Examples of using Persons released in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Persons released/Info received from.
الأشخاص المفرج عنهم/ المعلومات الواردة منThe Government enclosed the names of persons released.
وأرفقت الحكومة أسماء الأشخاص المفرج عنهمPersons released/information received from.
الأشخاص المفرج عنهم/ المعلومات الواردة منWorking roundtables were also held on the labour-market environment for persons released from prison.
وعقدت أيضا اجتماعات عمل بشأن بيئة عمل الأشخاص المفرج عنهمPersons released/information received from.
عدد الأشخاص المفرج عنهم(المعلومات واردة منThe SPDC should take urgent steps to have those persons released by proclaiming a general amnesty.
Persons released from places of imprisonment.
عـدد اﻷشخـاص الذيـن أُفرج عنهم من السجونThe representative of Ecuador had stated that persons released after detention without trial were entitled to compensation.
وبيﱠن أن ممثل إكوادور قد ذكر أن اﻷشخاص الذين يُفرج عنهم بعد احتجازهم دون محاكمة يحق لهم الحصول على تعويضThey monitor the compliance with the lawby the penal enforcement services and work with convicts serving sentences and persons released on parole.
وتتولى اللجان مراقبة امتثال دوائر تنفيذ العقوباتللقانون والعمل مع المدانين الذي يقضون عقوباتهم أو الأشخاص الذين أفرج عنهم وبقوا تحت المراقبةWhat is worse, persons released by the judicial authorities are rearrested and detained in barracks by the military authorities.
واﻷسوأ من ذلك أن اﻷشخاص الذين تفرج عنهم السلطات القانونية تعود السلطات العسكرية فتقبض عليهم وتحتجزهم في الثكناتFurthermore, the activities of the Ministry are aimed at restoring thehuman rights of members of such groups as the homeless and persons released from detention.
علاوة على ذلك، ترمي أنشطة الوزارة إلى استعادة حقوقالإنسان لأفراد مجموعات من قبيل المشردين والأشخاص المفرج عنهم من مراكز الاحتجازThe Rapporteurs also reported that one of the persons released after arrest, Mona Salman Haider, female, had allegedly been tortured.
وأفاد المقرران أيضا بأن مُنى سلمان حيدر وهي من الأشخاص الذين أُفرج عنهم بعد الإيقاف يُزعم أنها تعرضت للتعذيبSpecial attention is being paied to the UN andCoE standards on the treatment of persons deprived of liberty or persons released on parole.
ويولي المركز اهتماماً خاصاً بمعايير الأمم المتحدة ومعايير الاتحاد الأوروبيبشأن معاملة Social reintegration of persons released from places of detention. Evaluation report(SIDA, Soros Foundation, 2009).
Social reintegration of persons released from places of detention"، تقرير التقييم(الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي، ومؤسسة سوروس، عام 2009(a) 1.5 minimum salaries is the compensation for graduates of high schools and secondary schools,including boarding schools for orphan children and graduates of vocational schools, and persons released from detention institutions and social rehabilitation institutions;
(أ) 1.5 الحد الأدنى للمرتبات هو التعويض الذي يمنح لخريجي المدارس الثانوية والإعدادية, بمافيها المدارس الداخلية المخصصة للأطفال اليتامى، ولخريجي مدارس التدريب المهني وللأشخاص الذين أخلي سبيلهم من المعتقلات ومن مؤسسات التأهيل الاجتماعيAccording to testimonies of persons released from captivity, around 783 Azerbaijani citizens remain in captivity in Armenia.
وتفيد الشهادات Following the filing of contempt proceedings against the Government, on 27 June 2005 the Ministry of Home Affairs issued a circular conveying a ministerial-level decision of the Government thatcourt orders are to be respected and that persons released are not to be immediately rearrested.
وفي أعقاب تقديم دعوى بانتهاك حرمة المحكمة ضد الحكومة، أصدرت وزارة الداخلية في 27 حزيران/ يونيه 2005 تعميما يحيل قرارا وزاريا صادرا عن الحكومة يدعوإلى وجوب احترام أوامر المحاكم وإلى عدم القيام على الفور بإعادة اعتقال المفرج عنهمOf the 280 persons released, 109 had requested assistance or relief either directly or through human rights organizations.
ومن بين اﻟ٠٨٢ شخصاً الذين أطلق سراحهم، طلب ٩٠١ In this regard, the President and the Registrar continue to deploy all possible efforts tofind host countries for the seven acquitted persons and three persons released after completion of their sentences who remain in safe houses in Arusha under the Tribunal ' s protection(" the acquitted and released persons"), one of whom was acquitted in 2004.
