PERSISTING CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التحديات المستمرة
• تحديات مستمرة

Examples of using Persisting challenges in English and their translations into Arabic

Old but persisting challenges should be revisited.
ينبغي العودة إلى بعض التحديات القديمة والتي ما زالت قائمة

In that context, he presented some of the achievements of recent years and referred to persisting challenges.
وفي هذا السياق، عرض الوزير بعض الإنجازات التي تحقّقت في السنوات الأخيرة وأشار إلى استمرار وجود بعض التحديات

It became a strategic opportunity to reflect on the persisting challenges that compromise children ' s development and well-being.
وأصبح الحدث فرصة استراتيجية لإمعان النظر في التحديات المستمرة التي تقوِّض نماء الطفل ورفاهه

To tackle persisting challenges, I propose strategic measures to remove obstacles to implementation and to respond to emerging issues.
ومن أجل التصدي للتحديات المستمرة، أقترح اتخاذ تدابير استراتيجية لتذليل العقبات التي تحول دون التنفيذ والاستجابة للقضايا المستجدة

Nevertheless, it is also a strategic opportunity to reflect on the persisting challenges that compromise children ' s development and well-being.
ويتيح مع ذلك فرصة استراتيجية أيضا لإمعان النظر في التحديات المستمرة التي تضر بنماء الطفل ورفاهه

The Conference may wish to consider the progress achieved and provide guidance on ways to enhance asset recovery and address persisting challenges.
ولعلَّ المؤتمر يود النظر فيما تحقق من تقدّم وتقديم النصح بشأن سبل تعزيز استرداد الموجودات والتصدِّي للتحديات المستمرة

That framework also addresses the persisting challenges outlined in priority areas of the World Programme of Action for Youth.
فذلك الإطار يواجه أيضاً التحديات المستمرة المبينة في المجالات ذات الأولوية لبرنامج العمل العالمي للشباب

While noting that Pakistan has achieved considerable progress in its efforts to eliminate child labour, Egypt requested information on any persisting challenges.
وفي معرِض إشارة مصر إلى ما حقَّقته باكستان من تقدمٍ ملموس في جهودها المبذولة بشأن القضاء على عمل الأطفال، استفسرت عما إذا كان ثمة تحدياتٍ لا تزال تواجه باكستان

Several participants noted that many developing countries faced persisting challenges owing to international financial and economic uncertainties.
وأشار عدة مشاركين إلى أن العديد من البلدان النامية يواجه تحديات مستمرة بسبب الشكوك التي تكتنف الأوضاع المالية والاقتصادية الدولية

These persisting challenges were acknowledged by the Government during its poverty reduction strategy retreat, and were prioritized by the Peacebuilding Commission, as described in paragraph 66 below.
وقد اعترفت الحكومة بهذه التحديات المستمرة أثناء معتكف استراتيجية الحد من الفقر، وأعطتها لجنة بناء السلام الأولوية، على النحو المبين في الفقرة 66 أدناه

She would highlight developments in seven key areas, and asked the Committee to bear in mind the persisting challenges of patriarchal norms and the difficult economic environment.
وأنها ستبرز التطورات في سبع مجالات رئيسية وطلبت من اللجنة أن تأخذ في الاعتبار التحديات المستمرة للمعايير التي تعطي الهيمنة للأب وللبيئة الاقتصادية الصعبة

Despite efforts, Japan noted persisting challenges regarding women ' s rights and the harassment and prosecution of human rights defenders.
ورغم الجهود المبذولة، أشارت اليابان إلى التحديات التي لا تزال قائمة فيما يتعلق بحقوق المرأة وتعرض المدافعين عن حقوق الإنسان للمضايقة والمحاكمة

It expressed concern at continuing harsh conditions for Roma across the country and encouraged Hungary to continue engaging directly with local NGOs and civil society leaders to address persisting challenges.
وأعربت عن قلقها إزاء الأوضاع القاسية التي لا يزال يعيشها الروما في سائر أنحاء البلد وحثت هنغاريا على أن تواصل عملها المباشر مع المنظمات غير الحكومية المحلية وزعماء المجتمع المدني من أجل معالجة التحديات المستمرة

