Examples of using Planning and practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Report on the workshop on adaptation planning and practices.
تقرير حلقة العمل المعنية بتخطيط وممارسات التكيفAdaptation planning and practices at the local, national and transboundary levels.
خطط وممارسات التكيّف على المستويات المحلي والوطني والعابر للحدودParticipate in the workshop on adaptation planning and practices of the Nairobi work programme.
(د) المشاركة في حلقة العمل المتعلقة بممارسات وخطط التكيف والواردة في برنامج عمل نيروبيSubmissions by Parties and relevant organizations as part of submissions on adaptation planning and practices.
معلومات مقدمة من الأطراف والمنظماتذات الصلة كجزء من المعلومات المتعلقة بتخطيط وممارسات التكيفNurture effective career policies, planning and practices through engaging in synergistic stakeholders collaborations.
إنشاء السياسات المهنية الفعالة والتخطيط والممارسات عن طريق التعاون مع الجهات المعنية بالتوجيه المهنيAll these barriers have been mentioned in previous submissions and workshop reports on adaptation planning and practices.
وأشارت إلى جميع هذه الحواجز الورقاتالسابقة وتقارير حلقات العمل المتعلقة بتخطيط وممارسات التكيفEach expert group makes a different contribution to adaptation planning and practices, in accordance with its mandated activities.
تختلف مساهمة كل واحد من أفرقة الخبراء في تخطيط وممارسات التكيف باختلاف الأنشطة المحددة في ولاية كل فريقIn addition to general impact studies, a number of research programmes provide specific information on impacts and adaptation in specific sectors that would facilitate adaptation planning and practices.
وإضافة إلى الدراسات العامة في مجال التأثير، يتيح عدد من برامج البحوث معلوماتمحددة عن التأثيرات والتكيف في قطاعات محددة تيسر تخطيط وممارسات التكيفA comprehensive adaptation strategywill be presented at the workshop on adaptation planning and practices to be held in Rome in September 2007.
وسيجري عرض استراتيجية شاملة للتكيف في حلقة العمل المعنية بخطط وممارسات التكيف التي ستنعقد في روما في أيلول/سبتمبر 2007The key route through which adaptation planning and practices can be integrated and expanded across hazards is through the integration of disaster reduction plans into adaptation plans and poverty reduction plans.
والسبيل الرئيسي الذي يمكن بواسطته دمج تخطيط وممارسات التكيّف وتوسيع نطاقه في مختلف المخاطر هو دمج خطط الحد من الكوارث في خطط التكيف وخطط الحد من الفقرWith regard to activities in the second phase, it was suggested that the nine areas of work be continued,with a focus on adaptation planning and practices and on economic diversification.
وفيما يتعلق بأنشطة المرحلة الثانية، اقتُرِح المضيقُدماً في مجالات العمل التسعة، مع التركيز على تخطيط وممارسات التكيُف وعلى التنويع الاقتصاديThe adaptation planning and practices workshop was organized in collaboration with FAO,and the methods and tools and data and observations expert meetings were organized in collaboration with WMO.
وأعدت حلقة العمل المعنية بتخطيط وممارسات التكيُف بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة، بينما نظم اجتماعا الخبراء المتصلان بالأساليب والأدوات وبالبيانات والملاحظات، بالتعاون مع المنظمة العالمية للأرصاد الجويةThe following section analyses how the outputs of the work from each expertgroup relate to the envisaged outcomes under adaptation planning and practices of the Nairobi work programme.
ويتناول القسم التالي تحليل الكيفية التي ترتبط بها النتائج المستخلصة من عملكل فريق بالنتائج المتوخاة فيما يتعلق بتخطيط وممارسات التكيف في إطار برنامج عمل نيروبيBut although social perceptions about forests and forestry have been changing rapidly, planning and practices on the part of forest owners, including Governments, have been slower to adjust, which partly explains the serious criticisms that now seem to paralyse various public forestry agencies.
ولكن رغم أن المدركات اﻻجتماعية عن الغاباتوالحراجة مابرحت تتغير بسرعة، ظل التخطيط والممارسات المتبعة من جانب مالكي الغابات، بمن فيهم الحكومات، أبطأ تكيفا، مما يفسر إلى حد ما اﻻنتقادات الخطيرة التي يبدو أنها تصيب بالشلل حاليا مختلف وكاﻻت الحراجة العامةOne of the key lessons learned concerns the need to develop an integratedapproach to climate change response and development and to integrate adaptation planning and practices across sectors.
