POST-TRANSITIONAL CONSTITUTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• دستور ما بعد الفترة الانتقالية
• دستور ما بعد المرحلة الانتقالية

Examples of using Post-transitional constitution in English and their translations into Arabic

Debate on the post-transitional constitution.
النقاش الدائر حول دستور ما بعد المرحلة الانتقالية

Meetings to advise the national authorities on the devolution/delegation of authority to the provincial level as foreseen in the post-transitional constitution.
اجتماعا لتقديم المشورة للسلطات الوطنية بشأن نقل/تفويض السلطة إلى المقاطعات كما هو منصوص عليه في دستور ما بعد الفترة الانتقالية

Certification and adoption of post-transitional constitution.
التصديق على دستور ما بعد الفترة الانتقالية واعتماده

Submission of draft post-transitional constitution to national assembly and senate for approval(if deadline of 21 June has been met).
تقديم مشروع دستور ما بعد الفترة الانتقالية إلى الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ للموافقة عليه (في إحالة التقيد بالمهلة المحددة في 21 حزيران/يونيه

Voting on the referendum on post-transitional constitution.
التصويت على الاستفتاء بشأن دستور ما بعد الفترة الانتقالية

The post-transitional constitution would also need to be drafted by the Senate and adopted by the National Assembly before it is put to a national referendum.
وسيلزم قيام مجلس الشيوخ بوضع مشروع لدستور ما بعد الفترة الانتقالية، ثم تعتمده الجمعية الوطنية قبل أن يطرح على الاستفتاء العام

(a) Essential legislation(including the post-transitional constitution);
(أ) التشريعات الأساسية(بما فيها دستور ما بعد العملية الانتقالية)

(iv) Drafting of the post-transitional constitution, to be adopted by referendum;
Apos; 4' صياغة دستور لما بعد المرحلة الانتقالية لكي يتم اعتماده عن طريق استفتاء عام

Meetings with the national authorities to advise on the devolution/delegation of authority to the provincial level, as foreseen in the post-transitional Constitution.
عقد 36 اجتماعا مع السلطات الوطنية لتقديم المشورة بشأن نقل/تفويض السلطة إلى المقاطعات كما هو متوخى في دستور ما بعد الفترة الانتقالية

Consultation and finalization of post-transitional constitution draft.
التشاور بشأن مشروع دستور ما بعد الفترة الانتقالية ووضع الصيغة النهائية له

These include the post-transitional constitution; the electoral code; and the mandate, composition, functioning and working conditions of the Defence and Security Corps.
وتشمل هذه القوانين: دستور ما بعد الفترة الانتقالية، والقانون الانتخابي، وولاية جهاز الدفاع والأمن وتشكيله وإدارته وظروف عمله

Welcoming in particular the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution in the referendum of 28 February 2005.
وإذ يرحب على وجه الخصوص بإقرار الشعب البوروندي لدستور ما بعد الفترة الانتقالية في الاستفتاء الذي أجري في 28 شباط/فبراير 2005

The conduct of the colline elections completed the national electoral process, which began on 28 February with the holding of the referendum on the post-transitional Constitution.
وكان تنظيم الانتخابات القروية خاتمة للعملية الانتخابية الوطنية التي بدأت في 28 شباط/فبراير بتنظيم الاستفتاء على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية

The Security Council welcomes the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005 whose final results have just been declared.
يرحب مجلس الأمن بموافقة شعب بوروندي على دستور فترة ما بعد المرحلة الانتقالية، من خلال الاستفتاء الذي أُجري في 28 شباط/فبراير 2005 والذي أُعلنت نتائجه النهائية للتو

Some Burundian political leaders continued to call for further discussions on the text of the draft constitution before a referendum on the post-transitional constitution is held.
استمر بعض الزعماء السياسيين البورونديين في الدعوة إلى مواصلة المناقشات حول نص مسودة الدستور قبل إجراء استفتاء شعبي على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية

Meetings to advise the Government on the drafting of laws and decrees foreseen in the post-transitional constitution on public administration, public finances, provincial institutions and the national police and armed forces.
اجتماعا لتقديم المشورة للحكومة بشأن صياغة القوانين والمراسيم المنصوص عليها في دستور ما بعد الفترة الانتقالية بشأن الإدارة العامة والمالية العامة ومؤسسات المقاطعات والشرطة الوطنية والقوات المسلحة

