POSED CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطرح تحديات
• تشكل تحديات
• تثير تحديات

Examples of using Posed challenges in English and their translations into Arabic

It was reported that language barriers had posed challenges in some reviews.
وأُشير إلى أنَّ الحواجز اللغوية قد أثارت صعوبات في سياق بعض الاستعراضات

The transition posed challenges for the Government, private sector institutions and the accounting profession.
وطرحت عملية الانتقال تحديات للحكومة، ومؤسسات القطاع الخاص ووظيفة المحاسبة

It further noted that the issue of the foreign workforce in Lebanon posed challenges.
وأشارت كذلك إلى أن مسألة القوة العاملة الأجنبية في لبنان تشكل تحدياً

Events during the reporting period posed challenges to the stabilization process.
وأثارت الأحداث التي وقعت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تحديات أمام عملية تحقيق الاستقرار

While globalization opened up economic opportunities, it also posed challenges.
وإذا كانت العولمة قد فتحت فرصاً اقتصادية فإنها تشكل بالفعل تحديات

Finally, Norway reported that racism posed challenges to democracy and democratic institutions.
وأخيراً، أبلغت النرويج بأن العنصرية تطرح تحديات للديمقراطية والمؤسسات الديمقراطية

How to regulate the universal banking model and credit rating agencies also posed challenges.
ومما طرح تحديات أيضاً كيفية تنظيم النموذج المصرفي العالمي للوكالات المعنية بتقدير الجدارة الائتمانية

The" nuclear renaissance" posed challenges to the non-proliferation regime, human safety and the environment.
وأردف قائلا إن" النهضة النووية" تطرح تحديات لنظام عدم الانتشار، والسلامة البشرية والبيئة

The meeting discussed particular categories of waste that posed challenges across the region.
وناقش الاجتماع مسائل تتعلق بفئات معينة من النفايات تشكل تحديات في جميع أنحاء المنطقة

However, OIOS acknowledges the external factors that posed challenges to the coordination of United Nations entities to work with Africa in promoting and implementing NEPAD.
إلا أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يقرّ بالعوامل الخارجية التي طرحت تحديات أمام تنسيق كيانات الأمم المتحدة عملها مع أفريقيا في تعزيز الشراكة الجديدة وتنفيذها

The relocation of all Department for General Assembly and Conference Management staff into eight swing space locations has posed challenges.
وطرح نقل موظفي إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات إلى ثمانية مواقع مؤقتة بعض التحديات

Ms. Lu Mei(China) said that the complex global economic situation posed challenges to international development cooperation.
السيدة لو مِاي(الصين): قالت إن الحالة الاقتصادية العالمية تفرض تحديات أمام التعاون الإنمائي الدولي

The Conference recognized that the dual phenomena of globalization of production and trade liberalization offered opportunities but also posed challenges.
أقر المؤتمر بأن الظاهرة المزدوجة المتمثلة في عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة تتيح فرصا سانحة لكنها تطرح تحديات أيضا

Acknowledged the high importance of food security as an emerging issue which posed challenges for the future well being of people across the region;
اعترفوا بأن الأمن الغذائي في غاية الأهمية كقضية ناشئة تطرح تحديات لرفاهية الناس مستقبلا عبر المنطقة

The Conference recognized that the dual phenomena of globalization of production and trade liberalization offered opportunities but also posed challenges.
ألف- ٣ وسلم المؤتمر بأن الظاهرتين الثنائيتين المتمثلتين في عولمة اﻹنتاج وتحرير التجارة لم تتيحا فرصا فحسب بل أثارت أيضا تحديات

Rising commodity prices in 2010 boosted the nominal value of commodity exports but posed challenges for food security and macroeconomic stability.
وزاد ارتفاع أسعار السلع الأساسية في عام 2010 من القيمة الاسمية لصادرات السلع، لكنّه طرح تحديات في وجه الأمن الغذائي واستقرار الاقتصادي الكلي

The completion strategy posed challenges in a number of areas including the transfer of cases to courts in the former Yugoslavia, human resource issues, scheduling issues, and legacy issues.
وقد أسفرت استراتيجية الإنجاز عن تحديات في عدد من المجالات، بما في ذلك نقل القضايا إلى محاكم في يوغوسلافيا السابقة، ومسائل متعلقة بالموارد البشرية، ومسائل تحديد المواعيد المقررة ومسائل متعلقة بنقل إرث المحكمة

Nevertheless, the harsh living conditions and isolation in the Operation area still posed challenges in terms of retaining staff.
ومع ذلك، تظل ظروف العيش القاسية والعزلة اللتان تتسم بهما منطقة العملية تطرح تحديات فيما يتعلق باستبقاء الموظفين

They recognized that the report ' s broad scope posed challenges to in-depth qualitative analysis and they supported efforts to explore ways to improve and streamline reporting to the Council, in accordance with the current reform process and existing reporting guidelines.
وتدرك الوفود أن النطاق الواسع للتقرير يشكل تحديات للتحليل النوعي المتعمق وهي تدعم الجهود المبذولة لاستكشاف سُبُل تحسين وتبسيط إعداد التقرير المقدمة إلى المجلس، وفقا لعملية الإصلاح الجارية والمبادئ التوجيهية القائمة لإعداد التقارير

