Examples of using Ploder in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Later: Ms. Ploder(Vice-Chair) Austria.
In the absence of Mr. Tommo Monthe(Cameroon), Chair,Ms. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
En l'absence du Président, M. Tommo Monthe(Cameroun),Mme Ploder(Autriche), Vice-Présidente, préside la séance.Chair: Ms. Ploder(Vice-Chair) Austria.
Présidente: Mme Ploder(Vice-Présidente) Autriche.Cognitive problems, like dementia, are an additional risk factor, as well as an impediment to reporting abuse.90 Red Cross staff and volunteers are an important resource in recognizing and responding to violence against older women.“As our staff members mainly work in older peoples' homes,they are sometimes the first point of contact for victims of abuse,” explains Karin Ploder, volunteer manager for the Styrian branch of the Austrian Red Cross.
Les troubles cognitifs, comme la démence sénile, constituent à la fois un facteur de risque aggravant et une entrave à la dénonciation des violences.91 Les employés et volontaires de la Croix-Rouge jouent un rôle important dans le dépistage de la maltraitance des femmes âgées et sa réduction.« Nos collaborateurs travaillant essentiellement auprès de personnes âgées,ils sont parfois les premiers interlocuteurs des victimes de violences», explique Karin Ploder, volontaire responsable de la section de Styrie de la Croix-Rouge autrichienne.Ms. Ploder(Austria), Vice Chair, took the chair.
Mme Ploder(Autriche), Vice-Présidente, prend la présidence.In the absence of Mr. Tommo Monthe(Cameroon),Ms. Ploder(Austria), Vice-Chair, took the Chair.
En l'absence de M. Tommo Monthe(Cameroun),Mme Ploder(Autriche), Vice-présidente, assume la présidence.Ms. Ploder(Austria), Vice-Chairperson, took the Chair.
Mme Ploder(Autriche), Vice-Présidente, préside la séance.The Committee also elected, by acclamation, Ms. María Luz Melon(Argentina),Mrs. Margareta Ploder(Austria) and Mr. Waheed A. Al-Shami(Yemen) as Vice-Chairs, and Mr. Asif Garayev(Azerbaijan) as its Rapporteur.
Par acclamation, la Commission élit également Mme María Luz Melon(Argentine),Mme Margareta Ploder(Autriche) et M. Waheed A. Al-Shami(Yémen) Vice-Présidents, et M. Asif Garayev(Azerbaïdjan) Rapporteur.Ms. Ploder(Austria) said that Austria aligned itself with the statement made by Belgium on behalf of the European Union.
Mme Ploder(Autriche) dit que son pays s'aligne sur la déclaration faite par la Belgique au nom de l'Union européenne.I wish to thank my fellow Bureau members, in particular the Chair of the Committee, Ambassador Tommo Monthe, as well as the Vice-Chairs, María Luz Melon,Margareta Ploder and Waheed Al-Shami, and the Secretary of the Committee, Otto Gustafik, for their support and friendship in making this session efficient and ensuring its timely conclusion.
Je tiens à remercier mes collègues du Bureau, en particulier le Président de la Commission, l'Ambassadeur Tommo Monthe, et les Vice-Présidents, María Luz Melon,Margareta Ploder et Waheed Al-Shami, ainsi que le Secrétaire de la Commission, Otto Gustafik, de leur appui et de leur amitié, qui ont permis de mener à bien les travaux de cette session, efficacement et dans les délais voulus.Ms. Ploder(Austria) welcomed the focus on environmental factors and internally displaced persons from a human rights perspective.
Mme Ploder(Autriche) se réjouit qu'on s'intéresse aux facteurs environnementaux et aux personnes déplacées dans l'optique des droits de l'homme.The Chairperson said that the Group of Latin American and Caribbean States, the Group of Western European and Other States and the Group of Asian States had nominated, respectively, Ms. Melon(Argentina),Ms. Ploder(Austria) and Mr. Al-Shami(Yemen) for the posts of Vice-Chairpersons, and the Group of Eastern European States had nominated Mr. Garayev(Azerbaijan) for the post of Rapporteur.
