PERFORMANCE OF IMPLEMENTING PARTNERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أداء الشركاء المنفذين
• أداء الشركاء المنفِّذين
• أداء الشركاء في التنفيذ

Examples of using Performance of implementing partners in English and their translations into Arabic

Performance of implementing partners.
أداء الشركاء المنفذين

The Board noted, however, that there were continued deficiencies in the performance of implementing partners.
بيد أن المجلس ﻻحظ، استمرار وجود أوجه القصور في أداء الشركاء المنفذين

Where the performance of implementing partners is poor, management action is inconsistent and partners are not always held to account.
وحين يكون أداء الشركاء المنفذين ضعيفا، تكون الخطوات التي تتخذها الإدارة غير متسقة ولا يخضع الشركاء دائما للمساءلة

For example, there is no requirement to share information on the performance of implementing partners across United Nations entities.
فعلى سبيل المثال، لا يشترط تبادل المعلومات عن أداء الشركاء المنفذين فيما بين كيانات الأمم المتحدة

In relation to the non-governmental organizations concerned, the grant management system will ensure proper feedback mechanisms with respect to past performance of implementing partners.
وفيما يتصل بالمنظمات غير الحكومية المعنية، سيكفل نظام إدارة المنح وجود آليات مناسبة للتعقيب على أداء الشركاء المنفذين في الماضي

In particular, there is no formal requirement for entities to share information on the performance of implementing partners, many of whom contract with various entities at any one time.
وعلى وجه الخصوص، لا يوجد أي شرط رسمي يحتِّم على الكيانات تبادل المعلومات بشأن أداء الشركاء المنفِّذين، الذين يتعاقد الكثير منهم مع كيانات مختلفة في آن واحد

With reference to the comments on recommendation(paragraph 99) and recommendation(paragraph 100), UNHCR is in the process of substantially enhancing the functionality of Focus, including in the monitoring of transactions and the performance of implementing partners.
بالإشارة إلى التعليقات على التوصية(الواردة في الفقرة 99) والتوصية(الواردة في الفقرة 100)، تقوم المفوضية حالياً بتعزيز الطابع الوظيفي لأداة فوكس في مجالات تشمل رصد العمليات وأداء الشركاء في التنفيذ

The exchange of information on the performance of implementing partners could take place among United Nations agencies, 2 as well as in consultation with the coalition of non-governmental organizations.
ويمكن لتبادل المعلومات عن أداء الشركاء المنفذين الذين سبق استخدامهم أن يتم ما بين وكاﻻت اﻷمم المتحدة٢ وبالتشاور مع ائتﻻف المنظمات غير الحكومية

At these meetings, the Office called for the establishment of a formal requirement for information-sharing on the performance of implementing partners.
وفي تلك الاجتماعات، دعا المكتب إلى أن يشترط رسميا تبادل المعلومات عن أداء الشركاء المنفذين

There is no formal requirement for United Nations entities to share information on the performance of implementing partners, many of which contract with various United Nations system entities at any one time.
لا يوجد أي شرط رسمي يقضي بأن تتبادل كيانات الأمم المتحدة المعلومات عن أداء الشركاء المنفِّذين، حيث يتعاقد العديد منهم مع كيانات مختلفة في منظومة الأمم المتحدة في آن واحد

Table 12. Organizations which have internal evaluation departments and policies and procedures for evaluating the performance of implementing partners.
الجدول ١٢- المؤسسات التي تتوفر لديها إدارات للتقييم الداخلي وسياسات وإجراءات لتقييم أداء الشركاء المنفذين

The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether these implementing partners should be considered in future UNHCR projects.
ويقترح المجلس أيضا أن ترصد المكاتب الميدانية بدقة أداء الشركاء المنفذين لتزويدهم بالمعلومات الكافية لتحديد ما إذا كان ينبغي النظر في قبول هؤلاء الشركاء المنفذين في مشاريع مقبلة للمفوضية

The training programme for implementing partner staff is ongoing and is an integral part of UNHCR efforts to improve the performance of implementing partners.
إن البرنامج التدريبي لموظفي الشركاء في التنفيذ جارٍ في الوقت الحاضر ويشكل جزءاً ﻻ يتجزأ من محاوﻻت المفوضية تحسين أداء الشركاء في التنفيذ

The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners so as to obtain adequate information that will allow them to determine whether those implementing partners should be considered for future UNHCR projects.
كما يقترح المجلس أن تراقب المكاتب الميدانية عن كثب أداء الشركاء المنفذين للحصول على معلومات كافية لتحديد ما إذا كان ينبغي النظر في إمكانية التعامل مع هؤلاء الشركاء المنفذين في مشاريع مقبلة للمفوضية

The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs work with other United Nations entities to establish formal requirements for information sharing on the performance of implementing partners in each country office.
يوصي المجلس مكتب تنسيق المساعدة الإنسانية بالعمل مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى من أجل تحديد الشروط الرسمية لتبادل المعلومات عن أداء الشركاء المنفِّذين في كل مكتب قطري على حدة

The Board also suggests that field offices closely monitor the performance of implementing partners to provide them with adequate information to determine whether those implementing partners should be considered for future UNHCR projectspara.
كما يقترح المجلس أن تراقب المكاتب الميدانية عن كثب أداء الشركاء المنفذين وذلك بغية تزويد تلك المكاتب بالمعلومات الكافية لتحديد ما إذا كان ينبغي النظر في التعامل مع هؤلاء الشركاء المنفذين في إطار مشاريع المفوضية في المستقبل

