Examples of using Palestinian attacks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prospects for War Palestinian attacks IDF Military Actions.
آفاق الحرب، والهجمات الفلسطينية والإجراءات العسكرية للجيش الإسرائيليOn the security front,Israel is building a security fence to stop the unchecked wave of Palestinian attacks.
وعلى الجبهة الأمنية،فإن إسرائيل تبنى جـدارا أمنيا لوقف موجة الهجمات الفلسطينية الطاغيةHowever, Palestinian attacks on Israeli targets have killed 82 Israeli children.
غير أن الهجمات الفلسطينية على أهداف إسرائيلية أودت بحياة 82 طفلا إسرائيلياThese policies have been instituted in response to Palestinian attacks on Israeli soldiers, settlers and civilians.
وقد طُبقت هذه السياسات رداً على الهجمات الفلسطينية على الجنود والمستوطنين والمدنيين الإسرائيليينFollowing a wave of Palestinian attacks, including suicide bombings, Israel began building a Barrier in 2002 with the stated aim of preventing such attacks. .
بعد موجة من الهجمات الفلسطينية، بما فيها التفجيرات الانتحارية، بدأت إسرائيل ببناء جدار عام 2002 هدفه المعلن، هو منع مثل هذه Two Israeli childrenwere reported killed as a result of separate Palestinian attacks on civilian areas in March 2006.
وأُفيد عن مقتل طفلين إسرائيليين نتيجة هجومين فلسطينيين منفصلين على مناطق مدنية في آذار/مارس 2006The continuation of Palestinian attacks underscores the need for defensive measures to protect Israeli citizens from this threat.
ويؤكد استمرار الهجمات الفلسطينية ضرورة اتخاذ تدابير دفاعية لحماية مواطني إسرائيل من هذا التهديدI am compelled to write to youagain following a new wave of murderous Palestinian attacks against innocent Israeli citizens.
تضطرني الحاجة إلى الكتابةإليكم من جديد في أعقاب موجة جديدة من الهجمات الفلسطينية المهلكة ضد مواطنين إسرائيليين أبرياءFor example, the report made a reference to" attacks by Palestinian militants",giving the impression that the Israeli occupation was the result of the Palestinian attacks.
وعلى سبيل المثال فإن التقرير قد أشار إلى" All these steps have been taken despite ongoing Palestinian attacks that jeopardize the success of the ceasefire.
وتم اتخاذ جميع هذه الخطوات على الرغم من استمرار الاعتداءات الفلسطينية التي تعوق نجاح وقف إطلاق النارPalestinian attacks, including indiscriminate launching of rocket fire, caused 5 Israeli fatalities and 174 injuries in the West Bank and Gaza, as well as one foreign casualty in southern Israel.
وتسببت الهجمات الفلسطينية، بما في ذلك الإطلاق العشوائي للصواريخ، في مقتل خمسة إسرائيليين وإصابة 174 في الضفة الغربية وقطاع غزة، فضلا عن إصابة واحدة في صفوف الأجانب في جنوب إسرائيلAll these steps have been taken despite ongoing Palestinian attacks that jeopardize the success of the ceasefire.
وقد اتُّخذت هذه الخطوات كلها على الرغم من استمرار الاعتداءات الفلسطينية التي تعرّض للخطر إمكانية نجاح وقف إطلاق النارFollowing a number of Palestinian attacks directed against IDF at the Erez crossing and the neighbouring industrial zone, the Israeli authorities imposed a series of further restrictive measures adversely affecting UNRWA staff and Agency operations.
وعقب عدد من الهجمات الفلسطينية الموجهة ضد جيش الدفاع الإسرائيلي في معبر إيريز والمنطقة الصناعية المجاورة، فرضت السلطات الإسرائيلية مجموعة من التدابير التقييدية الإضافية التي تؤثر سلبيا على موظفي الأونروا وعمليات الوكالةIn addition, two Israeli settlers,including a 13-year-old boy, were killed in Palestinian attacks during the reporting period.
وبالإضافة إلى ذلك، قتل مستوطنان إسرائيليان،أحدهما طفل في الثالثة عشرة من عمره، في هجمات فلسطينية شنت أثناء الفترة المشمولة بالتقريرIn 2006, 32 Israelis had been killed in Palestinian attacks, 25 of them civilians, and 332 had been wounded, 228 of them civilians.
وفي عام 2006، قتل 32 إسرائيليا في هجمات فلسطينية، منهم 25 من المدنيين، وجرح 332، منهم 228 من المدنيينOn numerous occasions, most recently in the course of the resumed tenth emergency special session of the General Assembly on 5 August 2002,the Palestinian Observer explicitly argued that some Palestinian attacks are legitimate under international law.
وفي عدة مناسبات، كان آخرها أثناء الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة المستأنفة للجمعية العامة في 5 آب/أغسطس 2002، أكد المراقب الفلسطيني بوضوح أن بعض الهجمات الفلسطينية تعتبر هجمات مشروعة بموجب القانون الدوليIn the same period, there were also 63 Palestinian attacks on settlers, in which 6 Israelis were killed and 27 injured in the West Bank.
وفي الفترة نفسها، وقع أيضا 63 هجوما فلسطينيا على المستوطنين أسفرت عن مقتل ستة إسرائيليين وجرح 27 في الضفة الغربيةThere was a slight decrease of Israeli incursions and arrests in the West Bank; 247 settler attacks onPalestinians and their property, and 93 Palestinian attacks on settlers were recorded during the reporting period.
وحدث انخفاض طفيف في عمليات التوغل والاعتقال التي تقوم بها إسرائيل في الضفة الغربية. وسُجل، خلال الفترة المشمولةبالتقرير، قيام المستوطنين Israel ' s policy of restraint persists despite ongoing Palestinian attacks, including mortar fire, car bombs and murders, that jeopardize the success of the ceasefire.
