Examples of using Persons specified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, as in other areas, restrictions on written correspondence with the persons specified in sections 119(4) and 148 StPO are generally forbidden.
بيد أنه يحظر عموماً، كما في سائر المجالات، وضع قيود على المراسلات المكتوبة مع الأشخاص المبينين في الفرعين 119(4) و148 من القانون الجنائي(b) interested persons specified in Article 1(m)(iii) who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the sale or lease.".
For that reason, his delegation regretted the discarding of earlier proposed drafts that had included,in addition to nationals, the persons specified in draft article 8.
ولهذا السبب، فإن وفده يأسف لنبذ المشاريع المقترحة في وقت سابقوالتي شملت، بالإضافة إلى المواطنين، الأشخاص المحددين في مشروع المادة 8Additional cards may be issued to persons specified by the original cardholder from the age of 16 years and up, with a maximum of three additional Classic Cards, and four additional Gold Cards.
يمكن إصدار بطاقات أضافية وتصدر للشخص الذي يحدده حامل البطاقة الأصلية اعتبارا من سن 16 عام وبحد أقصى عدد(3) بطاقات كلاسيك، عدد(4) بطاقات ذهبيةIn accordance with Article 272 of the Civil Code(Cap 16)of the Laws of Malta, persons specified by law, are bound to give notice of all births occurring in Malta.
عملاً بالمادة 272 من القانون المدني(الفصل 16)من قوانين مالطة، يتوجّب على الأشخاص الذين يحددهم القانون الإبلاغ بجميع الولادات التي تحدث في مالطةFurther persons specified by special regulations(e.g. members of legislative bodies, members of town councils, mayors, disabled persons preparing for employment, students and pupils);
آخرون محددون في لوائح خاصة(مثل أعضاء الهيئات التشريعية، وأعضاء مجالس البلديات، ورؤساء البلديات، والمعوقون في مرحلة التدريب للعمل، والطلاب والتلامذة)However, prisoners are in principle entitled to communicate without restrictions with their defence counsel and with the other bodies/persons specified in sections 119(4) and 148 StPO.
بيد أنالسجناء مخولون مبدئياً بالاتصال دون قيود مع محاميهم ومع الهيئات/الأشخاص الآخرين المبينين في الفرعين 119(4) و148 من القانون الجنائيBy virtue of this regulation financial dispositions and transactions of persons specified in paragraph 3 of the regulation falling under the Foreign Currency Act require a special permission.
وبموجب هذه الﻻئحة، فإن التسويات والمعامﻻت المالية المتعلقة باﻷشخاص المحددين في الفقرة ٣ من الﻻئحة والمشمولة بقانون العمﻻت اﻷجنبية تتطلب إذنا خاصا(c) When the Court decides to grant the request for cooperation from a State, the request shall be executed, insofar as possible,following the procedure outlined therein by the requesting State and in the presence of the persons specified in the request.
(ج) وحينما تقرر المحكمة متابعة طلب التعاون من جانب الدولة، ينفذ هذا الطلب قدر الإمكان، وفقا للإجراء الذي تطلبه الدولة مقدمة الطلب وبحضور الأشخاص الذين يحددهم الطلب المذكور''Accessibility standards based on the internationalstandard WCAG 2.0 are obligatory for all persons specified by the act on public administration information systems.
والمعايير المتعلقة بإمكانية الوصول القائمة على أساس المعيار الدولي WCAG 2.0 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بإمكانية الوصول إلىمحتوى شبكة الإنترنت إلزامية بالنسبة لجميع الأشخاص المحددين في القانون المتعلق بنظم المعلومات في الإدارة العامة((4) Credit and financial institutions and persons specified in subsection 5(1) of this Act shall guarantee regular training in the performance of the duties arising from this Act for employees who carry out cash and non-cash transactions.
(4) تتعهد المؤسسات الائتمانية والمالية والأشخاص المحددون في الفقرة الفرعية 5(1) من هذا القانون بضمان إتاحة التدريب المنتظم في مجال القيام بالمهام الناشئة عن هذا القانون للموظفين الذين يتولون تنفيذ المعاملات النقدية وغير النقديةThe use of surgical or other irreversible techniques and the testing of medicines ormedical procedures to treat the mental disorders of the persons specified in article 11, paragraph 4 of the Act are prohibited.
ويحظر استخدام الجراحة أو أية تقنيات أخرى لا رجعة فيها، أو اختبار الأدوية أوأساليب العلاج الطبي في علاج الاضطرابات النفسية لدى الأشخاص المحددين في الفقرة 4 من المادة 11 من القانونPersons specified in part 2 of this Article shall not be extradited to a foreign country where there are good reasons to believe that extradition has been requested for inquest or punishment due to race, religion, membership of a certain national, social group or political opinion.
