POLICY FRAMEWORK PAPERS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وورقات إطار السياسة العامة
• وأوراق إطار السياسات
• والورقات اﻹطارية ل السياسات العامة

Examples of using Policy framework papers in English and their translations into Arabic

Efforts now under way to promote greater complementarity between country strategy notes and policy framework papers should be pursued.
وينبغي مواصلة الجهود التي تجرى حاليا للتشجيع على زيادة التكامل بين مذكرات اﻻستراتيجية القطرية وورقات أطر السياسة العامة

The Fund also assists in preparing government policy framework papers that incorporate these aspects and that include targets for basic social spending and for social indicators.
كما يساعد الصندوق في إعداد ورقات أطر السياسات العامة الحكومية التي تدمج هذه الجوانب والتي تشمل أهدافا للإنفاق الاجتماعي الأساسي وللمؤشرات الاجتماعية

Specific commitments to increased social or human development allocations in public spending have been made in a number of national programmes of action and country policy framework papers.
وحوت بعض برامج العمل الوطنية والورقات اﻻطارية بشأن السياسات القطرية التزامات محددة بزيادة مخصصات التنمية اﻻجتماعية أو البشرية

The policy framework papers of the World Bank and IMF have long been major policy instruments, particularly in those countries that are undergoing adjustment programmes.
وقد كانت ورقات إطار السياسة العامة للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي لمدة طويلة أدوات رئيسية للسياسة العامة، وﻻ سيما في البلدان التي تشهد تنفيذ برامج للتكيف

Establishment of more systematic consultations with BWI to set up rosters of experts; arrangements to allow small agencies to have access to the policy framework papers used by the World Bank.
إجـــراء مشاورات أكثر انتظاما مع مؤسـسـات بريتـــون وودز لوضع قــوائم بالخبراء؛ ووضع ترتيبـــات للســماح للوكاﻻت الصغــيرة بالحصول على أوراق أطــر السياســات العامة التي يستخدمها البنك الدولي

Policy framework papers associated with ESAF-supported programmes have included a discussion of the social impact of adjustment and in many cases mitigating social measures.
فأوراق أطر السياسات المرتبطة بالبرامج التي يدعمها مرفق التكيف الهيكلي المعزز تتضمن مناقشة لﻷثر اﻻجتماعي للتكيف، كما تتضمن في كثير من الحاﻻت تدابير لتخفيف اﻷثر اﻻجتماعي

The achievement of greater complementarity between the country strategy notes, launched by the General Assembly, and the policy framework papers, under the aegis of the Bretton Woods institutions, was viewed as a key objective to those ends.
إن تحقيق تكامل أكبر بين مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، التي وضعتها الجمعية العامة، وورقات إطار السياسات، تحت رعاية مؤسسات بريتون وودز، اعتبر هدفا أساسيا لبلوغ هذه الغايات

For countries undergoing structural adjustment or reform, various instruments have been used by the international financial institutions, including public expenditure reviews; country economic memoranda; policy framework papers; and economic sector work.
وبالنسبة للبلدان التي تمر بمرحلة تكيﱡف أو إصﻻح هيكلي، استخدمت المؤسسات المالية الدولية وسائل مختلفة، بما في ذلك عمليات استعراض لﻹنفاق العام؛ والمذكرات اﻻقتصادية القطرية؛ والورقات اﻹطارية للسياسات؛ وأعمال القطاع اﻻقتصادي

We hope that the complementarity between the country strategy notes and the policy framework papers under the aegis of the Bretton Woods institutions can be enhanced, recognizing that both institutions have their particular fields of competence.
ونعرب عن أملنا في أن يتعزز التكامـــل بين مذكــــرات اﻻستراتيجية القطرية واﻷوراق المتعلقة بأطر السياسات العامة تحت إشراف منظمات بريتون وودز، مــــع التسليـــــم بأن لكل من المؤسستين مجال اختصاص متميز