Mr. Lorenzo(Dominican Republic) asked to what extent natural disasters and the uncertain oil supply posed challenges to economic growth.
السيد لورينزو(الجمهورية الدومينيكية): سأل عن مدى التحديات التي تشكلها الكوارث الطبيعية والعرض غير المؤكد للنفط للنمو الاقتصادي

The inaccessibility of some border areas, including maritime borders, posed challenges and difficulties in controlling cross-border activities, including illicit arms flows.
فوعورة بعض المناطق الحدودية، بما فيها الحدود البحرية، تثير تحديات وصعوبات في مجال مراقبة الأنشطة المضطلع بها عبر الحدود، وهي تشمل تدفق الأسلحة غير المشروعة

Experts from United Nations agencies, non-governmental organizations and Member States engaged in a discussion, providing examples of good practices on various aspects of international cooperation between various actors, and highlighted areas that posed challenges.
أجرى خبراء من وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والدول الأعضاء مناقشة بإعطاء أمثلة عن الممارسات السليمة بشأن جوانب مختلفة من التعاون الدولي بين أطراف فاعلة مختلفة وألقوا الضوء على المجالات التي تثير تحديات

The subprogramme recognized that the short duration and small budgets of ad hoc projects posed challenges to the maintenance of strong contacts with partners.
وقد سلمّ البرنامج الفرعي بأن المدة القصيرة والميزانيات الصغيرة المخصصة للمشاريع المطروحة تمثل تحديات تعوق الحفاظ على اتصالات قوية مع الشركاء

Its National Adaptation Plan of Action aimed to identify urgent activities for addressing climate change in the light of those priorities; however, insufficient funding, weak institutional capacities and limited infrastructure development posed challenges to its implementation.
وأضافت أن خطة العمل الوطنية من أجل التكيف تهدف إلى تحديد الأنشطة العاجلة لمواجهة تغير المناخ على ضوء هذه الأولويات؛ غير أن عدم كفاية التمويل، وضعف القدرات المؤسسية، ومحدودية تطوير البنية التحتية تشكل تحديات بالنسبة لتنفيذها

The Conference of Ministers reaffirmed that the global financial and economic crises posed challenges to Africa ' s growth and development, including their adverse impact on employment and poverty eradication.
أكد مؤتمر الوزراء مجددا أن الأزمات المالية والاقتصادية العالمية تشكل تحديات لنمو أفريقيا وتنميتها بما في ذلك تأثيرها الضار على العمالة والقضاء على الفقر

It was noted that joint statements, including to the Council, joint reports and visits posed challenges, but were nonetheless valuable.
ولوحظ أن البيانات المشتركة، بما فيها البيانات الموجهة إلى المجلس، والتقارير والزيارات المشتركة تثير تحديات، لكنها بالغة الفائدة في الوقت ذاته

There could be no unanimity of views on ethics and religious belief; moreover, new scientific discoveries posed challenges and provided opportunities that would be responded to differently by different societies.
فليس من المستطاع التوصل إلى إجماع في الآراء بشأن الأخلاقيات والاعتقاد الديني؛ زيادة على ذلك فإن الاكتشافات العلمية الجديدة تطرح تحديات وتتيح فرصا يتعين الاستجابة لها بشكل مختلف من مختلف المجتمعات

Acknowledged the high importance of energy security as a regional priority in light of the continuing and rapid rise of global fuel prices, as an issue which posed challenges for the future well being of people across the region;
اعترفوا بما لأمن الطاقة من أهمية كبيرة كأولوية إقليمية في ضوء الارتفاع المتواصل والسريع في أسعار الوقود العالمية، كقضية تطرح تحديات لمستقبل رفاهية الناس عبر المنطقة

Ms. Morch Smith(Norway) said that her country was becoming increasingly culturally diverse, which posed challenges but also enriched society and created opportunities.
السيدة مورخ- سميش(النرويج): قالت إن بلدها يصبح بشكل متزايد متنوع الثقافات، مما يمثل تحديات بيد أن ذلك يثري أيضا المجتمع، ويهيئ الفرص

One representative said that the time spent recently by the Executive Committee of the Fund in developing guidelines posed challenges for parties operating under paragraph 1 of article 5 in implementing projects.
وقال أحد الممثلين إن الوقت الذي أمضته اللجنة التنفيذية للصندوق مؤخراً فيوضع المبادئ التوجيهية يشكل تحديات بالنسبة للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 على صعيد تنفيذ المشاريع

How to use "posed challenges" in a sentence

The seven triplet births posed challenges for the hospital.

When initially introduced, bonded restorations posed challenges for dental professionals.

Without question, the five-month reconstruction plan posed challenges to commuters.

CCV , however, has posed challenges for the research community.

This posed challenges for Canada in the first two outings.

That reporting style posed challenges due to raising more questions.

Its design and materials posed challenges to the digitizing team.

Some of those arguments could have posed challenges for Mrs.

Those games posed challenges to you and friends and competitors.

The Common Core assessment shifts posed challenges for many students.