POLICY DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات في السياسات
• خﻻفات على السياسات

Examples of using Policy differences in English and their translations into Arabic

Must have a positive trade policy agenda to deal with policy differences.
يجب أن يكون جدول أعمال سياسة تجارية إيجابية للتعامل مع الاختلافات في السياسات

The Board recognizes that accounting policy differences arising from entity-specific characteristics will become more apparent over time.
ويعترف المجلس بأن الاختلافات في السياسات المحاسبية الناشئة عن الخصائص المحددة التي تتسم بها الكيانات ستتضح أكثر مع مرور الوقت

In addition, the Director of the police judiciaire of the Haitian National Police tendered his resignation on 13 August, claiming policy differences.
وباﻹضافة إلى ذلك، قدم مدير الشرطة القضائية التابعة للشرطة الوطنية الهايتية استقالته في ١٣ آب/ أغسطس، بدعوى وجود خﻻفات على السياسات

It is clear that the divisions within the CD reflect genuine foreign policy differences and priorities among the member States.
ومن الواضح أن اﻻنقسامات داخل مؤتمر نزع السﻻح تعكس اختﻻفات وأولويات حقيقية في مجال السياسة الخارجية للدول اﻷعضاء

Policy differences notwithstanding, there also seemed to be, at times, a fundamental lack of desire and will to achieve any substantive results.
وعلى الرغم من اﻻختﻻفات في السياسات العامة، يبدو أيضاً أن كان هناك في بعض اﻷحيان افتقار أساسي للرغبة واﻻرادة في تحقيق أي نتائج موضوعية

It was added that the Working Group should not try to use the Rules to resolve major policy differences that might in any event evolve over time.
وأضيف أنه ينبغي للفريق العامل ألاَّ يحاول استخدام القواعد في تسوية الاختلافات السياساتية الكبرى التي قد تتطوَّر على أيِّ حال بمرور الوقت

Political parties have shown signs of fragmentation, personalism and a tendency to forge circumstantial alliances aimed at immediate political gain, irrespective of policy differences.
وأظهرت الأحزاب السياسية مؤشرات للتجزئة والنزعة الشخصية وميلا لإقامة التحالفات الظرفية التي تهدف للكسب السياسي العاجل بصرف النظر عن الاختلاف بشأن السياسة

Moreover, there are substantial policy differences between the two parties, with Liberals placing political reform at the top of their agenda, in order to establish an electoral system that would suit them better.
وهناك فضلاً عن ذلك اختلافات سياسية جوهرية بين الحزبين، حيث يضع الليبراليون الإصلاح السياسي على رأس أجندتهم، من أجل ترسيخ نظام انتخابي يناسبهم على نحو أفضل

I wish to encourage the executive and legislative branches of Government to continue to employ constructive dialogue to resolve policy differences that may arise.
وأود أن أشجع الجهاز التنفيذي والجهاز التشريعي من الحكومة على مواصلة اعتماد الحوار البناء من أجل حل الخلافات السياسية التي قد تنشأ

National policy differences, justified by reference to regional security concerns, are increasingly being cited by a small number of countries as their basis for disagreeing on how and what the Conference should negotiate.
فقد تزايدت خلافات السياسات الوطنية، بذريعة الشواغل الأمنية الإقليمية التي يسوقها عدد ضئيل من البلدان كأساس لعدم الموافقة على ما ينبغي أن يتفاوض عليه المؤتمر

A successor has yet to be appointed to the Director of the police judiciaire, who resigned on 13 August 1998, claiming policy differences(see S/1998/796, para. 8, and S/1998/1064, para. 16).
ولم يعين بعد خلفا لمدير الشرطة القضائية الذي استقال في ١٣ آب/أغسطس ١٩٩٨، بدعوى وجود خﻻفات داخل الشرطة انظر S/1998/786، الفقرة ٨، و S/1998/1064، الفقرة ١٦