While welcoming the improvement in recent years, they emphasized the need for greater and more systematic consultations with the Bretton Woods institutions, including access to policy framework papers under the policy instruments.
ومع ترحيبهــم بالتحســن الذي شهدته السنوات اﻷخيرة، شددوا على ضرورة زيادة المشاورات مع مؤسسات بريتون وودز وجعلها أكثر منهجية، بما في ذلك إتاحة اﻻطﻻع على الورقات اﻹطارية المتعلقة بالسياسات في إطار صكوك السياسات

The policy framework papers and the structural adjustment programmes adopted by a large number of African countries provide an opportunity to further cooperation between the Bretton Woods institutions and other organizations and bodies of the United Nations system, such as in the context of developing country strategy notes.
وتهيئ ورقات إطار السياسة العامة وبرامج التكيف الهيكلي التي يعتمدها عدد كبير من البلدان اﻻفريقية فرصة لزيادة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز وسائر مؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة، مثﻻ في نطاق وضع المذكرات المتعلقة باﻻستراتيجيات القطرية

Using UNDP-supported macroeconomic models and project investment models, national officials have been able to prepare policy framework papers for their discussions with the International Monetary Fund(IMF).
ومن خﻻل استعمال النماذج اﻻقتصادية الكلية ونماذج اﻻستثمار في المشاريع، التي يدعمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، يتمكن المسؤولون الوطنيون من إعداد ورقات إطارية للسياسات العامة لمناقشاتهم مع صندوق النقد الدولي

Interfacing between the country strategy note, where it exists, and the policy framework papers, policy dialogue among all development partners, programme approach, and the resident coordinator system provide a menu of options for achieving effective collaboration in areas selected by Governments.
والربط بين مذكرة اﻻستراتيجية القطرية، حيثما توجد، وورقات إطار السياسة العامة، والحوار المتعلق بالسياسة العامة بين جميع شركاء التنمية، والنهج البرنامجي، ونظام المنسقين المقيمين يوفر قائمة خيارات لتحقيق التعاون الفعال في المجاﻻت التي تنتقيها الحكومات

In consultation and agreement with Governments, efforts should be made to promote complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank ' s country assistance strategies.
وبالتشاور واﻻتفاق مع الحكومات، ينبغي بذل الجهود لتعزيز التكاملية بين مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، أينما وُجدت، وورقات إطار سياسات مؤسسات بريتون وودز واستراتيجيات المساعدة القطرية التي يقدمها البنك الدولي

(b) All country programming mechanisms(especially long-term perspective studies and plans, country strategy notes and policy framework papers) as well as sectoral programme and project strategies, should maximize subregional integrated approaches to similar development problems;
ب( ينبغي لجميع آليات البرمجة القطرية)وبخاصة الدراسات والخطط المنظورية الطويلة اﻷجل، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية، والورقات اﻹطارية للسياسات العامة، وكذلك استراتيجيات البرامج والمشاريع القطاعية، أن تطبق بأقصى قدر ممكن النهج التكاملية دون اﻹقليمية على المشاكل اﻹنمائية المتماثلة

(d) Strengthening country level cooperation and policy coordination, enhancing collaboration and exchange of information in relation to the formulation of Country Strategy Notes, Common Country Assessments, Policy Framework Papers(tri- partite: World Bank, IMF, host country), and Country Assistance Papers(World Bank);
د( تعزيز التعاون وتنسيق السياسات العامة على المستوى القطري، وزيادة التعاون وتبادل المعلومات فيما يتصل بوضع مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، وعمليات التقييم القطرية المشتركة، وأوراق أطار السياسات)الثﻻثية: البنك الدولي وصندوق النقد الدولي والبلد المضيف(، وورقات المساعدة القطرية)البنك الدولي