ولا يجوز تسليم الأشخاص المبينين في الجزء 2 من هذه المادة إلى بلد أجنبي متى وُجدت أسباب وجيهة للاعتقاد بأن تسليمهم قد طُلب للتحقيق أو العقوبة بسبب الانتماء العرقي أو الديني لمواطن بعينه أو مجموعة اجتماعية بعينها أو بسبب الرأي السياسي(b) The requested State shall, to the extent permitted by its law,execute the request in accordance with any procedures specified in the request and permit persons specified in the request to be present at or assist in execution of the request.
ب تنفذ الدولة الموجه إليها الطلب، في حدود مايسمح به قانونها، الطلب وفقا ﻷي إجراءات محددة في الطلب وتسمح لﻷشخاص المحددين في الطلب بالحضور أو المساعدة في تنفيذ الطلبThe Ministry of Finance of the Republic of Moldova communicated that,according to the Main State Tax Inspectorate, the persons specified in annex II to the above-mentioned resolution do not possess properties and are not founders of any enterprises registered in the Republic of Moldova.
أفادت وزارة المالية في جمهورية مولدوفا بأن الأشخاص المحددين في المرفق الثاني للقرار المذكور أعلاه، وفقا لما ذكرته هيئة التفتيش الضريبـي الحكومية الرئيسية، لا يمتلكون أي ممتلكات في جمهورية مولدوفا، ولم يؤسسوا أي شركات مسجلة فيهاThe regulation of the Austrian National Bank referred to above provides for a general exception concerning credits and transactions in connection with account charges orinterest on Austrian accounts of persons specified in paragraph 3 of the regulation.
وتنــص ﻻئحــة المصرف الوطنـي النمساوي المذكورة أعــﻻه علــى استثناء عـام يتعلـق باﻻعتمادات والمعامﻻت المتصلـة بمصاريف أوفوائد الحسابات المقيدة علـى الحسابات النمساوية لﻷشخاص المحدديـن فـي الفقـرة ٣ مــن الﻻئحةWithout prejudice to consideration of the lawfulness of the deprivation of a person's liberty, States Parties shall guarantee to the persons specified in article 16 bis, paragraph 1, the right to a prompt and effective remedy as a means of obtaining without delay the information referred to in article 16 bis.
مع عدم المساس بالتحقيق في مدى قانونية حرمان شخص ما من حريته، تضمن الدولة الطرف للأشخاص المذكورين في المادة 16 مكرراً حق الطعن السريع والفعال للحصول في أقرب وقت على المعلومات المشار إليها في المادة 16 مكرراًWhen the Court decides to grant the request for cooperation or assistance from a State, the request shall be executed, insofar as possible,following any procedure outlined therein by the requesting State and permitting persons specified in the request to be present.
إذا قررت المحكمة الموافقة على طلب دولة ما التعاون معها أو تقديم المساعدة إليها، ينفذ هذا الطلب، قدر الإمكان،على أساس الإجراءات التي تبينها فيه الدولة الطالبة ومع الإذن بحضور الأشخاص المحددين في الطلبFurthermore, in accordance with the provisions of article 21 of Act No. 25,246 on Concealment andLaundering of Assets of Criminal Origin, all persons specified in article 20, including legal entities which receive donations or contributions from third parties(paragraph 18), must comply with the following requirements.
وعلاوة على ذلك، ووفقا لأحكام المادة 21 من القانون رقم 25246 بشأن إخفاء وغسل الأموال ذاتالمصدر الإجرامي، يجب على جميع الأشخاص المحددين في المادة 20، بما في ذلك الكيانات القانونية التي تتلقى تبرعات أو مساهمات من أطراف ثالثة،(الفقرة 18)، التقيد بالشروط التاليةITU added that further to a decision by the Federal Council(Conseil fédéral) to modify the ordinance limiting the number of foreigners(l ' ordonnance limitant le nombre des étrangers), new regulations came into force on1 November 1995 making it easier for the persons specified below to take up paid employment.