Le Président déclare que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États et le Groupe des États d'Asie ont respectivement désigné Mme Melon(Argentine),Mme Ploder(Autriche) et M. Al-Shami(Yémen) aux postes de Vice-présidents, et que le Groupe des États d'Europe orientale a désigné M. Garayev(Azerbaïdjan) au poste de Rapporteur.Ms. Ploder(Austria) said that Gambia, India, Lebanon, Mexico, Panama, Philippines and Ukraine had joined in sponsoring the draft resolution.
Mme Ploder(Autriche) annonce que la Gambie, l'Inde, le Liban, le Mexique, Panama, les Philippines et l'Ukraine se portent coauteurs du projet de résolution.Ms. Melon(Argentina), Ms. Ploder(Austria) and Mr. Al-Shami(Yemen) were elected Vice Chairpersons and Mr. Garayev(Azerbaijan) was elected Rapporteur by acclamation.
Mme Melon(Argentine), Mme Ploder(Autriche) et M. Al-Shami(Yémen) sont élus Vice-présidents et M. Garayev(Azerbaïdjan) est élu Rapporteur par acclamation.Ms. Ploder(Austria) said that her country had always been an active supporter of the mandate on the human rights of IDPs, and it remained committed to promoting and protecting their rights.
Mme Ploder(Autriche) dit que son pays a toujours soutenu activement le mandat relatif aux droits humains des PDIP et reste déterminé à promouvoir et à protéger leurs droits.Ms. Ploder(Austria) said that, since the introduction of the draft resolution, Brazil, Greece, Haiti, Japan, Lithuania, the Netherlands, the Niger and San Marino had joined the sponsors.
Mme Ploder(Autriche) indique que depuis la présentation du projet de résolution, le Brésil, la Grèce, Haïti, le Japon, la Lituanie, les Pays-Bas, le Niger et Saint-Marin se sont joints aux auteurs.Ms. Ploder(Austria) asked what States could do to help minority groups to overcome the difficulties faced in the context of interreligious dialogue, while also maintaining a neutral role.
Mme Ploder(Autriche) demande à savoir ce que les États peuvent faire pour aider les groupes minoritaires à surmonter les difficultés rencontrées dans le cadre des dialogues interreligieux, tout en conservant une position de neutralité.Ms. Ploder(Austria) said that Austria's national action plan to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities included objectives aimed at eliminating violence against women with disabilities.
Mme Ploder(Autriche) dit que le plan d'action national de l'Autriche visant à appliquer la Convention relative aux droits des personnes handicapées a notamment pour objectif d'éliminer la violence à l'égard des femmes handicapées.Ms. Ploder(Austria) said that institutional early warning mechanisms were important in identifying tensions before they arose and preventing conflict, and her delegation wondered whether there were any examples of good practice in that area.
Mme Ploder(Autriche) dit que les mécanismes institutionnels d'alerte rapide sont indispensables pour repérer les tensions avant qu'elles ne s'aggravent et pour prévenir les conflits, et elle se demande s'il n'y a pas d'exemples de pratiques optimales dans ce domaine.Ms. Ploder(Austria) said that the report had mentioned that, in addition to legal regulations that fully respected human rights, digital literacy training was of crucial importance to ensure that the Internet had a positive effect and that such training should clarify the benefits not only of accessing information online, but also of responsibly contributing information.
Mme Ploder(Autriche) note que le rapport mentionne qu'outre les dispositions légales qui respectent pleinement les droits de l'homme, l'acquisition de compétences informatiques est d'une importance cruciale pour assurer que l'Internet ait une influence positive et que cette formation insiste non seulement sur les avantages que représente l'accès à l'information en ligne, mais également sur la responsabilité associée à la production de l'information.