ويتصل أحد الدروس الرئيسية بالحاجة إلى وضع نهج متكامل فيالاستجابة لتغير المناخ والتنمية، وإدماج الخطط والممارسات المتعلقة بالتكيف في جميع القطاعاتThese meetings were held between February 2007 and February 2008 on climaterelated risksand extreme events; adaptation planning and practices; socio-economic information; economic diversification; methods and tools; and data and observations.
وعقدت تلك الاجتماعات في الفترة بين شهري شباط/فبراير 2007 وشباط/فبراير 2008 وتناولتالمخاطر المتصلة بالمناخ والظواهر المناخية المتطرفة؛ وتخطيط وممارسات التكيُف؛ والمعلومات الاجتماعية- الاقتصادية؛ والتنويع الاقتصادي؛ والأساليب والأدوات؛ والبيانات والملاحظاتFAO is also beginning to develop guidelines for incorporating climate changeconsiderations into national forest policies and legislation and into forest management planning and practices.
كما تبدأ المنظمة في وضع مبادئ توجيهية لدمج اعتبارات تغيرالمناخ في السياسات والتشريعات الوطنية المتعلقة بالغابات وفي التخطيط والممارسات الخاصة بإدارة الغاباتActivities included submissions by Parties and relevant organizations as part of their submissions on adaptation planning and practices, and a synthesis report based on the information contained in the submissions.
وشملت الأنشطة ورقات قدمتها الأطراف()والمنظمات ذات الصلة() كجزء من ورقاتها المقدمة عن تخطيط وممارسات التكيف، وتقريراً توليفياً يستند إلى المعلومات الواردة في هذه الورقات(Traditional knowledge and practices, mostly the result of long-term adaptation to existing climatic conditions,have the potential to contribute to developing adaptation planning and practices.
وتتمتع المعارف There were more submissions on certain areas of work of the Nairobi work programme,such as" climate-related risks and extreme events" and" adaptation planning and practices", than on others, for example," data and observations"," economic diversification" and" socio-economic information".
وكان عدد ورقات المعلومات المقدمة بشأن بعض مجالات العمل في برنامج عمل نيروبي" كالمخاطر المتصلةبالمناخ والظواهر المناخية المتطرفة"، و" تخطيط وممارسات التكيُف"، أكبر من عدد الورقات المقدمة عن مجالات أخرى" كالبيانات والملاحظات"، و" التنويع الاقتصادي"، و" المعلومات الاجتماعية- الاقتصادية"، على سبيل المثالIn accordance with the general objective of the Nairobi work programme, information presented in this document addresses issues relating to scientific,socio-economic and technical aspects of adaptation planning and practices.
ووفقاً للغرض العام لبرنامج عمل نيروبي، فإن المعلومات المقدمة في هذه الوثيقة تتناول المسائل المتعلقة بالجوانب العلمية والاجتماعية-الاقتصادية والتقنية لعمليات تخطيط وممارسات التكيفFor example,participants at the Nairobi work programme workshop on adaptation planning and practices held in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007, recommended that Parties develop country-driven, indicator-based monitoring and evaluation systems for adaptation in different sectors and levels to identify good practices and maladaptation.
فمثلا، أوصى المشاركون في حلقةعمل برنامج عمل نيروبي بشأن تخطيط وممارسات التكيف، المعقودة في روما، إيطاليا، في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/ سبتمبر 2007، بأن تضع الأطراف نظماً قطرية التوجه وقائمة على المؤشرات لرصـد وتقييم التكيف في مختلف القطاعات والمستويات، بغية تحديد الممارسات الجيدة وأوجـه سوء التكيف(The secretariat, in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO),organized the workshop on adaptation planning and practices in Rome, Italy, from 10 to 12 September 2007.
نظمت الأمانة بالتعاون مع منظمة الأغذية والزراعة التابعةللأمم المتحدة، حلقة العمل بشأن تخطيط وممارسات التكيف في روما، إيطاليا، في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2007The SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and views under two areas of work of the Nairobi work programme: socio-economic information;and adaptation planning and practices.