Persisting challenges in protecting children ' s right to life are attributed to the lack of attention and investment rather than to the lack of knowledge on life saving interventions.
يُعزى استمرار التحديات التي لا تزال تعترض حماية حق الأطفال في الحياة إلى قلة الاهتمام بهذه المسألة وقلة الاستثمار فيها، وليس إلى غياب المعرفة في مجال التدخلات المنقذة للأرواح

The field missions conducted in some CELAC countries by the Special Representative of the Secretary General on Violence against Children had been very useful in advancing the rights of children and reflecting on persisting challenges.
وذكرت أن البعثات الميدانية التي قامت بها الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال في بعض بلدان جماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي كانت مفيدة جداً في النهوض بحقوق الأطفال والتأمل في التحديات المستمرة

As noted above, persisting challenges in realizing child rights are often attributable to a lack of priority and investment rather than to a lack of knowledge of the most effective, life-saving and equity-promoting interventions for children.
مثلما ورد أعلاه، كثيرا ما يُعزى استمرار الصعوبات في إعمال حقوق الأطفال إلى عدم إعطائها أولوية وعدم الاستثمار فيها، وليس إلى قلة المعرفة بأي التدخلات أنجع في إنقاذ حياة الأطفال أو أكثرها إنصافا

It therefore offers a strategic opportunity to gain a perspective on the progress achieved, reflect on good practices and factors of success, and boost efforts to overcome persisting challenges and promote a paradigm shift in children ' s protection from violence.
وهو، لذلك، فرصةٌ استراتيجية لبلوَرة وجهة نظر بشأن ما أُحرز من تقدم في سياق الولاية، وتدبُّر الممارسات الجيدة وعوامل النجاح، وتعزيز الجهود الرامية إلى التغلب على التحديات المتواصلة، والتشجيع على تحقيق تغيير جذري في مجال حماية الأطفال من العنف

A number of persisting challenges continued to affect West Africa, notably transnational organized crime, including illicit drug trafficking, piracy in the Gulf of Guinea and cross-border security challenges in the Sahel.
وظل عدد من التحديات المستحكمة يؤثر في منطقة غرب أفريقيا، لا سيما الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية، بما في ذلك الاتجار غير المشروع بالمخدرات والقرصنة في خليج غينيا والتحديات الأمنية العابرة للحدود في منطقة الساحل

At the invitation of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Special Rapporteur participated in a plenary session panel at the UNHCR 2013 protection dialogue on" Protecting the internally displaced: persisting challenges and fresh thinking", held on 11 and 12 December 2013.
وبناءً على دعوة من مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، شارك المقرر الخاص في جلسة عامة للنقاش في إطار حوار المفوضية لعام 2013 بشأن الحماية تحت عنوان" حماية المشردين داخلياً: تحديات مستمرة وتفكير جديد"، التي عُقدت يومي 11 و12 كانون الأول/ديسمبر 2013

However, the persisting challenges remain, which are to ensure more coherence and harmonization among multiple development partners, strong country leadership, alignment of aid with the country-defined development plans and priorities, as well as the use of national systems for delivery of aid.
غير أن التحديات المستمرة لا تزال قائمة، وهي ضمان مزيد من الترابط والاتساق بين شركاء التنمية المتعددين، والقيادة القطرية القوية وتماشي المعونة مع الخطط والأولويات الإنمائية المحددة على الصعيد القطري، وكذلك استخدام النظم الوطنية لإيصال المعونة(

