PERTINENT ELEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العناصر الملائمة
• العناصر ذات الصلة
• العناصر المتصلة

Examples of using Pertinent elements in English and their translations into Arabic

The definition of“unilateral act” proposed by the Special Rapporteur contained very pertinent elements.
إذ أن تعريف" العمل من جانب واحد" الذي اقترحه المقرر الخاص يتضمن عناصر مهمة للغاية

Additional efforts may be needed to build or enhance pertinent elements of national implementation mechanisms, including strengthening research and data collection.
وقد يكون من الضروري بذل المزيد من الجهود لإقامة أو تعزيز العناصر الهامة من آليات التنفيذ الوطنية، بما في ذلك تعزيز البحوث وجمع البيانات

Emphasis had to be placed on the criteria of intention and clarity of intention, taking into account all pertinent elements.
ولكن يجب التشديد على معيار النية ووضوح النية، مع مراعاة جميع العناصر المرتبطة بذلك

During the past year, the Agenda for Development, which brought together all the pertinent elements for development, had been adopted by consensus.
واستطرد قائﻻ إنه خﻻل العام اﻷخير اعتمد بتوافق اﻵراء" خطة للتنمية"، الذي يضم جميع العناصر المتصلة بالتنمية

Since the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues was important to focusing the deliberations of the panel, it would be useful to recall some of its pertinent elements.
ولما كانت لتقرير اجتماع الشخصيات البارزة بشأن السلع الأساسية أهميته في تحديد المواضيع التي ستتركز عليها مداولات الفريق، يجدر، التنويه إلى بعض عناصره المتصلة بالموضوع

It also draws on the pertinent elements of the resolution on the same subject adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session(resolution 1999/78, paras. 33-36 and 63, subpara.(b)).
ويستند أيضا إلى العناصر ذات الصلة الواردة في القرار المتخذ في الدورة الخامسة والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان حول هذا الموضوع القرار ١٩٩٩/٧٨، الفقرات ٣٣ إلى ٣٦ و ٦٣ أ و ب

The present report is chiefly a response to the request set out in the General Assembly resolution quoted above, and it takes account of the pertinent elements of the relevant Commission on Human Rights resolution.
وهذا التقرير يستجيب أساسا للطلب المتضمن في قرار الجمعية العامة المشار إليه أعﻻه ويأخذ في اﻻعتبار العناصر ذات الصلة الواردة في قرار لجنة حقوق اﻹنسان

It also draws on the pertinent elements of Commission on Human Rights resolution 2000/14 on the same subject, in particular paragraph 31 thereof, in which the Commission requests the Special Rapporteur to examine the issue of political platforms which promote or incite racial discrimination in violation of human rights and to submit recommendations thereon to the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance at its second session.
كما أنه يستند إلى العناصر ذات الصلة الواردة في القرار 2000/14 الذي اعتمدته لجنة حقوق الإنسان بشأن الموضوع نفسه، لا سيما الفقرة 31 منه التي تطلب فيها اللجنة من المقرر الخاص أن ينظر في مسألة المنطلقات السياسية التي تشجع أو تحرض على التمييز العنصري انتهاكا لحقوق الإنسان، وأن يقدم توصيات بشأنها إلى اللجنة التحضيرية للمؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصــــري وكراهيــــة الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب في دورتها الثانية

He had taken note of the comments made about the contribution by the International Court of Justice to the clarification of the notion of national security, and the pertinent elements of that contribution would be reflected in the commentary.
وأحاط المقرر الخاص علماً بالملاحظات المتعلقة بإسهام محكمة العدل الدولية في توضيح مفهوم الأمن القومي؛ وقال إن عناصر المناسبة في هذا الإسهام ستنعكس في التعليق

The State party recalls that in the present case, its competent authorities have concluded, after a thorough analysis of all pertinent elements, that the complainant ' s allegations to the effect that he had been arrested, ill-treated and persecuted by the Turkish authorities because of his suspected links with the PKK were not plausible.
وتذكّر الدولة الطرف بأن سلطاتها المختصة، في القضية موضع النظر، بعد أن حللت جميع العناصر الوجيهة تحليلاً شاملاً، خلصت إلى أن ادعاءات صاحب الشكوى بأن السلطات التركية قبضت عليه وأساءت معاملته واضطهدته بسبب الاشتباه في ارتباطه بالحزب غير معقولة

In this regard, the Group stresses particularly the obligation of developed countries to promote the legitimate need of the developing countries to nuclear energy, by fully respecting this right with a view to achieving the widest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وفي هذا الصدد، تشدد المجموعة بوجه خاص على ضرورة قيام الدول المتقدمة بالدفاع عن حاجة البلدان النامية المشروعة للطاقة النووية، باحترام هذا الحق احتراما تاما بغية تحقيق أقصى قدر من الفوائد وتطبيق العناصر المتصلة بالتنمية المستدامة في أنشطتها