وفي هذا الصدد، يواصل رئيس المحكمة ورئيس قلمها بذل كل الجهود الممكنة للاهتداء إلى بلدانمستعدة لاستضافة الأشخاص السبعة الذين برّأتهم المحكمة وثلاثة أشخاص أُفرج عنهم بعد قضائهم مدد عقوبتهم ولا يزالون مقيمين في بيوت آمنة في أروشا تحت حماية المحكمة(" الأشخاص الذين برّأتهم المحكمة والأشخاص المفرج عنهم")، ويرجع تاريخ تبرئة أحد هؤلاء إلى عام 2004What is worse, persons released by the judicial authorities for lack of evidence are arrested again by soldiers and detained in police stations or barracks.
وما هو أسوأ من ذلك أن أشخاصا أفرجت عنهم السلطة القضائية لعدم وجود أدلة كافية يعتقلهم العسكريون من جديد ويحتجزونهم في اﻷلوية أو في الثكناتIn addition,the Government has not issued or consolidated any list of persons released or still in detention, a factor that has contributed to uncertainty and mistrust in the justice system.
وفضلاً عن ذلك، لم تضع الحكومة أو تصدر أي قائمة موحّدة بأسماء الأشخاص المفرج عنهم أو المحتجزين، مما ساهم في النظر إلى نظام العدالة بعين الشك والريبةPersons released from captivity as prisoners of war and assigned the status of civilian workers may, if they otherwise fulfil the requirements, be eligible under sub-section(1).(Bundestag printed paper 14/3206, p. 16).
ويجوز ذلك بمقتضى المادة الفرعية(1) للأشخاص الذين أفرج عنهم فخرجوا من صفة أسرى الحرب وأعطوا مركز العمال المدنيين، وذلك إذا استوفوا الشروط من نواح أخرى.(ورقة مطبوعة صادرة عن البوندستاغ 14/3206، الصفحة 16The Special Rapporteur welcomes other releases of prisoners,including a group of 58 persons released on humanitarian grounds on 18 November 2003 comprising 49 women either pregnant or with young children, and 9 prisoners over 65 years old; none of them was a prisoner of conscience.
ويرحب المقرر الخاص بالإفراج عن سجناء آخرين، بمنفيهم مجموعة تتألف من 58 شخصاً أُطلق سراحهم في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 لأسباب إنسانية، منهم 49 امرأة إما حوامل أو أمهات لأطفال صغار، وتسعة سجناء تتعدى أعمارهم 65 سنةPersons released from prison stated that during their detention they were not allowed to have any reading material, including the State-run newspaper, or material with which to write, or non-political literature; they were reportedly also denied access to radios.
وأفاد أشخاص أفرج عنهم من السجون بأنه لم يسمح لهم خلال فترة احتجازهم باحتياز أي مواد للقراءة، بما في ذلك الجريدة التابعة للدولة أو مواد يستعينون بها في الكتابة أو أية مطبوعات غير سياسية. ويقال بأنهم لم يسمح لهم بالاستماع للمذياع كذلكSpecial attention is given to persons released from prison or discharged from an institution and measures include young people with immigrant background.
ويتم إيلاء اهتمام خاص إلى الأشخاص الذين يطلق سراحهم أو يغادرون المؤسسات وتشمل التدابير الشباب المنتمين إلى فئة المهاجرينRemember the director- the person released.
تذكر مدير- الشخص المفرج عنهمA person released from arrest may not be arrested again on the same suspicion.
والشخص الذي يُطلق سراحه من القبض عليه لا يجوز إلقاء القبض عليه ثانيةً بذات الشبهة(d) There are reasonable grounds to suspect that a person released on bail has violated the terms of the release, or is about to abscond from legal proceedings, or has escaped lawful custody;
(د) أن تكون هناك أسباب معقولة للشك في أن الشخص المفرج عنه بكفالة قد انتهك شروط الإفراج أو أنه سيتهرب من الإجراءات القانونية أو أنه هرب من الرقابة القانونيةA person released from detention may not be detained again on the same charge unless new substantial circumstances are found, unknown to the body conducting proceeding when releasing the accused from detention.
والشخص الذي يُخلى سبيله من الاحتجاز لا يجوز احتجازه ثانيةً بذات التهمة ما لم تظهر ملابسات جوهرية جديدة لم تكن تعرفها الهيئة القائمة بالإجراءات وقت إخلاء سبيل المتهم من الاحتجاز