The Special Rapporteur, with his two predecessors, participated in a panel session held on 11 and 12 December 2013 as part of the dialogue on protection challenges organized by UNHCR on the theme" Protecting the internally displaced: persisting challenges and fresh thinking".
وشارك المقرر الخاص، مع المقرريْن الخاصين السابقين، في جلسة نقاش عقدت في 11 و 12 كانون الأول/ديسمبر 2013 في إطار الحوار حول التحديات المطروحة في مجال الحماية الذي نظمته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تحت شعار" حماية المشردين داخليا: تحديات مستمرة وتفكير جديد

Mr. Ndiaye referred to the recent commemoration of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, at which the persisting challenges to its full implementation were noted, including in ensuring the dignity of the child; in providing the child with full possibilities for development; and in facilitating dialogue between adults and children.
واستشهد السيد ندياي بإحياء الذكرى العشرين لاتفاقية حقوق الطفل مؤخراً، حيث أشير إلى استمرار التحديات التي تعترض تنفيذها بالكامل، بما في ذلك تحقيق كرامة الطفل؛ وتوفير كل السبل التي تساعد على نماء الطفل؛ وتيسير الحوار بين البالغين والأطفال

These critical partnerships have helped to maximize the engagement with Governments and develop policy platforms to promote cross-fertilization of experiences, sustain and further consolidate national action for children ' s protection from violence, mobilize support for overcoming persisting challenges and advance this critical agenda.
وتساعد هذه الشراكات البالغة الأهمية على تعظيم المشاركة مع الحكومات ووضع مناهج سياساتية لتشجيع الإثراء المتبادل للخبرات، ومواصلة وزيادة تدعيم الإجراءات الوطنية لحماية الأطفال من العنف، وحشد الدعم من أجل التغلب على التحديات المستمرة، والنهوض بهذه الخطة البالغة الأهمية

However, persisting challenges included unequal access to productive resources, gender bias in laws on property and inheritance, women ' s inadequate access to education, unequal distribution of resources within the family, violence and discrimination against women and women ' s insufficient participation in decision-making.
وأضافت قائلة إنه مع ذلك فإن التحديات المستمرة تشمل عدم المساواة في الحصول على الموارد الإنتاجية، والتحيُّز الجنساني في القوانين المتعلقة بالملكية والإرث، وعدم المساواة في حصول المرأة على التعليم، والتوزيع غير المتساوي للموارد داخل الأسرة، والعنف والتمييز ضد المرأة، والمشاركة غير الكافية من جانب المرأة في عملية صنع القرار

It is therefore heartening to acknowledge the significant national surveys conducted recently that have exposed serious gaps and concerns relating to violence against children, while laying the foundation for the development of a well-informed and targeted policy agenda to address persisting challenges and strengthen the overall system of protection of children ' s rights. C. Reinforcing regional processes and governance mechanisms in support of national implementation efforts.
وبالتالي، فمن دواعي الارتياح أن نعترف بأهمية الاستقصاءات الوطنية التي أجريت مؤخرا والتي أظهرت فجوات وشواغل ذات شأن تتصل بالعنف ضد الأطفال، فيما شكلت أيضا أساسا لوضع جدول أعمال للسياسات يكون مستنيرا ومحدد الأهداف للتصدي للتحديات المستمرة وتعزيز نظام حماية حقوق الطفل في شموليته

Thus, they underlined the following persisting challenges: lack of coherence in the focus and format for gender mainstreaming policies and activities; minimum system-wide standards and indicators for implementation, thus resulting in different levels of attention given to gender equality in each entity ' s planning; and inadequate use of intersectoral synergies to obtain maximum impact of efforts carried out by United Nations entities in individual areas of action.
ولذا، فقد أكدوا على التحديات المستمرة التالية: عدم توفر التماسك في تركيز وشكل سياسات وأنشطة تعميم المنظور الجنساني؛ ومعايير ومؤشرات دنيا على نطاق المنظومة من أجل التنفيذ مما يسفر عن مستويات مختلفة من الاهتمام الذي يولى للمساواة بين الجنسين في التخطيط لدى كل كيان، وعدم الاستعمال الكافي لنقاط التعاضد المشترك بين القطاعات في سبيل الحصول على الأثر الأقصى للجهود التي تبذلها كيانات الأمم المتحدة في كل مجال من مجالات العمل