It was also noted that the basic policy differences that had prevented the General Assembly from taking action on the Commission ' s earlier draft articles on the topic had not yet been resolved.
وأُشير أيضا إلى أن الخلافات الأساسية في مجال السياسة العامة، التي حالت دون بت الجمعية العامة في مشاريع المواد التي أعدتها اللجنة سابقا بشأن الموضوع لم تحل بعد

Besides the standard components of adjustment programmes, major challenges were made to the economic strategy and policy operations of the Indonesian Government, and these policy differences were very difficult to bridge.
وإلى جانب العناصر المعيارية في برامج التكيﱡف، بدت تحديات رئيسية لﻻستراتيجية اﻻقتصادية للحكومة اﻻندونيسية وعمليات سياستها، وكان من الصعب للغاية جبر اختﻻفات السياسة هذه

The Director of the police judiciaire who resigned on 13 August 1998, claiming policy differences(see S/1998/796, para. 8), is being prosecuted for defamation and disciplinary measures have been taken against him.
ومدير الشرطة القضائية الذي استقال في ١٣ آب/أغسطس، بدعوى وجود خﻻفات على السياسات انظر الفقرة ٨ من الوثيقة S/1998/796، موضوع دعوى قضائية بسبب القذف، وقد اتخذت ضده إجراءات تأديبية

At the turn of the millennium, the ideological divides have diminished to provide a more cooperative climate for dealing with global issues, including the blurring of previous policy differences between producing and consuming nations.
وفي نهاية اﻷلفية، تضاءلت اﻻنقسامات العقائدية لتوفر مناخا أكثر تعاونا لمعالجة مسائــل عالمية، بما في ذلك عدم وضوح التفاوتات السابقة فــي السياسات بين الدول المنتجة والدول المستهلكة

Where there remain policy differences in the international community, the United Nations will seek, in close cooperation with relevant Afghan authorities, to resolve those differences so as to provide the basis for clear and effective action.
وحيثما تتبقى خلافات بشأن السياسات في المجتمع الدولي، ستسعى الأمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع السلطات الأفغانية ذات الصلة، إلى تسوية تلك الخلافات على نحو يوفر الأساس اللازم لوضوح الإجراءات وفعاليتها

It has been argued that the implications for competitiveness of differing environmental standards are no different in principle from those of other policy differences across nations, including social or welfare policies.
وسيقت حجة مفادها أن اﻵثار على القدرة التنافسية الناجمة عن معايير بيئية متباينة ﻻ تختلف من حيث المبدأ عن تلك المترتبة على اﻻختﻻفات في السياسات بين البلدان، بما في ذلك السياسات اﻻجتماعية أو سياسات الرعاية

According to another view, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment in which consideration of the topic might prove more fruitful.
ووفقا لرأي آخر، فعلى الرغم من عدم التمكن حتى الآن من حل خلافات السياسة العامة التي تحول دون اعتماد مشاريع المواد السابقة المتعلقة بالموضوع، فإن التطورات التي استجدت على الوضع منذ عام 1978 قد أدت إلى تهيئة أوضاع قد يكون نظر الموضوع في ظلها مثمرا بقدر أكبر

Sustained mediation efforts by President Préval over the past few weeks have not yet resolved the impasse, which stems from policy differences, internal divisions and efforts to control the political levers of power within the now fragmented ruling government coalition.
ولم تسفر جهود الوساطة المستمرة التي قام بها الرئيس بريفال خﻻل اﻷسابيع القليلة الماضية عن إيجاد حل للمأزق حتى اﻵن والذي نبع من خﻻفات بشأن السياسة العامة، وانقسامات داخلية وجهود للتحكم في أدوات السلطة السياسية داخل اﻻئتﻻف الحكومي الحاكم الذي انفرط عقده في الوقت الراهن

