Examples of using Ploder in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Later: Ms. Ploder(Vice-Chair)(Austria).
ثم: السيدة بلودير(نائبة الرئيس)(النمساIn the absence of Mr. Tommo Monthe(Cameroon), Chair, Ms. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
نظراً لغياب السيد تومو مونتي(الكاميرون)، الرئيس، تولّت رئاسة الجلسة السيدة بلودر(النمسا)، نائبة الرئيسChair: Ms. Ploder(Vice-Chair)(Austria).
الرئيس: السيدة بلودر(نائبة الرئيس)(النمساIn the absence of Mr. Monthe(Cameroon), Ms. Ploder(Austria), Vice-Chairperson, took the Chair.
نظراً لغياب السيد مونث(الكاميرون) تولت السيدة بلودير(النمسا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسةMs. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
In the absence of Mr. Tommo Monthe(Cameroon), Ms. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
Ms. Ploder(Austria), Vice Chair, took the chair.
السيدة بلودر(النمسا) نائبة الرئيس، تولت رئاسة الجلسةIn the absence of Mr. Tommo Monthe(Cameroon) Ms. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
نظراً لغياب السيد تومو مونثي(الكاميرون)، تولت السيدة بلودر(النمسا)، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسةMs. Ploder(Austria) said that Austria aligned itself with the statement made by Belgium on behalf of the European Union.
السيدة بلودر(النمسا)، قالت إن النمسا تؤيد البيان الذي أدلت به بلجيكا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبيI wish to thank my fellow Bureau members, in particular the Chair ofthe Committee, Ambassador Tommo Monthe, as well as the Vice-Chairs, María Luz Melon, Margareta Ploder and Waheed Al-Shami, and the Secretary of the Committee, Otto Gustafik, for their support and friendship in making this session efficient and ensuring its timely conclusion.
أود أن أشكر زملائي أعضاء المكتب، وأخص بالشكر رئيس اللجنة، السفير تومومونتي، وكذلك نواب الرئيس، ماريا لوز ميلون، ومارغريتا بلودر، ووحيد الشامي، وأمين اللجنة، أوتو غوستافيك، لما قدموه من دعم وما أظهروه من روح الصداقة في جعل هذه الدورة تتسم بالكفاءة وكفالة اختتام عملها في الوقت المحددMs. Ploder(Austria) welcomed the focus on environmental factors and internally displaced persons from a human rights perspective.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إنها ترحب بالتركيز على العوامل البيئية وعلى المشردين داخليا من منظور حقوق الإنسانThe Chairperson said that the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of Western European and Other States and the Groupof Asian States had nominated, respectively, Ms. Melon(Argentina), Ms. Ploder(Austria) and Mr. Al-Shami(Yemen) for the posts of Vice-Chairpersons, and the Group of Eastern European States had nominated Mr. Garayev(Azerbaijan) for the post of Rapporteur.
الرئيس: قال إن مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي رشحت السيدة ميلون(الأرجنتين)، وإن مجموعة دول أوروباالغربية ودول أخرى رشحت السيدة بلودر(النمسا) وإن مجموعة الدول الآسيوية رشحت السيد الشامي(اليمن) لمناصب نواب الرئيس، ورشحت مجموعة دول أوروبا الشرقية السيد غاراييف(أذربيجان) لمنصب المقررMs. Ploder(Austria) said that Gambia, India, Lebanon, Mexico, Panama, Philippines and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إن أوكرانيا وبنما وغامبيا والفلبين ولبنان والمكسيك والهند انضمت إلى مقدمي مشروع القرارChair: Ms. Ploder(Vice-Chair)(Austria).
الرئيس: السيدة بلودير(نائبة الرئيس)(النمساMs. Ploder(Austria) said that her country had always been an active supporter of the mandate on the human rights of IDPs, and it remained committed to promoting and protecting their rights.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إن بلدها ما فتئ يدعم بالفعل الولاية المتعلقة بحقوق الإنسان للمشردين داخليا، وأنه لا يزال ملتزما بتعزيز حقوقهم وحمايتهاMs. Melon(Argentina), Ms. Ploder(Austria) and Mr. Al-Shami(Yemen) were elected Vice Chairpersons and Mr. Garayev(Azerbaijan) was elected Rapporteur by acclamation.
انتخبت السيدة ميلون(الأرجنتين)، والسيدة بلودر(النمسا) والسيد الشامي(اليمن) نوابا للرئيس وانتخب السيد غاراييف(أذربيجان) مقررا بالتزكيةMs. Ploder(Austria) said that, since the introduction of the draft resolution, Brazil, Greece, Haiti, Japan, Lithuania, the Netherlands, the Niger and San Marino had joined the sponsors.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إنه منذ تقديم مشروع القرار، انضمت البرازيل وسان مارينو وليتوانيا والنيجر وهايتي وهولندا واليابان واليونان إلى مقدمي مشروع القرارMs. Ploder(Austria) asked what States could do to help minority groups to overcome the difficulties faced in the context of interreligious dialogue, while also maintaining a neutral role.
السيدة بلودر(النمسا): سألت عما تستطيع الدول القيام به لمساعدة جماعات الأقلية في التغلب على الصعوبات التي تواجهها في سياق الحوار بين الأديان مع الحفاظ أيضاً على دور حياديMs. Ploder(Austria) said that Austria ' s national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities included objectives aimed at eliminating violence against women with disabilities.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إن خطة العمل الوطنية النمساوية لتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تشمل أهدافا ترمي إلى القضاء على العنف ضد النساء ذوات الإعاقةMs. Ploder(Austria) said that institutional early warning mechanisms were important in identifying tensions before they arose and preventing conflict, and her delegation wondered whether there were any examples of good practice in that area.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إن الآليات المؤسسية للإنذار المبكر ذات أهمية كبيرة في تحديد التوترات قبل نشوئها والحيلولة دون وقوع النزاعات، وتساءلت عما إذا كانت هناك أي أمثلة على الممارسات الجيدة في هذا المجالMs. Ploder(Austria) said that the report had mentioned that, in addition to legal regulations that fully respected human rights, digital literacy training was of crucial importance to ensure that the Internet had a positive effect and that such training should clarify the benefits not only of accessing information online, but also of responsibly contributing information.
السيدة بلودر(النمسا): قالت إن التقرير ذكر أنه بالإضافة إلى اللوائح القانونية التي تحترم حقوق الإنسان بشكل كامل، يعد التدريب على محو الأمية الرقمية أمراً بالغ الأهمية لضمان أن يكون للإنترنت أثر إيجابي، وألا يقتصر التدريب على توضيح فوائد الحصول على المعلومات من الإنترنت، بل يتعين أن يبين أيضاً منافع الإسهام بمعلومات على نحو مسؤول