The guidelines state that preparation of UNDAF documents should take into account the Country Assistance Strategy(CAS) of the World Bank, 5 policy framework papers and public investment programmes agreed between the government and the Bretton Woods institutions, and sector investment programmes and sector-wide approaches adopted by the government.
وحسب المبادئ التوجيهية، فإنه ينبغي عند إعداد الوثائق المتعلقة بإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية أن تؤخذ في اﻻعتبار استراتيجية المساعدة القطرية التي ينتهجها البنك الدولي، وورقات إطار السياسة العامة وبرامج اﻻستثمار العام المتفق عليها من الحكومة ومؤسسات بريتون وودز، وبرامج اﻻستثمار القطاعي، والنهوج القطاعية المعتمدة من الحكومة

Follow-up will be more effective if the common approaches and programmes agreed for the country in these areas are reflected systematically in the policy framework papers agreed with the World Bank and the letter of intent agreed with the IMF.
وستتسم المتابعة بدرجة أكبر من الكفاءة إذا ما كانت النهج والبرامج المشتركة المتفق عليها في هذه المجاﻻت، فيما يتعلق بالبلد المعني تنعكس على نحو منتظم في وثائق إطار السياسة العامة المتفق عليها مع البنك الدولي، وفي خطاب النوايا المتفق عليه مع صندوق النقد الدولي

In mentioning a coordinated approach to the follow-up to global conferences at the country level, the President ' s summary states that, in the context of the work on the policy framework papers and the country strategy notes," specific modalities for achieving greater complementarity between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the United Nations system could be pursued".
وفي معرض اﻹشارة إلى اتباع نهج منسق في متابعة المؤتمرات العالمية على الصعيد القطري، يذكر في الملخص المقدم من الرئيس، في سياق العمل المتعلق بورقات أطر السياسات ومذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، أنه" يمكن السعي إلى إيجاد طرائق محددة لتحقيق تكامل أكبر فيما بين مؤسسات بريتون وودز والمنظمات اﻷخرى الداخلة في منظومة اﻷمم المتحدة

Considers that efforts should be made to promote, in consultation and agreement with Governments, complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank ' s country assistance strategies;
يرى أن من الضروري بذل الجهود لكي يتم، بالتشاور مع الحكومات وبموافقتها، إحداث التكامل بين مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية، أينما وجدت، وأوراق إطار السياسات التي تعدها مؤسسات بريتون وودز واستراتيجيات المساعدة القطرية التي يعدها البنك الدولي

(b) Be similarly engaged at country level to ensure that the country strategies and programmes(e.g. long-term perspective studies, round-table conferences, country strategy notes and policy framework papers) of international organizations do incorporate or take into account, whenever feasible, subregional dimensions and priorities;
ب( المشاركة بالمثل على الصعيد القطري في كفالة أن اﻻستراتيجيات والبرامج القطرية)مثل دراسات المنظور الطويل اﻷجل، ومؤتمرات المائدة المستديرة، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية، وورقات إطار السياسة العامة للمنظمات الدولية تشمل، أو تضع في اﻻعتبار، كلما أمكن ذلك، اﻷبعاد واﻷولويات دون اﻹقليمية

In July 1996, an important joint letter addressed to the staff of IMF and that of UNDP on cooperation between the two organizations was signed by their two executive heads, who called on their members to collaborate more closely on new and ongoing technical assistance, country strategy notes(when requested by Governments) and policy framework papers and stressing the need for greater collaboration in post- and near-crisis countries and in countries engaged in programmes involving market-oriented reforms and transition.
ففي تموز/يوليه ١٩٩٦، وقع الرئيسان التنفيذيان لصندوق النقد الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي رسالة مشتركة موجهة إلى موظفي المنظمتين بشأن التعاون بينهما، ودعوا فيها موظفي المنظمتين إلى التعاون على نحو أوثق بشأن المساعدات التقنية الجديدة والجارية، ومذكرات اﻻستراتيجية القطرية حينما تطلب الحكومات ذلك، والورقات اﻹطارية للسياسات العامة، وأكدا على الحاجة إلى زيادة التعاون في البلدان التي مرت بأزمات أو توشك على التعرض لها، وفي البلدان التي تضطلع بتنفيذ برامج تشمل إصﻻحات وتحوﻻت ذات وجهة سوقية

