PAST PROBLEMS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مشاكل الماضي
• المشاكل السابقة

Examples of using Past problems in English and their translations into Arabic

We, Mehmet Dursun, solve your past problems as lawyers and prevent future problems..
نحن، محمد دورسن، نحل مشاكلك السابقة كمحامين ونمنع المشاكل في المستقبل

That would be a major reversal after so much effort has been expended to overcome past problems in this area.
وهذا ما سيشكل انتكاسة كبيرة بعد أن بذلت جهود كبيرة للتغلب على المشاكل الماضية في هذا المجال

The causes of past problems have been identified and strict measures taken to prevent recurrence.
كما حُددت أسباب المشاكل السابقة واتخذت تدابير صارمة للحيلولة دون تكرارها

One delegation thanked UNDP for its pragmatic approach in identifying the elements needed to address past problems.
وشكر أحد الوفود البرنامج على النهج العملي الذي أخذ به في تحديد العناصر اللازمة للتصدي لمشاكل الماضي

In addition, past problems can be analyzed to find their root causes by using a technique called root cause analysis.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن تحليل المشاكل السابقة باستخدام تقنية تحليل السبب الجذري للعثور على الأسباب الجذرية لها

Remnants of disenfranchised artisan miners, although minor in comparison to past problems, still can be found.
ولا يزال بالإمكان العثور على بقية من عمال المناجم الحرفيين المحرومين، وإن كان عددهم قليلا بالمقارنة مع المشاكل السابقة

This means past problems on walls and ceilings such as mould in plasterboard or grime build up on grouted tiles will no longer be an issue.
هذا يعني أن مشاكل الماضي على الجدران والأسقف مثل العفن في اللوح الجصي أو الأوساخ التي تراكمت على البلاط الحشو لن تكون مشكلة

Hey, do the work and a work visa and residency laws in Dubai, for the Iranians to change or continue past problems. Thanks.
مهلا، للقيام بهذا العمل وقوانين تأشيرة العمل والإقامة في دبي، للإيرانيين لتغيير أو الاستمرار المشاكل السابقة. شكر

Past problems with lengthy submissions from the same source were identified and ways were suggested to shorten manuscripts where appropriate.
وجرى تحديد مشاكل كانت تصادف سابقا عند تقديم وثائق طويلة من نفس المصدر واقترحت سبل لتقليل حجم تلك الوثائق حيثما كان ذلك مناسبا

The fundamental principle reflected in Article 101(3) may not be diluted by a desire, however commendable, to overcome past problems.
فﻻ يجوز أن تؤدي الرغبة في التغلب على مشاكل الماضي، مهما كانت محمودة، إلى تمييع هذا المبدأ اﻷساسي الوارد في المادة ١٠١ ٣

Another delegation felt that the proposed programme did not adequately address past problems and felt that it would need strong efforts in order to make it work.
وذهب وفد آخر إلى أن البرنامج المقترح ﻻ يتصدى بصورة كافية للمشاكل التي صودفت في الماضي وأنه سيلزم بذل جهود كبيرة لكي يكون البرنامج مجديا

The Inspection Panel is like the ombudsman of the Bank and is charged with looking at current problems at the Bank, not only past problems.
وأوضحوا أن دور فريق التفتيش يشبه دور أمين المظالم في البنك لأنه يضطلع بمسؤولية النظر في المشاكل الراهنة في البنك وليس في المشاكل الماضية فحسب

In moving forward, however, African countries would have the opportunity to avoid past problems with industrialization by adopting cleaner production technologies.
بالرغم من ذلك ستحظى البلدان الأفريقية بتحركها قدماً بفرصة متاحة لتجنب مشاكل التصنيع السابقة من خلال اعتماد تكنولوجيات إنتاج أنظف

While lessons should be drawn from past problems, such as those experienced by Thailand and other countries in Asia, the conference should look towards the future, taking a positive and constructive approach.
ومع ضرورة استخلاص المؤتمر للعبر من مشاكل الماضي، كتلك التي خبرتها تايلند وغيرها من بلدان آسيا، سيكون عليه أن يتطلع إلى المستقبل وأن يتبع نهجاً ايجابياً وبناء