To attain the goal of a nuclear-weapon-free world, the resolution focuses on a comprehensive, all-inclusive programme designed to encompass all pertinent elements of nuclear disarmament and of the nuclear non-proliferation regime, including existing bilateral and multilateral mechanisms and arrangements.
وسعيا إلى تحقيق هدف إخلاء العالم من الأسلحة النووية، يركز القرار على برنامج شامل وجامع الغرض منه الإحاطة بكل العناصر ذات الصلة في نظام نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية، بما في ذلك الآليات والترتيبات الموجودة سواء أكانت ثنائية أو متعددة الأطراف

The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
شدد الوزراء بصفة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة في تعزيز الاحتياجات المشروعة للبلدان النامية إلى الطاقة النووية، بالسماح لها بالمشاركة بأقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية للأغراض السلمية بهدف تحقيق أكبر فوائد وتطبيق العناصر الملائمة للتنمية المستدامة في أنشطتها

Mr. Mashabane(South Africa), speaking in explanation of position, said that the draft resolution posed major challenges to his delegation, in that it did not address all the pertinent elements of the issue of freedom of religion or belief, in particular contemporary manifestations associated with violations in that context.
السيد ماشباني(جنوب أفريقيا): تكلم تعليلا لموقفه، فقال إن مشروع القرار يطرح تحديات رئيسية أمام وفده، من حيث أنه لا يتصدى للعناصر ذات الصلة بقضية حرية الدين أو المعتقد، ولا سيما المظاهر المعاصرة المرتبطة بالانتهاكات التي تحدث في ذلك السياق

The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وشدد الوزراء بصفة خاصة على مسؤولية الدول المتقدمة في مراعاة حاجة الدول النامية المشروعة إلى الطاقة النووية، عن طريق تمكينها من المشاركة إلى أقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية للأغراض السلمية بغية تحقيق أكبر الفوائد وتطبيق عناصر التنمية المستدامة ذات الصلة في أنشطتها

Requests the Executive Director to strengthen programming, in line with General Assembly resolution 65/157 of 20 December 2010, the pertinent elements of the medium-term strategic and institutional plan and the Strategic Policy on Human Settlements in Crisis for urban disaster risk reduction, vulnerability reduction and limiting the after-effects of disasters;
يطلب إلى المدير التنفيذي أن يعزز، وفقاً لقرار الجمعية العامة 65/157 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2010، العناصر ذات الصلة من الاستراتيجية المتوسطة الأجل والخطة المؤسسية، والسياسة الاستراتيجية بشأن المستوطنات البشرية التي تعاني من أزمات، وضع البرامج للحد من المخاطر والقابلية للتضرر والحد من الآثار اللاحقة للكوارث في المناطق الحضرية

The Ministers stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وأكد الوزراء بصورة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو في دعم حاجة البلدان النامية المشروعة إلى الطاقة النووية عن طريق السماح لها بالمشاركة إلى أقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لأغراض سلمية بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد، وتطبيق العناصر الملائمة للتنمية المستدامة في أنشطتها

The State party could hardly claim that its juridical framework in that regard was satisfactory until it had made an exhaustive study of all the pertinent elements of the legislation, and any gaps or inconsistencies relative to the Convention.
فﻻ تستطيع الدولة الطرف أن تدعي أن إطارها القانوني في هذا الصدد مُرضٍ ما لم تقم بدراسة مستفيضة لجميع العناصر ذات الصلة بالتشريع، وﻷية ثغرات أو تناقضات بالنسبة لﻻتفاقية

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وتشدد المجموعة على مسؤولية الدول البلدان المتقدمة لتسهيل التنمية المشروعة للطاقة النووية للبلدان النامية ومساعدتها في ذلك بأن تسمح لها بالمشاركة إلى أقصى حد ممكن في إمكانية نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لأغراض سلمية بغية تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد وتطبيق العناصر ذات الصلة بالتنمية المستدامة في أنشطتها

NAM stresses particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need for nuclear energy of developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وتشدد الحركة بصفة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو عن دعم احتياج البلدان النامية المشروع إلى الطاقة النووية، وذلك بالسماح لها بالمشاركة إلى أقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية المخصصة للاستخدام في الأغراض السلمية من أجل تحقيق أكبر قدر ممكن من الفوائد وتطبيق العناصر الملائمة للتنمية المستدامة في أنشطتها

The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وشدد الرؤساء بصورة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة في دعم حاجة البلدان النامية المشروعة إلى الطاقة النووية عن طريق السماح لها بالمشاركة بأقصى قدر ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لأغراض سلمية بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد، وتطبيق العناصر الملائمة للتنمية المستدامة في أنشطتها

