Examples of using Possible to begin in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It should be possible to begin preparatory work on substance at the technical level.
The conclusion of the first reading would make it possible to begin negotiations on a streamlined text.
It was only possible to begin a debate on these issues, and the Board agreed to keep this item on its agenda.
The need to check the dough if it increased in volume, it is possible to begin to roll out today.
Also worth as soon as possible to begin oxygen therapy, the use of high concentrations of oxygen.
أيضا يستحق في أقرب وقت ممكن لبدء العلاج بالأوكسجين، واستخدام تركيزات عالية من الأكسجينIt remains ready to help Burundi in its economic and social recovery when political andsecurity conditions make it possible to begin its rehabilitation.
ويظل على استعداد لمساعدة بوروندي في عملية اﻻنتعاش اﻻقتصادي واﻻجتماعي عندماتتيح الظروف السياسية واﻷمنية إمكانية البدء في عملية التأهيلEfforts made so far have made it possible to begin to identify the problems which remain to be solved.
The project was planned to be prepared in accordance with the new requirementsin 2018, however, during these periods it was only possible to begin full-scale design work.
كان It was also not possible to begin with the rehabilitation of 2,000 schools planned in Phase I and II and the production of 75,000 school desks.
ولم يكن من الممكن أيضا البدء في ترميم ٠٠٠ ٢ مدرسة المقرر إجراؤه في المرحلتين اﻷولى والثانية وتصنيع ٠٠٠ ٧٥ مقعد مدرسيAlso requests the Secretariat to distribute the self-assessment checklist to Statesparties and signatories as soon as possible to begin the process of information-gathering;
يطلب أيضا إلى الأمانة أن توزّع القائمة المرجعية للتقييم الذاتي علىالدول الأطراف والموقّعة في أقرب وقت ممكن من أجل بدء عملية جمع المعلوماتThe Brute will use hisImpede ability as soon as possible to begin Taunt, as will the Guard with his Muscle In ability, which also includes Retribution.
سوف الغاشمة استخدام قدرته إمبد في أقرب وقت ممكن للبدء تهكم، وكذلك الحرس مع عضلاته في القدرة، والذي يتضمن أيضا الانتقامAlso requests the Secretariat to distribute the comprehensive self-assessment checklist to States parties as soon as possible to begin the process of information-gathering;
يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تبادر في أقرب وقت ممكن إلى توزيع قائمة التقييم الذاتي المرجعية الشاملة على الدول الأطراف كي تبدأ عملية جمع المعلوماتWhen needlework with black beads 6 is completed,it will be possible to begin weaving the final tab for the first, founding turnover- the main part of the cord.
عند اكتمال 6-الحرف الخرز الأسود،سيكون من الممكن أن يبدأ النسيج العين النهائية لأول، والدوران المؤسسين- الجزء الرئيسي Recommendation 9: The analysing group should aim to complete as much of its work as possible before July,in part by being as ready as possible to begin its work once requests are submitted.
التوصية رقم 9: ينبغي أن يعمل فريق التحليل على استكمال أكبر Switzerland regrets that it has not yet been possible to begin negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty or substantive discussions on other agenda items.
تأسف سويسرا لأنه لم يتسن بعد بدء المفاوضات بشأن عقد معاهدة قابلة للتحقق منها لوقف إنتاج المواد الانشطارية أو إجراء مناقشات موضوعية بشأن بنود أخرى من بنود جدول الأعمالHowever, as was pointed out by Ambassador Don MacKay of New Zealandat the last plenary, it is neither realistic nor possible to begin negotiations on the four core issues simultaneously.
ومع ذلك، وكما أشار سفير نيوزيلندا، السيد دون ماكاي في الجلسةالعامة الأخيرة، فليس Despite all the efforts made, it was not possible to begin demining operations on the ground until early 2008; for this reason, Senegal is obliged to request an extension of the time limit set in article 5.
وبالرغم من جميع الجهود المبذولة، لم يتسن البدء في العمليات الميدانية لإزالة الألغام إلا في بداية عام 2008؛ وهذا يبرر اضطرار السنغال إلى طلب تمديد الفترة الزمنية التي تحددها المادة 5Allow me to congratulate him on holding open-ended informal consultations on 24 October,where it was possible to begin an exchange of ideas between Member States and the Secretariat.
واسمحوا لي أن أهنئه على عقد مشاورات غير رسمية مفتوحةباب العضوية في 24 تشرين الأول/أكتوبر حيث تسنى البدء في تبادل للأفكار بين الدول الأعضاء والأمانة العامةWhile we regret that it was not possible to begin substantive work on any of the items on the agenda, we think that useful thinking on the direction that the Conference on Disarmament should follow did take place this year.