وذكر الاتحاد الدولي للاتصالات أنه بعد صدور قرار عن المجلس الاتحادي(Conseil fédéral) بتعديل القانون الذي يحد من عدد الأجانب(l' ordonnance limitant le nombre des étrangers)، دخلت حيز النفاذ في 1 تشرينالثاني/نوفمبر 1995 أنظمة جديدة سهلت على الأشخاص المبينين أدناه مزاولة عمل بأجر(f) Decree No. 5296 dated December 2, 2004, which regulates Law No. 10048 dated November 8, 2000,governing priority assistance to the persons specified therein, and Law No. 10098 dated December 19, 2000, which established general standards and basic criteria for the promotion of accessibility for persons with disabilities or reduced mobility, as well as other measures;
(و) المرسوم رقم 5296 المؤرخ في 2 كانون الأول/ديسمبر 2004، الذي ينظم القانون رقم 10048 المؤرخ في8 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وينظم المساعدة ذات الأولوية لفائدة الأشخاص الذين يحددهم، والقانون رقم 10098 المؤرخ في 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، والذي وضع معايير عامة ومعايير أساسية لتعزيز إمكانية وصول Requests for assistance shall be executed in accordance with the law of the requested State except that the requested State shall execute the request in the manner specified in the request,including following any procedures outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution process; unless prohibited by the law of that State.
تنفذ طلبات المساعدة وفقا لقانون الدولة التي قدم إليها الطلب إﻻ أن الدولة التي قدم إليها الطلب تنفذ الطلب بالطريقة المنصوص عليها في الطلب، بما في ذلك اتباعاﻻجراءات المبينة فيه أو السماح لﻷشخاص المذكورين على وجه التحديد في الطلب بالحضور والمساعدة في عملية التنفيذ؛ ما لم يكن قانون تلك الدولة يحظر ذلكThe Executing Authority shall, to the extent permitted by the laws and other important interests of the Requested Party,permit the presence during the execution of the request of persons specified in the request, and shall, to the extent permitted by the laws and other important interests of the Requested Party, allow such persons to question the person giving the testimony or providing the evidence.
باء- يجب على الهيئة المنفذة، في حدود ما تسمح به قوانين الطرف المتلقي للطلب ومصالحه الهامة الأخرى، أن يسمح أثناء تنفيذ الطلب بحضور الأشخاص الذين يحددهم هذا الطلب، كما يجب عليها، في حدود ما تسمح به قوانين الطرف المتلقي للطلب ومصالحه الهامة الأخرى، أن تسمح لهؤلاء الأشخاص باستجواب الشخص الذي يُدلي بشهادته أو يقدم الأدلةHis service in the KGB of the ESSR could not be considered as an employment in the foreign intelligence orsecurity service and his inclusion in the list of persons specified in article 12, section 4 of the Aliens Act, violated articles 23 and 29 of the Estonian Constitution.
فعمله لدى جهاز الاستخبارات السوفياتي في الجمهورية الإستونية الاشتراكية السوفياتية لا يمكن اعتباره عملاً لدى جهاز استخبارات أوأمن أجنبي، وأن إدراجه في قائمة الأشخاص المنصوص عليها في الفقرة 4 من المادة 12 من قانون الأجانب، يشكل انتهاكاً للمادتين 23 و29 من الدستور الإستونيRequests for assistance shall be executed in accordance with the law of the requested State[and, unless prohibited by such law, in the manner specified in the request,including following any procedures outlined therein or permitting persons specified in the request to be present at and assist in the execution processThere is a link between this provision and the empowerment provisions of paragraph 4.[by its competent authorities]].
تنفذ طلبات المساعدة وفقا لقانون الدولة الموجه إليها الطلب، وبالطريقة المنصوص عليها في الطلب، ما لم يحظر هذا القانون ذلك، بما في ذلك اتباع أيةإجراءات مبينة فيه أو السماح لﻷشخاص المحددين في الطلب بالحضور والمساعدة في عملية التنفيذ٨٣( من قبل سلطاتها المختصة.)٨٣ توجد صلة بين هذا الحكم وأحكام التمكين الواردة في الفقرة ٤No visa shall be given to any person specified in the list to be compiled by the Committee pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 917(1994).
وﻻ تمنح أي تأشيرة دخول إلى أي شخص محدد في القائمة التي ستقوم اللجنة بتجميعها وفقا ﻷحكام الفقرة ٣ من قرار مجلس اﻷمن ٩١٧ ١٩٩٤(2) A person specified in subsection(5) 1 of this Act may appoint a contact person for the direct performance of duties related to the prevention of money laundering.
(2) يجوز للشخص المحدد في الفقرة الفرعية 5(1) من هذا القانون تعيين ضابط اتصال للقيام بشكل مباشر بالمهام المتعلقة بمنع غسل الأموالIf a person specified in subsection(5) 1 of this Act has not appointed a contact person, the duties of the contact person shall be performed by that person or by the head of the undertaking.
وفي حالة ما إذا لم يقم الشخص المحدد في الفقرة الفرعية 5(1) من هذا القانون بتعيين ضابط اتصال، فإن المهام المنوطة بضابط الاتصال يتولاها هذا 