It has generally been accepted that designing a few internal controls in an organization to ensure non-recurrence of past problems can no longer ensure its accountability and strategic development, especially in a changing environment.
ومن المقبول عامة أن تصميم بضعة ضوابط للمراقبة الداخلية في منظمة ما لكفالة عدم تكرار مشاكل الماضي لم يعد ضمانا لمساءلتها وتنميتها اﻻستراتيجية، ﻻ سيما في بيئة متغيرة

They are the result of solving past problems or of past success. Consider, for example, the biggest challenge facing us, which deserves to be called existential: global warming and climate change.
وفي أماكن أخرى، تتسم بعض أكبر مشاكلنا بخاصية هيجلية، فهي ناتجة عن حل مشاكل الماضي أو نجاحات الماضي. ولنتأمل على سبيل المثال، التحدي الأكبر الذي يواجهنا الآن، والذي يستحق أن نعتبره تحدياً لوجودنا على كوكب الأرض: ألا وهو الانحباس الحراري العالمي وتغير المناخ

The independent expert welcomes reports of an improved awareness among senior officers of past problems as well as general improvements regarding arrests, searches and seizure and troop conduct.
ويرحب الخبير المستقل بالتقارير التي تفيد بتحسن مستوى وعي كبار الضباط للمشاكل الماضية وكذلك بإجراء تحسينات عامة فيما يتعلق بعمليات الاعتقال والتفتيش والاستيلاء وبتصرف القوات

Another delegation stated that the clear position of the Government of Burkina Faso was welcome and that the Board needed to respect its assurances that efforts to redress past problems had been made in the past two years.
وقال وفد آخر إن الموقف الواضح لحكومة بوركينا فاصو يحظى بالترحيب وإنه يلزم أن يفي المجلس بما وعد به من بذل جهود في السنتين الماضيتين لعﻻج المشاكل التي صودفت في الماضي

To wipe the slate clean is to forget all past problems or mistakes and start something again. That is what wiping a surface is all about- to get rid of the past and start anew.” S.M. Kovach.
ليمسح، ينظف هو أن ننسى كل الماضي المشاكل أو الأخطاء وبدء شيء مرة أخرى. وهذا ما مسح سطح كل شيء- للتخلص من الماضي والبدء من جديد.” S. M. Kovach

The Polish-American boxer Daniel Dalca(Mazdak Mirabedini) escapes his problems by enlisting in the army. After four years when his mission is over, he is sent back home where he would have to face his past problems. So he decides to desert the army.
تدور أحداث الفيلم بثين ثلاث قصص متفرقة البولندي الأمريكي دانيال دالكا( Mazdak Mirabedini) يهرب من مشاكله من خلال التجنيد في الجيش. بعد أربع سنوات من انتهاء مهمته، يتم إعادته إلى المنزل حيث سيكون عليه مواجهة مشاكله السابقة. لذا قرر ترك الجيش. في وسط الصحراء يعضه عقرب

Hitachi's team worked in co-creation with the client through all aspects of the process, solving past problems and delivering a product that can continue to grow and evolve with the city it serves.
وقد ظهرت مشكلة واحدة غير معروفة خلال مراحل البنالقد عمل فريق هيتاشي بتناغم وتعاون مع العميل في جميع جوانب العملية، كما تمكن من حل جميع المشاكل السابقة وتقديم منتج قادر على التلائم والتطور مع المدينة التي يخدمها

Given past problems with land transfers and the fear that these might now worsen(since FMLN beneficiaries will be negotiating directly with the landowner without much technical assistance), the possibility that beneficiaries ' entitlement might expire at a fixed date would be most disturbing.
وبالنظر إلى المشاكل التي صودفت في الماضي في عمليات نقل ملكية اﻷراضي إلى التخوف من أن تتفاقم هذه المشاكل حاليا حيث أن المستفيدين التابعين للجبهة سيتفاوضون مباشرة مع مﻻك اﻷراضي دون كثير من المساعدة التقنية، فإن إمكانية أن ينتهي نفاذ استحقاق المستفيدين في تاريخ محدد أمر مقلق للغاية