وفي حين أننا نعرب عن أسفنا إذ لم يتيسّر الشروع في أعمال موضوعية بشأن أي بند من بنود جدول اﻷعمال، فإننا نعتقد أنه حدث بالفعل في هذه السنة تفكير مفيد بشأن اﻻتجاه الذي ينبغي أن يأخذه مؤتمر نزع السﻻحIts adoption will be an important first step towards what we conceive as thebeginning of a progressive process that will make it possible to begin to properly address this question within the United Nations.
وسيشكل اعتماده خطوة أولى هامة صوب مانعتبره بداية عملية تدريجية ستمكننا من البدء بمعالجة هذه المشكلة على نحو صائب داخل الأمم المتحدةWe recall that the stimulus provided by the General Assembly made it possible to begin work in this sphere- work whose successful outcome has been referred to by many representatives in statements delivered from this rostrum.
ونذكر أن الحفز الذي وفرته الجمعية العامة جعل بدء العمل في هذا المجال ممكنا- وهو العمل الذي أشار إلى نتيجته الناجحة العديد من الممثلين في البيانات التي أدلوا بها من هذه المنصةDeep vein thrombosis can develop in the absence of motion after surgery,so to prevent this side effect of the patient encouraged as early as possible to begin to walk, and to perform certain exercises permissible.
جلطة يمكن أن تتطور في غياب الحركة بعد الجراحة،وذلك لمنع حدوث هذه الآثار الجانبية للمريض شجع في أقرب وقت ممكن للبدء في المشي، وأداء بعض التمارين يجوزOnly through a genuine partnership with the intergovernmental process would it be possible to begin to mitigate the consequences of refugee situations while also moving toward lasting solutions and the prevention of future crises.
ذلك أنه ﻻ يمكن البدء في التخفيف من آثار حاﻻت الﻻجئين والمضي في نفس الوقت نحو حلول دائمة ومنع حدوث هذه اﻷزمات في المستقبل إﻻ من خﻻل شراكة حقيقية مع العملية الحكومية الدوليةAlthough significant steps had been taken in that direction, the process was advancing very slowly, and she hoped that the proposals of theJoint Working Group would make it possible to begin negotiations on a binding legal instrument in the near future.
وبالرغم من اتخاذ خطوات هامة في ذلك الاتجاه، فإن العملية تخطو بخطى بطيئة جدا. وأعربت عن أملها في أن تتيح المقترحاتالتي قدمها الفريق العامل المشترك إمكانية البدء بمفاوضات بشأن صك قانوني ملزم في المستقبل القريب(iv) If the measures above are implemented, then in principle, it would be possible to begin verification at the point where warheads are de-mated from their delivery systems, allowing for verification of specific arms reduction measures.
وإذا ما نُفذت التدابير المذكورة أعلاه، فسيكون من الممكن مبدئياً البدء في التحقق في المرحلة التي يتم فيها فصل الرؤوس الحربية عن أنظمة إطلاقها، وهو ما يمكِّن These exchanges and dialogues for peace must lead to concrete progress to show the renewed viability of the peace process, one that is capable of creating theproper climate for understanding that will make it possible to begin the difficult task of the final status negotiations.
وﻻ بد أن تؤدي هذه التبادﻻت في اﻵراء والحوار You should as soon as possible to begin a substantive dialogue on the review of the rules on subcontracting, fines and declarations of overtime and overtime, as the existing regulatory framework has created an unbearable administrative compliance costs for businesses.
يجب عليك في أقرب وقت ممكن لبدء حوار موضوعي بشأن استعراض قواعد التعاقد من الباطن, الغرامات وإعلانات العمل الإضافي والعمل الإضافي , كما خلق الإطار التنظيمي القائم على تكاليف الامتثال الإدارية التي لا تطاق للشركاتMy children are becoming more and more excited to use the program, for example,Hoor tries to finish her homework as soon as possible to begin her daily routine on the program. Having solutions in steps for all the questions is main factor that helps my children to be more creative.".
إن حماس أطفالي يزداد يوما بعد يوم لاستخدام البرنامج؛ على سبيل المثال، حور(الصف الثامن)تنهي واجباتها المنزلية بأسرع وقت ممكن لتبدأ بحل خطتها الأسبوعية على البرنامج كما أنه قد طوّر من قدرة أبنائي على الاجتهاد الشخصي بسبب وجود إجابات على شكل خطوات لجميع الأسئلة.At the February meeting you told us that the preliminary results of the analyses could be ready within weeks, and that if the Special Commission had begun moving the missiles in November 1996,it would have been possible to begin the analyses in mid-December and include the results in the Special Commission ' s April semi-annual report.
لقد ذكرتم لنا في اجتماع شباط/فبراير 