In 2011, five years after the submission of the Study to the General Assembly, the Special Representative launched a global survey to assess progress in the prevention and elimination of violence against children, to gain perspective on achievements made, to reflect on good practices and factors of success, and to boost efforts to overcome persisting challenges and consolidate the prevention and elimination of violence.
في عام 2011، وبعد مرور خمس سنوات على عرض الدراسة على الجمعية العامة، أطلقت الممثلة الخاصة دراسة استقصائية عالمية لتقييم التقدم المحرز في مجال منع العنف ضد الأطفال والقضاء عليه من أجل الاطلاع على الإنجازات المحقّقة، والتفكير في الممارسات الجيدة والعوامل المساعدة على النجاح، وتعزيز الجهود الرامية إلى التغلب على التحديات التي لا تزال قائمة، وتعزيز جهود منع العنف والقضاء عليه

The meeting led to significant outcomes:(a) the adoption of a forward-looking road map to advance progress and address gaps and persisting challenges;(b) the development of national strategies on violence against children by individual countries aligned with the regional road map; and(c) within MERCOSUR, the incorporation of the regional road map into the agenda of the Permanent Commission of the Niñ@Sur Initiative, which will review its implementation on an annual basis in the light of national reports submitted by Governments.
وتمخض الاجتماع عن نتائج هامة هي:(أ) اعتماد خريطة طريق تطلعية للدفع بخطى التقدم وسد الفجوات ومواجهة التحديات المستمرة؛ و(ب) وضع فرادى الدول لاستراتيجيات وطنية بشأن العنف ضد الأطفال تتماشى مع خريطة الطريق الإقليمية؛ و(ج) العمل، في إطار السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، بإدماج خريطة الطريق الإقليمية في جدول أعمال اللجنة الدائمة لمبادرة نينياسور، التي ستستعرض تنفيذها سنويا في ضوء التقارير الوطنية التي تقدمها الحكومات

The persisting challenge was to ensure the active participation of the indigenous population in the mainstream of industrial development.
ثم قال ان التحدي المستمر هو ضمان المشاركة الفعالة من جانب السكان الأصليين في الاتجاه السائد للتنمية الصناعية

Financing has historically proven to be one of the biggest obstacles for solar power developers, and even more so in the Middle East and North Africa(MENA), where the lack of a track record of renewable projects poses a persisting challenge.
ثبُت تاريخيًّا أن التمويل أحد أكبر العوائق أمام جهات تطوير الطاقة، ووصل الأمر لأكثر من ذلك في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، حيث إن انعدام وجود سجل إنجازات للمشروعات القابلة للتجديد يشكل تحديًا مستمرًا

How to use "persisting challenges" in a sentence

These areas for further work align with some of the persisting challenges for the IMF identified in the Recurring Issues evaluation.

In order to achieve this ambitious goal, persisting challenges need to be tackled such as the remaining high infrastructure deficits (e.g.

One of the persisting challenges of a theory/practice-based new media programs is with how to integrate theory well into their curriculums.

Particular attention was paid to persisting challenges to freedom of assembly, association and expression and a number of individual cases were raised.

Even as we recognize those efforts, it is worth reminding ourselves of the persisting challenges that confront the criminal justice system. 5.

The persisting challenges indicate that talent management, as currently practiced, has done little to drive business outcomes, employee well-being, or meet organizational goals.

She has also been able to overcome some of the persisting challenges for women in her field, by maintaining a successful marital relationship.

The actual deployment of AM is stunted by persisting challenges like high variability, lack of closed-loop control, ability to address only limited materials.

Speakers and delegations took up the opportunity to discuss these prominent issues in Europe against the background of persisting challenges related to CBRNe.

Our mission is to listen to the persisting challenges and feedback of mountain athletes and serve as a conduit for creating better performance solutions.