Examples of using Population explosion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That has enabled a population explosion.
وهذا ما مكننا من الانفجار السكانيThe population explosion was unstoppable.
الإنفجار السكاني كان لا يمكن إيقافهAll we need right now is a population explosion.
كل ما نحتاجه الآن هو الإنفجار السكانىThe population explosion is a threat to the planet ' s equilibrium.
إن اﻻنفجار السكاني تهديد لتوازن الكوكبThis nourishes the hope that we have got over the hump of the population explosion.
وهذا ينمي اﻷمل في أننا تجاوزنا مرحلة الصعود في اﻻنفجار السكانيThe population explosion reduces the effectiveness of major poverty alleviation schemes.
ثم إن الانفجار السكاني يقلل من فعالية المشاريع الرئيسية للتخفيف من وطأة الفقرAnd by the way, the biggest protection against a population explosion is making the world educated and healthy.
وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقفThe population explosion and uneven access to the fruits of technological progress further compound these distortions.
إن اﻻنفجار السكاني واﻹمكانيات غير المتساوية لجني ثمار التقدم التكنولوجي تزيد من خطورة تلك اﻻلتواءاتAs we approach the next century,how humankind will deal with the population explosion is becoming a serious issue.
ومع اقترابنا من القرن القادم،أصبحت كيفية تصدي الجنس البشري لﻻنفجار السكاني، مسألة تتسم بالخطورةMy wife hates the population explosion too… but she don't mind having them, because she has easy babies, that's right.
زوجتي أيضاً تكره الإنفجار السكاني و لكنها لا تمانع بالإحتفاظ بهم. لأنها تصبح حبلى بسهوله, صحيحThe second is thatto avoid all the thoroughly unnecessary deaths caused by them will not affect the population explosion.
والثانية هي أنتلافي الوفيات غير اللازمة مطلقا، والناجمة عن تلك الأمراض، لن يؤثر على الانفجار السكانيMr. KALPAGE(Sri Lanka) said that the population explosion was a grave problem that impeded the achievement of sustainable development.
السيد كالباج سري ﻻنكا: قال إن اﻻنفجار السكاني مشكلة خطيرة وأنه يعوق إقامة تنمية مستدامةIt went beyond the narrow context of population problems, for which the cliché“population explosion” is very often wrongly used.
وذهب الى ما يتجاوز السياق الضيق للمشاكل السكانية، التي كثيرا ما يعبر عنها بشكل خاطئ بالعبارة المبتذلة" اﻻنفجار السكانيOne we all know about, the population explosion: the world goes from two billion people to almost seven billion people in the last 50 years.
إحدها، كلنا نعلم عنه: انفجار السكان، ازداد تعداد العالم من مليارين إلى ما يقارب السبعة مليارات في الخمسين سنة الأخيرةShe was sure that the Guinean authorities realized that a population explosion could lead to serious social tensions.
وأعربت عن تيقنها من أن السلطات الغينية تـدرك أن الانفجار السكاني قد يفضي إلى ضروب خطيرة من التوتر الاجتماعي(d) Laying special emphasis on including communities with a history of poverty so as to mainstream education as a measure to combat poverty andcheck the population explosion.
(د) إيلاء اهتمام خاص إلى إدماج المجتمعات المحلية التي تعاني من الفقر في التعليمالنظامي، كتدبير لمكافحة الفقر، وكبح الانفجار السكانيAfrica is the continent which is getting younger, and whenever one talks about population explosion, one talks about the issue of food security as being the other side of the same coin.
ما زالت أفريقيا تتراجع من حيث السن، عندما نتحدث عن الانفجار السكاني، فإننا نتحدث عن الأمن الغذائي لأنهما وجهان لعملة واحدةThe population explosion was a major problem, given the destructive effect of overpopulation on the environment, an important feature of the tourist industry.
وأكدت أن الانفجار السكاني يمثل مشكلة رئيسية، بالنظر إلى التأثير الهدام المترتب على زيادة عدد السكان فيما يتعلق بالبيئة، وهي أحد المعالم الهامة في صناعة السياحةThe hope that the emergence of global problems such as the threat to the environment and the population explosion might produce a new sense of international solidarity had been dashed.