وما زالت سياسة ضبط النفس الإسرائيلية قائمة رغم These Palestinian attacks were launched after long weeks of Israeli restraint in the face of numerous attempted kidnappings and unceasing Kassam rocket attacks from the Gaza Strip that have targeted civilians, schools and homes, traumatized children and paralysed the Israeli city of Sderot.
ونُفذت هذه الاعتداءات الفلسطينية بعد أسابيع طويلة التزمت فيها إسرائيل بضبط النفس في مواجهة محاولات الاختطاف المتعددة لهجمات بصواريخ القسام التي لا تنتهي انطلاقا من قطاع غزة التي استهدفت المدنيين والمدارس والمنازل وروعت الأطفال وشلت مدينة سديروت الإسرائيليةOver the course of two days, 8 and 9 March,18 Israelis were killed in two separate Palestinian attacks and 48 Palestinians were killed in the Israeli raids that followed.
وعلى مدى يومين هما 8 و 9آذار/مارس، قُتل 18 إسرائيليا في هجومين فلسطينيين منفصلين وقتل 48 فلسطينيا في الغارات الإسرائيلية التي تبعتهماFollowing a number of Palestinian attacks directed against the IDF at the Erez crossing and the neighbouring industrial zone, culminating in an attack on several vehicles on 6 March 2004, the Israeli authorities imposed a series of restrictive measures adversely affecting UNRWA staff and Agency operations.
وفي أعقاب وقوع عدد من الهجمات الفلسطينية ضد جيش الدفاع الإسرائيلي عند معبر إيريز والمنطقة الصناعية المجاورة له، هذهSettler violence against Palestinians and their property, under the so-called price tag policy,as well as Palestinian attacks on Israelis in the West Bank continued to be of serious concern.
ولا يزال عنف المستوطنين ضد Though the number of incidents has decreased in recent days, Palestinian attacks have continued as Israeli forces have attempted to implement the terms of the ceasefire and the Government of Israel has taken steps to ease the situation of the Palestinian population.
ورغم أنعدد الأحداث قد انخفض في الأيام الأخيرة، ما زالت الهجمات الفلسطينية مستمرة في الوقت الذي حاولت فيه القوات الإسرائيلية تنفيذ أحكام وقف إطلاق النار واتخذت حكومة إسرائيل خطوات لتخفيف الوضع على السكان Israel will continue to prioritize its own security, strengthening its defenses against terrorism and consolidating control over the relatively small portions of the West Bank that it intends to claim as part of an eventual diplomatic settlement. A byproduct of this strategy,combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.
ومع هذا فإن إسرائيل سوف تستمر في وضع أمنها على رأس أولوياتها، فتقوي دفاعاتها في مواجهة الإرهاب، وتعزز من سيطرتها على الأقسام الصغيرة نسباً من الضفة الغربية التي تعتزم المطالبة بها باعتبارها جزءاً من تسوية دبلوماسية منتظرة. والحقيقة أن التعاطف الدوليالمتنامي مع إسرائيل جاء كنتيجة ثانوية لهذه الإستراتيجية، فضلاً عن تواصل الهجمات الفلسطينيةIsrael calls upon the international community to unequivocally condemn Palestinian attacks against Israeli civilians as well as the ongoing support for these attacks provided by the Palestinian leadership.
إن إسرائيل تطالب المجتمع الدولي بأن يشجب دون لبس الهجمات الفلسطينية ضد المدنيين الإســـــرائيليين والدعم المســـــتمر لهذهIn the West Bank, 21 Palestinians(including 7 minors) and 4 Israelis(including 1 minor) were killed, and 937 Palestinians(including 238 minors) and 117 Israelis(including 1 minor) were injured as a direct consequence of the conflict and occupation of the occupied Palestinian territory, including in military operations, artillery shelling, search and arrest campaigns, demonstrations, targeted killing,settler violence and Palestinian attacks on Israelis.
وقتل نحو 21 فلسطينياً(من ضمنهم 7 قُصَّر) و 4 إسرائيليين(من بينهم قاصر) في الضفة الغربية، وجرح 937 فلسطينيا(من ضمنهن 238 قاصرا) و 117 إسرائيليا(من بينهم قاصر) كنتيجة مباشرة للصراع واحتلال الأرض الفلسطينية، بما في ذلك العمليات العسكرية والقصف بالمدفعية، وحملات التفتيش والاعتقالوالتظاهرات، والقتل المستهدف، وعنف المستوطنين والهجمات الفلسطينية على الإسرائيليين(A Palestinian attacked a border policeman who stopped him for routine inspection at a checkpoint near Bethlehem.
وهاجم فلسطيني أحد أفراد الشرطة الحدودية عندما قام بتوقيفه ﻹجراء تفتيش اعتيادي عند إحدى نقاط التفتيش بالقرب من بيت لحمDuring the month, one major Palestinian attack resulted in the death of an Israeli police officer and led to the partial suspension of the relaxation measures.
وخلال الشهر، أسفر هجوم فلسطيني رئيسي واحد عن مقتل ضابط شرطة إسرائيلي، وأدى ذلك إلى تعليق جزئي لتدابير التخفيف المتخذةRather than framing it as an isolated incident oras one more heedless Palestinian attack, we should really examine why construction equipment has become a tool of death and destruction in Israel-Palestine.
فبدلاً من تأطير الحادثة على أنها حادثة منفردة، أوبأنها من فعل منفدر وغافل لمهاجم فلسطيني، علينا أن نناقش بجدية لماذا تتحول أدوات البناء والتعمير إلى أداة قتل وتدمير في اسرائيل-فلسطين