The Advisory Committee was informed that the P-5 would provide capacity for intra- and interdepartmental policy coherence and coordination. Senior managers in the Department of Peacekeeping Operations will be provided with more effective decision-making support, as the incumbent will work across the system and propose options to resolve policy differences.
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية أن هذه الوظيفة ستتيح تحقيق الاتساق والتنسيق داخل الإدارة وفيما بين الإدارات، وستتيح تزويد كبار مديري عمليات حفظ السلام بدعم أكثر كفاءة لاتخاذ القرارات، إذ أن شاغلها سيعمل عبر كافة مستويات المنظومة وسيقدم خيارات لحل الخلافات المتصلة بالسياسات

However, his delegation had doubts about reopening the topic on the most-favoured-nation clause since the basic policy differences that had prevented the General Assembly from taking action on the Commission ' s earlier draft articles on the topic had not yet been resolved.
ومع هذا، فإن وفد بولندا يحس بالتشكك إزاء إعادة فتح باب تلك الموضوع الخاص بشرط الدولة الأكثر رعاية، فالاختلافات السياسية الأساسية، التي حالت دون قيام الجمعية العامة بالبت بشأن مشاريع المواد التي سبل للجنة أن عرضتها في هذا الصدد، لم يجر تسويتها حتى الآن

Monetary policy differences also appear between Europe and the United States where the Fed has increased rates in December 2015 for the first time since 2006 and will likely raise rates again in 2016“at a gradual and measured pace”, depending on statistics(unemployment, wages, inflation) and the influence of business conditions in the world on the US economic outlook.
يبدو أن فروق السياسة النقدية واضحة بين سياسة اوروبا و الولايات المتحدة الأمريكية، حيث رفع البنك الاحتياطي الفيدرالي سعر الفائدة في ديسمبر 2015 للمرة الاولى منذ 2006 ومن المحتمل ان يرفع سعر الفائدة مرة أخرى في عام 2016 بمعدل تدريجي ومحسوب، اعتمادا على الإحصائيات( البطالة و الأجور و التضخم) و تأثير أوضاع العمل في العالم على النظرة الاقتصادية المستقبلية في الولايات المتحدة الأمريكية

Mr. McRae(Canada), commenting on the suitability of placing the most-favoured-nation clause on the Commission ' s long-term programme of work, said that, although policy differences preventing the adoption of earlier articles on the topic had still not been resolved, developments in the situation since 1978 had created an environment where consideration of that topic might prove more fruitful.
السيد مكري(كندا): علّق على مدى ملاءمة وضع حكم الدولة الأكثر رعاية في جدول أعمال اللجنة الطويل الأجل، فقال إن الخلافات السياسية التي حالت دون القيام في الماضي باعتماد مواد في هذا الشأن لا تزال دون حل، ومع هذا، فإن التطورات التي حدثت في الأوضاع القائمة منذ عام 1978 قد هيّأت بيئة من شأنها أن تجعل النظر في هذا الموضوع أكثر جدوى

There were two fundamental policy differences that explained the lagging performance in Malaysia:(a) the effective ex-ante vetting, monitoring, and ex-post appraisal of policy measures and performance of firms in the Republic of Korea and Taiwan Province of China, where Malaysia did none of this; and(b) the persistence of severe human-capital deficits in Malaysia not countered by policy action.
وكان هناك اختلافان أساسيان من حيث السياسة العامة يفسران أسباب تخلف أداء ماليزيا:(أ) فعالية التحقق المسبق، والرصد، والتقييم اللاحق لتدابير السياسة العامة وأداء الشركات في جمهورية كوريا ومقاطعة تايوان الصينية، بينما لم تقم ماليزيا بأي شيء من هذا القبيل؛(ب) استمرار العجز الشديد في رأس المال البشري في ماليزيا دون أن تُتخذ أي إجراءات لمواجهته على مستوى السياسة العامة