UNHCR reassured the Board that systems were in place to control the timely release of instalments to implementing partners and that monitoring the performance of implementing partners was an integral part of the UNHCR programme management system.
أكدت المفوضية للمجلس أنه قد تم تنفيذ نظم لمراقبة الإفراج عن الأقساط للشركاء المنفذين في حينه وأن أداء الشركاء المنفذين يشكل جزءا لا يتجزأ من نظام إدارة برنامج المفوضية

His delegation supported the Board ' s call for closer monitoring of the performance of implementing partners. It also supported the view that prompt closure of projects was necessary to ensure appropriate budget control and sound financial management.
وأعرب عن تأييد وفده للدعوة التي وجهها المجلس من أجل ممارسة رقابة أشد على أداء الشركاء المنفذين، وكذلك عن تأييده لفكرة إقفال حسابات المشاريع بسرعة لأن ذلك ضروري لضمان مراقبة ملائمة للميزانية وإدارة مالية سليمة

In his report, the Secretary-General indicates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in its meetings with the United Nations Development Group and the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, called for the establishment of a formal requirement for information-sharing on the performance of implementing partners(see A/69/353, para. 38).
ويفيد الأمين العام في تقريره أن مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية قد دعا، في اجتماعاته مع مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، واللجنة الإدارية الرفيعة المستوى التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، إلى وضع شرط رسمي يقضي بتبادل المعلومات عن أداء الشركاء المنفذين(A/69/353، الفقرة 38

The Board observes that no formal requirement exists among United Nations entities to share information on the performance of implementing partners, many of which enter into contracts with various entities concurrently.
ويلاحظ المجلس أنه لا يوجد أي شرط رسمي يقضي بأن تتبادل كيانات الأمم المتحدة المعلومات عن أداء الشركاء المنفّذين حيث إن كثيرين منهم يتعاقدون مع كيانات شتى في آن واحد

(1) The UNHCR representation in Somalia should ensure proper selection of implementing partners by:(a) completing the checklist for selection and retention of existing implementing partners, including a risk assessment and use of an implementing partners selection committee;(b) identifying capacity-building activities based on the risk assessment;(c) implementing procedures for monitoring performance of implementing partners; and(d) following up on all recommendations made in the external audit reports of implementing partners..
(1) ينبغي لتمثيلية المفوضية في الصومال أن تكفل الاختيار الملائم للشركاء المنفذين من خلال:(أ) إكمال القائمة المرجعية لاختيار الشركاء المنفذين واستبقاء الشركاء المنفذين الحاليين، بما في ذلك إجراء تقييم للمخاطر والاستعانة بلجنة لاختيار الشركاء المنفذين؛ و(ب) تحديد أنشطة بناء القدرات على أساس تقييم المخاطر؛ و(ج) تنفيذ إجراءات لرصد أداء الشركاء المنفذين؛ و(د) متابعة جميع التوصيات الصادرة في تقارير المراجعة الخارجية لحسابات الشركاء المنفذين

It should be noted that recommendation 6 of the in-depth evaluation addresses aspects of the electronic roster that are to be used by UNHCR for the management of operations. The Office of Internal Oversight Services believes that information on the capacity and performance of implementing partners needs to be analysed and stored centrally for easy consultation by UNHCR staff; this can be built into the more formalized evaluation system for non-governmental organizations and other operational partners considered by UNHCR.
وجدير بالمﻻحظة أن التوصية رقم ٦ في التقييم المتعمق تتناول جوانب القائمة اﻻلكترونية التي تستعملها المفوضية في إدارة عمليتها؛ ويرى مكتب المراقبة الداخلية أن المعلومات عن قدرة شركاء التنفيذ وأدائهم بحاجة إلى تحليل وتخزين مركزي ليتيسر لموظفي المفوضية الوصول إليه؛ ويمكن وضع ذلك في نظام التقييم اﻷوضح الموضوع للمنظمات غير الحكومية وغيرها من شركاء التنفيذ، الذي تنظر فيه المفوضية حاليا

They are also required to regularly review the performance of the implementing partners.
كما يطلب منها أيضا استعراض أداء الشركاء المنفذين بانتظام

Performance evaluation of implementing partners.
تقييم أداء الشركاء المنفذين

Performance assessment of implementing partners.
تقييم أداء الشركاء المنفذين

Performance monitoring of implementing partners needed improvement.
رصد أداء الشركاء المنفذين في حاجة إلى تحسين

The Board emphasizes the importance of close financial and performance monitoring of implementing partners.
ويؤكد المجلس على أهمية الرصد الوثيق لمالية الشركاء المنفذين وأدائهم

In 2001 and 2002, OIOS focused on assessing UNHCR project management, in particular, financial and performance monitoring of implementing partners ' activities.
ركز المكتب في عامي 2001 و 2002 على تقييم إدارة مشاريع المفوضية، وبوجه خاص على الرصد المالي ورصد الأداء لتنفيذ أنشطة الشركاء

There can also be sensitivities with regard to sharing information on the performance of host-nation implementing partners.
ويمكن أيضاً أن تكون هناك حساسيات في ما يتعلق بتبادل المعلومات بشأن أداء الشركاء المنفِّذين التابعين لدولة مضيفة