ودعت الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات ذات الصلة إلى موافاة الأمانة بمعلومات وآراء في إطار مجالين من مجالات عمل برنامج نيروبي هما: المعلومات الاجتماعية-الاقتصادية، وتخطيط وممارسات التكيف(The SBSTA invited Parties and/or relevant organizations to submit information and/or views under six focal areas of the Nairobi work programme between SBSTA 26 and SBSTA 27: adaptation planning and practices; methods and tools; economic diversification; data and observations; climate modelling, scenarios and downscaling; and socio-economic information;
(أ) دعت الهيئة الفرعية الأطراف و/أو المنظمات المعنية إلى أن تقدم معلومات و/أو آراء بموجب المجالات المحورية الستة في برنامج عمل نيروبي بينالدورتين 26 و27 للجنة الفرعية: تخطيط وممارسات التكيف؛ الطرائق والأدوات؛ التنويع الاقتصادي؛ البيانات والملاحظات؛ نمذجة المناخ وسيناريوهاته وتخفيف حدته؛ والمعلومات الاجتماعية- الاقتصاديةActivities catalysed, as well as knowledge and information generated through the Nairobi work programme, are particularly relevant to the two areas of work under the Ad Hoc Working Group: climate-related risks and extreme events;and adaptation planning and practices.
وتتصل عمليات تحفيز الأنشطة، والمعارف والمعلومات المنبثقة من خلال برنامج عمل نيروبي خصوصا، بمجالين من مجالات العمل في إطار الفريق العامل المخصص وهما:المخاطر والظواهر المتطرفة المتصلة بالمناخ؛ وتخطيط وممارسات التكيُفThe programme catalysed action across the nine work areas of the Nairobi work programme by, inter alia, preparing several documents,and organizing two workshops(on adaptation planning and practices, and on climate modelling, downscaling and scenarios) and two expert meetings(on methods and tools, and data and observation, and on socio-economic information).
وحفز البرنامج اتخاذ إجراءات في مجالات العمل التسعة لبرنامج عمل نيروبي من خلال أمور منها إعدادعدة وثائق وتنظيم حلقتي عمل(بشأن تخطيط وممارسات التكيف، وبشأن وضع نماذج المناخ واشتقاق نماذجه على المستويات الأدنى وسيناريوهاته) واجتماعين للخبراء(بشأن الأساليب والأدوات، والبيانات والمراقبة، وبشأن المعلومات الاجتماعية الاقتصاديةThree framing presentations were made to set the necessary context for the workshop: the first was an overview of climate change impacts on water resources, livelihoods, related sectors and ecosystems; the second was on the assessment of the impacts of climate change on water resources and how to adapt; and the third provided Mexico ' s perspectives on national adaptation planning and practices for water resources.
وقُدمت ثلاثة عروض تأطيرية لتحديد السياق اللازم لحلقة العمل، قُدّمت في أول عرض منها نبذة عامة عن تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل العيش والقطاعات والنظم الإيكولوجية ذات الصلة؛ وتناول العرض الثاني تقييم تأثير تغير المناخ في الموارد المائية وسبل التكيّف؛وقُدّمت في العرض الثالث آفاق خطط وممارسات التكيّف الوطنية المتعلقة بالموارد المائية في المكسيكThe SBSTA invited Parties and relevant organizations to submit to the secretariat information and/or views under two areas of work of the Nairobi work programme,adaptation planning and practices, and economic diversification.
ودعت هذه الهيئة الفرعية الأطراف والمنظمات المعنية إلى موافاة الأمانة بمعلومات و/أو آراء في إطار مجاليعمل برنامج عمل نيروبي، أي: تخطيط وممارسات التكيف، والتنويع الاقتصاديFifty-two representatives of Parties and relevant international, intergovernmental and non-governmental organizations that are active in the fields of climate change impact assessment and adaptation planning and practices related to water resources participated in the workshop.
وشارك في حلقة العمل 52 ممثلاً للأطراف والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة الناشطة فيمجال تقييم تأثير تغير المناخ ومجال خطط وممارسات التكيّف المتصلة بالموارد المائية