Recognizing the urgent need for the Government of Afghanistan to take vigorous action on counter-narcotics, as well as to overcome policy differences among key ministries and among international donors supporting them, UNAMA is exploring with the United Nations Office on Drugs and Crime the possibility of designating a senior adviser to support the Government, at the highest level.
وإدراكاً للحاجة الماسة إلى أن تقوم الحكومة الأفغانية باتخاذ خطوات نشطة من أجل مكافحة المخدرات، فضلا عن التغلب على الاختلافات في السياسات فيما بين الوزارات الرئيسية وفيما بين الجهات المانحة الدولية التي تدعمها، تقوم البعثة بالاشتراك مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة باستطلاع إمكانية تسمية مستشار أقدم لدعم الحكومة، على أعلى مستوى

For good reason, much attention is focused on foreign policy differences between the two nominees, which in many areas are both obvious and considerable. Still, it is possible to discern some similarities between them, in part because some of their disagreements are not as pronounced as they seem, and in part because the constraints that the next president of the United States will face are certain to limit what either man could do in office.
ولسبب وجيه يركز المراقبون على أوجه الاختلاف بين المرشحين فيما يتصل بالسياسة الخارجية، وهي في العديد من المناطق واضحة وكبيرة. ومع ذلك فما زال بوسعنا أن نتبين بعض أوجه التشابه بين المرشحين، وذلك لأن بعض اختلافاتهما في الرأي ليست صريحة وقاطعة كما قد يبدو الأمر، ومن ناحية أخرى لأن القيود التي سيواجهها رئيس الولايات المتحدة القادم من شأنها أن تحد من نطاق أي إنجاز قد يسعى أي من الرجلين إلى تحقيقه في المنصب

Some members of the Commission believe that the topic should not be reopened in the Commission at this time, in that the basic policy differences that caused the General Assembly to take no action on the Commission ' s draft articles have not yet been resolved, and should first be dealt with in international forums that have the necessary technical expertise and policy mandate.
ويعتقد بعض أعضاء اللجنة أنه لا ينبغي إعادة فتح باب المناقشة في هذا الموضوع في اللجنة في هذا الوقت، بالنظر إلى أن الخلافات الأساسية من حيث السياسات والتي تسببت في عدم اتخاذ الجمعية العامة أي إجراء بشأن مشروع المواد المقدم من اللجنة لم تُحلّ بعد، وأنه ينبغي تناوله أولاً في المحافل الدولية التي لديها الخبرة الفنية الأساسية والولاية المناسبة من حيث السياسات

There is big difference and some challenge for overseas projects considering local temperature, humidity, rain, wind, electricity and other foreign policies differences.
هناك فرق كبير وبعض التحديات للمشروعات في الخارج مع مراعاة درجات الحرارة المحلية والرطوبة والمطر والرياح والكهرباء وغيرها من الاختلافات في السياسات الخارجية

We would agree with others that the problems we have seen so far this year are as much matters of policy difference as shortcomings in our system of operation.
ونحن نوافق غيرنا في أن المشاكل التي شهدناها هذا العام إنما هي مسائل اختﻻف في السياسات العامة بقدر ما أنها أوجه قصور في نظام عملنا

We may have differences in policy, but we all believe in the rights enshrined in our Constitution.
قد تكون لدينا اختلافات في السياسة، لكننا نعتقد جميعا في الحقوق المنصوص عليها في دستورنا

How to use "policy differences" in a sentence

Yet, there are also policy differences between China and South Korea.

Although at times he had policy differences with the Rav, Dr.

Admittedly, conservatives view these policy differences as matters of great urgency.

Some subtle policy differences remain between the two top Democratic contenders.

Big policy differences between Cardiff and Westminster extend into the distance.

But this is more foundational than mere policy differences right now.

But there are significant ideological differences and policy differences as well.

He detailed the policy differences and leadership of various presidential administrations.

We can — and should — have policy differences and debates.

Alongside allies after he resigned over policy differences with President Trump.