JIU shared the view of the Administrative Tribunal that the language of Article 101.3 unequivocally established a standard under which less qualified persons were not entitled to preferential treatment based on gender, and that the fundamental principle reflected in that Article might not be diluted by a desire to overcome past problems.
ومضى يقول إن وحدة التفتيش المشتركة تشارك المحكمة اﻹدارية رأيها بأن لغة المادة ١٠١ ٣ تقرر دون أي لبس، معيارا ﻻ يحق بموجبه لﻷشخاص ذوي المؤهﻻت اﻷقل الحصول على معاملة تفضيلية بناء على الجنس، وأنه ﻻ يجوز ﻷية رغبة في التغلب على مشاكل الماضي أن تميع المبدأ اﻷساسي الذي تعبر عنه هذه المادة

PP28[Bearing in mind that the acknowledgement of the past problems caused by racially and ethnically discriminatory policies and practices would contribute to the resolution and prevention of racism, xenophobia and related intolerance;](Ongoing, 2nd PrepCom).
الفقرة 28 من الديباجة[وإذ يضع في اعتباره أن الاعتراف بالمشاكل الماضية التي تسببت فيها السياسات والممارسات التمييزية العرقية والإثنية من شأنه أن يسهم في تسوية وتجنب العنصرية وكره الأجانب والتعصب المتصل بذلك؛] (قيد نظر اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية

The managers of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), led by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, conducted a strategic risk analysis of the oversight activities of the United Nations in the fourth quarter of 2002, using the combined knowledge and expertise of its oversight staff to examine past problems, current challenges and overarching trends that could threaten the Organization ' s activities, assets, and reputation.
أجرى مديرو مكتب خدمات الرقابة الداخلية، تحت قيادة وكيل الأمين العام لخدمات الرقابة الداخلية، تحليلا استراتيجيا للمخاطر فيما يتعلق بالأنشطة الإشرافية التي اضطلعت بها الأمم المتحدة في الربع الأخير من عام 2002، مستخدمين ما يتوافر لدى موظفي الإشراف من معارف وخبرة فنية لدراسة المشاكل الماضية والتحديات الحالية والاتجاهات العامة التي يمكن أن تهدد أنشطة المنظمة وأصولها وسمعتها

One representative suggested that, in order to ensure that similar problems did not arise in the future, the decision on the item might delineate past problems with all definitions covered and provide an operative paragraph that urged Parties to take those problems into account and to be very precise in their definitions, based on the concerns expressed.
واقترح أحد الممثلين أنه لضمان عدم ظهور مشاكل مشابهة في المستقبل، فان المقرر الذي يتخذ بشأن هذا البند يمكن أن يحدد المشاكل السابقة مع كل ما يتعلق بها من تعريفات، وأن يشتمل على فقرة في منطوقه، تحث الأطراف على أن تأخذ هذه المشاكل في الاعتبار، وأن تكون دقيقة جدا في تعريفاتها، وذلك استنادا إلى ما ظهر من دواع للقلق

Using the combined knowledge and expertise of OIOS audit, inspection, monitoring, evaluation, investigation and management consulting managers, the exercise examined past problem areas, current challenges and overarching trends that could threaten the Organization ' s activities, assets and reputation.
وباستخدام المعارف والخبرات الفنية المجتمعة لدى المكتب والمتمثلة في مراجعة الحسابات والتفتيش والرصد والتقييم والتحقيق ومديري المشورة الإدارية، فحصت العملية المجالات التي تكتنفها المشاكل في الماضي والتحديات الحالية والاتجاهات المهيمنة التي قد تهدد أنشطة المنظمة وأصولها وسمعتها

Systems design is very different from problem-solving since the focus is on inventing a new form for the future rather than on merely responding to a past problem.
ويختلف تصميم النظم كثيراً عن حل المشاكل، ذلك لأن التركيز ينصب على استحداث شكل جديد من أجل المستقبل عوضاً عن الاقتصار على مواجهة مشكلة سابقة

And past life problems that.
ومشاكل الحياة الماضية التي

That has in the past caused problems.
الذي لديه في الماضي تسبب مشاكل

How to use "past problems" in a sentence

Forget about past problems you had with writing geography papers.

Gather all pertinent data on past problems and current procedures.

you have current or past problems with drugs and alcohol.

there will be no reimbursement of past problems from toyota.

Do I believe a person's past problems can be overcome?

You may be dwelling on past problems and previous difficulties.

Learn to look past problems with greater focus on solutions.

Many laws were enacted due to past problems with motorists.

Will all the past problems be behind you by then?

I feel confident that past problems will now be overcome.