The Heads of State and Government stressed particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest extent possible in the transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
شدد رؤساء الدول والحكومات بصفة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو في دعم حاجة البلدان النامية المشروعة إلى الطاقة النووية بالسماح لها بالمشاركة بأقصى قدر ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لأغراض سلمية بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد، وتطبيق العناصر الملائمة للتنمية المستدامة في أنشطتها

The Group stresses the responsibility of developed countries to facilitate and assist the legitimate development of nuclear energy of the developing countries by allowing them to participate to the fullest in possible transfer of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وتشدد المجموعة على مسؤولية البلدان المتقدمة النمو في تسهيل التنمية المشروعة للطاقة النووية للبلدان النامية والمساعدة في ذلك عن طريق السماح لها بالاشتراك إلى أقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتقنية لأغراض سلمية بهدف تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد وتطبيق بعض العناصر ذات الصلة من عناصر التنمية المستدامة في أنشطتها

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses particularly the responsibility of developed countries to promote the legitimate need of nuclear energy of the developing countries, by allowing them to participate to the fullest possible to transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
وتؤكد مجموعة دول عدم الانحياز الأطراف في المعاهدة خاصة على مسؤولية البلدان المتقدمة في تعزيز الحاجة المشروعة للبلدان النامية إلى الطاقة النووية، بأن تسمح لها بالمشاركة إلى أقصى حد ممكن في نقل المعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية لأغراض سلمية بغية تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد وتطبيق العناصر ذات الصلة بالتنمية المستدامة في أنشطتها

To ensure the realization of these goals, all States parties, particularly developed States, shall extend their assistance, as requested by States parties that are States members of IAEA, in the provision of nuclear equipment, material, technology and scientific and technological information for peaceful purposes, with a view to achieving the maximum benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities for peaceful purposes.
ولضمان تحقيق هذه الأهداف، يتعين على جميع الدول الأطراف، وخاصة الدول المتقدمة منها، توسيع نطاق المساعدة التي تقدمها لتوفير المعدات والمواد والتكنولوجيا النووية والمعلومات التكنولوجية والعلمية للأغراض السلمية تلبيةً لطلبات الدول الأطراف التي هي دول أعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بغية تحقيق أقصى ما يمكن من الفوائد وتطبيق العناصر المتصلة بالتنمية المستدامة في أنشطتها للأغراض السلمية

The States parties reaffirm the responsibility of nuclear supplier States parties to the Treaty to promote the legitimate needs of nuclear energy of the States parties to the Treaty, with preferential treatment rendered to developing ones, by allowing the latter to participate to the fullest in the possible transfer of nuclear equipment, materials, scientific and technological information for peaceful purposes with a view to achieving the largest benefits and applying pertinent elements of sustainable development in their activities.
تعيد الدول الأطراف تأكيد مسؤولية الدول الموردة نووياً والأطراف في المعاهدة عن دعم الاحتياجات المشروعة للطاقة النووية للدول الأطراف في المعاهدة، مع منح معاملة تفضيلية للدول الأطراف النامية من خلال السماح لها بالمشاركة على أكمل وجه في النقل المحتمل للمعدات والمواد النووية والمعلومات العلمية والتكنولوجية للأغراض السلمية بغية تحقيق أعظم الفوائد واستخدام العناصر ذات الصلة بالتنمية المستدامة في أنشطتها

Another equally pertinent element is the proven fact that, in the aftermath of disasters, 98 to 99 per cent of the lives that are saved are saved in the first 48 to 72 hours.
وثمة عنصر ذو أهمية متساوية وهو الحقيقة الثابتة التي مفادها أنه في أعقاب الكوارث الطبيعية، فإن نسبة 98 إلى 99 في المائة من الأشخاص يتم إنقاذهم في أول 48 إلى 72 ساعة

How to use "pertinent elements" in a sentence

Today we are going to introduce the pertinent elements to Marketing in the Digital Economy.

The incumbent will be responsible for planning pertinent elements of the Association’s conferences and meetings.

I make the roughs easy enough to decipher, especially pertinent elements such as expressions, positions, etc.

The next step is to bring some pertinent elements of the public domain in your work.

Perhaps you can develop small rubrics based on your deconstruction of pertinent elements of critical thinking.

Then, we’ll (naturally) optimize the pertinent elements of your pages for both humans and search engines.

Gather research on all pertinent elements of your proposal and include references to them in your plan.

He identified the most pertinent elements of each problem and focused his analysis exclusively on those aspects.

In that demand oriented framing, the model broadly solicits the pertinent elements of a desired production solution.

It also is more economical, forcing the presenter to focus on pertinent elements and avoid extraneous information.