الدول للالتزامات المترتبة عليها بموجب معاهدات حقوق الإنسان، تحوز معلومات وخبرة لازمتين بشكل حيوي لما يقوم به المجلس من وظائف A national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management will work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies,policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.
وستتولى وحدة أوزون وطنية تابعة لوزارة البيئة وإدارة الكوارث العمل في تعاون وثيق مع الوزارات الفنية ذات الصلة، المسؤولة عن وضع برنامج قطري ورسم الخطوط العامة للاستراتيجياتوالسياسات واللوائح التي ينبغي أخذها في الحسبان والإشراف على تنفيذ خطة التخلص التدريجيSuch an institution should play an active role in developing and overseeing implementation of policy, programmes and legislation, and in identifying target areas, in collaboration with the local, regional and national governments.
وينبغي أن تؤدي هذه المؤسسة دوراً نشطاً في وضع السياسات والبرامج والتشريعات ومراقبة تنفيذها، وفي تحديد المجالات المستهدفة، وذلك بالتعاون مع الحكومات المحلية والإقليمية والوطنيةA national ozone unit under the Ministry of Environment and Disaster Management would work closely with relevant line ministries responsible for developing a country programme and outlining strategies,policies and regulations to be taken into account and overseeing implementation of the phase-out plan.
وسوف تعمل وحدة أوزون وطنية تابعة لوزارة البيئة وإدارة الكوارث، The Cabinet of Ministers is responsible for: overseeing implementation of national legislation, including acts promulgated by the President and the parliament; and taking measures for the safeguarding and protection of citizens ' rights and freedoms, and the protection of property, public order and national security.
مجلس الوزراء مسؤول عن: الإشراف على تنفيذ التشريعات الوطنية، بما في ذلك القوانين التي يصدرها رئيس الجمهورية والبرلمان؛ واتخاذ التدابير اللازمة لصون وحماية حقوق المواطنين وحرياتهم، وحماية الممتلكات والنظام العام والأمن الوطنيStrengthening the technical and coordination capacity of line ministries is essential to expand national implementation capacity, including maintaining implementation schedules, while maintaining the high standards and efficiency of the Council for Development and Reconstruction, the central agency entrusted with planning,mobilizing financing for, and overseeing implementation of reconstruction and development activities.
ويعد تعزيز الطاقة التقنية والتنسيقية للوزارات المعنية أمراً أساسياً لتوسيع طاقة Delegations requested clarification on the roles and responsibilities of different entities,including regarding reporting to the Executive Board and overseeing implementation of the recommendations and the quality of evaluations; the dual role of DOS; the role of the Programme Division in terms of coordination of evaluation planning; the role and structure of the knowledge management platform; and the terminology in the document.
كما طلبت وفود توضيحات بشأن أدوار مختلف الكيانات ومسؤولياتها،بما في ذلك ما يتعلق بتقديم التقارير إلى المجلس التنفيذي والإشراف على تنفيذ التوصيات ونوعية التقييمات، والدور المزدوج الذي تضطلع به شعبة خدمات الرقابة، ودور شعبة البرامج فيما يتعلق بتنسيق التخطيط للتقييمات، ودور وهيكل قاعدة إدارة المعارف، والمصطلحات الواردة في الوثيقةThis includes overseeing implementation and updates of prescriptive contents to make sure that operational standards effectively support UNDP operations based on lessons learned in, coordination with policy units; providing input to UNDP systems development, internal communication and learning strategies; reviewing input from various feeder systems with the objective of addressing emerging systemic issues proactively.
ويشمل ذلك الإشراف على تنفيذ المحتويات التوجيهية واستكمالها من أجل التثبت من أن القواعد التشغيلية تدعم بفعالية عمليات البرنامج الإنمائي بالاستناد إلى الدروس المستفادة وبالتنسيق مع جهات تحديد السياسات؛ والإسهام في تطوير استراتيجيات نظم البرنامج الإنمائي واتصالاته الداخلية وفي استراتيجياته المتعلقة بالتعليم؛ واستعراض إسهامات النظم المُكمّلِة الأخرى بهدف المعالجة الاستباقية للمسائل العامة الناشئةIn the area of infrastructure management(ibid., paras. 52-59), the Secretary-General indicates that much of the focus in 2009 and 2010 was on activities related to the capital master plan project at Headquarters,including overseeing implementation of new ICT infrastructure in four swing space buildings and three additional buildings, as well as the physical relocation of over 6,000 staff.
وفي مجال إدارة الهياكل الأساسية(المرجع نفسه، الفقرات 52-59)، يشير الأمين العام إلى أن معظم التركيز خلال عامي 2009 و 2010 انصبّ Develop and oversee implementation of all memoranda of understanding for projects initiated;
وضع، والإشراف على تنفيذ جميع مذكرات التفاهم الخاصة بالمشروعات التي بدأتThey oversee implementation of UN-Habitat programmes and projects at the country level.
وهم يشرفون على تنفيذ برامج ومشاريع موئل الأمم المتحدة Oversee implementation of marketing campaigns. Monitor marketing results and propose corrective actions where needed.
الإشراف على تنفيذ حملات التسويق، ورصد نتائج التسويق، واقتراح إجراءات تصحيحية عند الحاجةThe Chief Administrative Officer will directly oversee implementation of work programmes of the security and safety, finance, personnel, procurement and general services sections.
وسيتولى كبير الموظفين الإداريين بصورة مباشرة الإشراف على تنفيذ برامج عمل أقسام الأمن والسلامة، والشؤون المالية، وشؤون الموظفين، والمشتريات، والخدمات العامةConceptualized, designed & oversaw implementation of program of monitoring & improvement of local media coverage of the arts.
صياغة، تصميم و إشراف على تنفيذ برنامج لمراقبة و تطوير التغطية الإعلامية للفنون في الإعلام المحليLike other counties,Gotland has a County Administrative Board that oversees implementation of the Swedish state government.
وعلى غرار المقاطعاتالأخرى، يوجد لدى غوتلاند مجلس إداري للمقاطعة يشرف على تنفيذ سياسات الحكومة السويديةGlobal security and architecture. The section will set and maintain the enterprise architecture andinformation security frameworks, and oversee implementation across the Secretariat.
الأمن العالمي والهيكل- سيضع هذا القسم هيكل المؤسسة وأطرأمن المعلومات ويحافظ عليها، وسيشرف على تنفيذها على نطاق الأمانة العامة