لقد تبخر اﻷمل في أن يؤدي ظهور مشاكل عالمية مثل التهديد الذي يحيق بالبيئة واﻻنفجار السكاني الى بعث احساس جديد بالتضامن الدوليThe population explosion, the increasing power of science and technology and, most importantly, psychological attitudes, including gender-bias, have become a way of living on Earth.
إن الانفجار السكاني وتزايد قوة العلم والتكنولوجيا، والأهم من ذلك المواقف النفسانية بما في ذلك التحيُّز الجنساني، كل ذلك أصبح أسلوباً من أساليب الحياة فوق سطح الأرضWorld poverty was aggravated by such factors as hunger, malnutrition, disease, environmental degradation,conflicts, the population explosion and the adverse effects of globalization.
وتابع يقول إن مما يزيد الفقر في العالم تفاقما عوامل مثل الجوعوسوء التغذية واﻷمراض وتدهور البيئة والمنازعات واﻻنفجار السكاني واﻵثار الضارة للعولمةThe solution to such global issues as ecological degradation and population explosion requires not only efforts at the national level but also close coordination and cooperation at the international level.
وحل المسائل العالمية من قبيل التدهور اﻻيكولوجي واﻻنفجار السكاني ﻻ يتطلب بذل الجهود على الصعيد الوطني فحسب، بل ويتطلب أيضا تنسيقا وتعاونا وثيقين على الصعيد الدوليThe world ' s first education summit, it would focus on the achievement of universal primary education,reducing illiteracy and combating the population explosion and underdevelopment.
وسيركز هذا المؤتمر، وهو أول قمة تعليمية تعقد في العالم، على تحقيق نشر التعليم اﻻبتدائي علىنطاق عالمي والحد من اﻷمية ومكافحة اﻻنفجار السكاني والتخلف اﻻنمائيIn this context of a disastrous economy, a population explosion has eliminated any hope of redressing the imbalance between an almost zero economic growth rate and a population growth rate that is out of control.
في هذا السياق من اﻻقتصاد التعس، يؤدي اﻻنفجار السكاني الى إحباط كل أمل في إصﻻح الخلل بين معدل النمو اﻻقتصادي الذي يكاد أن يهبط الى الصفر ومعدل النمو Capacity-building is increasingly seen as the missing link in development andthe key to break the vicious cycle of mass poverty, population explosion, environmental degradation and political instability.
وينظر بصورة متزايدة إلى بناء القدرات باعتباره الحلقة الغائبة فيالتنمية، والمفتاح الﻻزم لكسر الحلقة المفرغة من الفقر الجماعي واﻻنفجار السكاني واﻻنحطاط البيئي وانعدام اﻻستقرار السياسيIsolated pockets of humanhabitation have been brought together by a population explosion, migration, faster and cheaper air travel, television, the Internet, the growth of free trade and the development of weapons of mass destruction.
والجيوب المنعزلة من الموائلالبشرية اقتربت من بعضها بعضا بسبب الانفجار السكاني والهجرة والسفر بالطائرات الأسرع والأرخص، والتلفاز والإنترنت ونمو التجارة الحرة وتطوير أسلحة الدمار الشاملThe 1948 election also marked Maryland's permanent defection from the SolidSouth as the expansion of the federal government led to a population explosion in the state that changed Maryland politically into a Northeastern State.
شهدت انتخابات 1948 انشقاق ولاية ماريلاند الدائم من الجنوب الصلب، حيثأدى توسع الحكومة الفيدرالية إلى انفجار سكاني في الولاية، غيره هويتها السياسية لتصبح ولاية شمال شرقيةThese results imply that the population explosion was averted globally because fertility declined rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean, but the explosion has largely played itself out in Africa and in most of the least developed countries.
وتوحي هذه النتائج بأن الانفجار السكاني تم تفاديه على الصعيد العالمي لأن الخصوبة انخفضت بسرعة في آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، غير أن Strengthened capacities within all segments of society are increasingly seen as the key tobreaking the vicious cycle of mass poverty, population explosion, environmental degradation, slow rates of economic growth and political instability.
وينظر بصفة متزايدة إلى تعزيز القدرات داخل جميع شرائح المجتمع على أنه السبيل إلى تحطيمالحلقة المفرغة المتمثلة في تفشي الفقر، واﻻنفجار السكاني، وتدهور البيئة، وبطء معدﻻت النمو اﻻقتصادي، وعدم استقرار اﻷوضاع السياسية