Where adopted, the PRSP replaces the World Bank ' s Policy Framework Paper and the IMF Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) process.
وحيثما تعتمد هذه الورقات فإنها تحل محل ورقة الإطار السياسي للبنك الدولي وعملية مرفق التكيف الهيكلي المعزز التابع لصندوق النقد الدولي

The policy framework paper for 1998-2000 was prepared by IMF and the World Bank on 1 June.
وأعد صندوق النقد الدولي والبنك الدولــي ورقــة إطاريــة للسياســة العامــة للفتــرة ١٩٩٨-٢٠٠٠ فــي ١ حزيران/يونيه

The Burkina Faso round-table meeting focused on economic management and the policy framework paper; that for Equatorial Guinea concentrated on aid coordination, support to the structural adjustment programme and the development of long-term perspective policies..
وركز اجتماع المائدة المستديرة لبوركينا فاصو على اﻹدارة اﻻقتصادية والورقة اﻹطارية للسياسة العامة؛ وركز اﻻجتماع الخاص بغينيا اﻻستوائية على تنسيق المعونة، وتقديم الدعم الى برنامج التكيف الهيكلي، ووضع سياسات المنظور الطويل اﻷجل

In dealing with the elaboration of country strategy notes and the World Bank ' s economic policy framework paper, host countries could benefit from greater consultation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, with the United Nations playing a particularly important role in strengthening the social dimension of economic dialogue.
وأردفت قائلة إنه يمكن للبلدان المضيفة عند إعداد مذكرات اﻻستراتيجية القطرية، وورقة إطار السياسات اﻻقتصادية، الخاصة بالبنك الدولي، أن تستفيد بدرجة أكبر من التشاور مع اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، مع اضطﻻع اﻷمم المتحدة بدور على جانب كبير من اﻷهمية، في تعزيز البعد اﻻجتماعي للحوار اﻻقتصادي

According to the replies received from the resident coordinator system, close to 60 per cent identified close cooperation on the country strategy note and policy framework paper: 77 per cent from Africa, 47 per cent from Asia, 55 per cent from Latin America and 25 per cent from Eastern Europe.
وأظهرت قرابة ٦٠ في المائة من الردود الواردة من المنسقين المقيمين وجود تعاون وثيق بشأن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية وورقة إطار السياسة العامة: ٧٧ في المائة من افريقيا، و ٤٧ في المائة من آسيا، و ٥٥ في المائة من أمريكا الﻻتينية، و ٢٥ في المائة من أوروبا الشرقية

Lastly, to ensure enhanced links between the Bretton Woods institutions and the United Nations system, the complementary nature of the three instruments in force- the letter of intent, the policy framework paper and the country strategy note- should be improved in order to achieve people-centred sustainable development.
وأخيرا قال إنه ينبغي لضمان تعزيز الصﻻت بين مؤسسات بريتون وودز ومنظومة اﻷمم المتحدة تحسين الطابع التكاملي للصكوك الثﻻثة القائمة حاليا وهي خطاب النوايا وورقة إطار السياسة العامة ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية وذلك من أجل تحقيق تنمية مستدامة تركز على البشر

As a follow-up to the World Summit for Social Development, the Government of Kenya, in collaboration with the World Bank and the International Monetary Fund, has prepared a comprehensive economic policy framework paper which outlines the development strategy and key plans to be implemented over the next three years.
ومتابعة لمؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية، فإن حكومة كينيا، بالتعاون مع البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، قد أعدت ورقة إطارية للسياسة اﻻقتصادية الشاملة تحدد الخطوط العريضة ﻻستراتيجية التنمية والخطط الرئيسية التي يجب تنفيذها أثناء السنوات الثﻻث القادمة

How to use "policy framework papers" in a sentence

Policy Framework Papers are prepared by the member country in collaboration with the staffs of the IMF and the World Bank.

The Board had an opportunity to address collaboration between the two institutions in the context of a discussion about policy framework papers and aid coordination.