In a formal meeting on that same day, the Security Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/13) welcoming the decision by the Burundian people to approve the post-transitional Constitution, through the referendum of 28 February 2005.
وفي جلسة رسمية عُقدت في اليوم ذاته، اعتمد مجلس الأمن بيانا رئاسيا(S/PRST/2005/13) رحب فيه بقرار الشعب البوروندي بالموافقة على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية من خلال الاستفتاء الذي أُجري في 28 شباط/فبراير 2005

Meetings with the Government to advise on the drafting of laws and decrees foreseen in the post-transitional Constitution on public administration, public finances, provincial institutions and on the national police and armed forces.
عقد 80 اجتماعا مع الحكومة لتقديم المشورة بشأن صياغة القوانين والمراسيم المتوخاة في دستور ما بعد الفترة الانتقالية بشأن الإدارة العامة والمالية العامة ومؤسسات المقاطعات والشرطة الوطنية والقوات المسلحة

Those events took place after months of deadlock on outstanding key issues, including the establishment of the Supreme Defence Council, the promulgation of the defence and armed forces law, the adoption of the nationality and amnesty laws and the post-transitional constitution.
وقد وقعت هذه الأحداث في أعقاب حالة الجمود التي استغرقت شهورا بشأن القضايا البارزة، بما في ذلك إنشاء مجلس الدفاع الأعلى، وإعلان قانون الدفاع والقوات المسلحة، واعتماد قوانين الجنسية والعفو العام ودستور ما بعد الفترة الانتقالية

The items on the legislative agenda that are at the core of the transitional process include a package of electoral laws, the post-transitional constitution and laws on amnesty, nationality and defence and armed forces.
تشمل بنود البرنامج التشريعي التي تشكل جوهر العملية الانتقالية ما يلي: مجموعة من القوانين الانتخابية؛ ودستور ما بعد الفترة الانتقالية؛ وقوانين العفو العام والجنسية والقوات المسلحة

By mid-2005, following the deployment of the United Nations Operation in Burundi(ONUB)* in June 2004, a referendum on a post-transitional constitution had been held successfully; communal elections had been concluded; more than 10,000 former combatants had participated in the disarmament, demobilization and reintegration programme; laws establishing a new integrated army and police force had been promulgated; and the cantonment process had been completed.
وبحلول منتصف عام 2005، وعقب نشر عملية الأمم المتحدة في بوروندي* في حزيران/يونيه 2004، أجري بنجاح استفتاء على دستور ما بعد الفترة الانتقالية، واختتمت الانتخابات المحلية؛ وشارك أكثر من 000 10 من المقاتلين السابقين في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج؛ وصدرت قوانين لإنشاء جيش متكامل وقوة شرطة جديدين؛ واكتملت عملية التجميع

The Commission is focusing its work on supporting the transitional institutions to adopt, as a priority, a draft post-transitional Constitution and the electoral law.
وتركز اللجنة أعمالها على دعم المؤسسات الانتقالية بغية اعتماد مشروع دستور وقانون انتخابي بعد المرحلة الانتقالية وذلك على سبيل الأولوية

Weekly meetings with the Government to advise on the establishment of new institutions supporting democratic governance foreseen in the post-transitional Constitution, including provincial assemblies, governments and institutions, such as the Economic and Social Council, the National Independent Electoral Commission and the High Audiovisual and Communications Council.
عقد اجتماعات أسبوعية مع الحكومة لإسداء المشورة بشأن إنشاء المؤسسات الجديدة الداعمة للحكم الديمقراطي المتوخاة في دستور ما بعد الفترة الانتقالية، ومنها مجالس المقاطعات وحكوماتها ومؤسسات من قبيل المجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، والمجلس الأعلى للوسائل السمعية والبصرية وللاتصالات

The successful registration of some 25 million voters, and the overwhelming approval on 18 December 2005 by referendum of a post-transitional constitution, reflect the high expectations of the Congolese people for elections.
فالنجاح في قيد حوالي 25 مليون ناخب، والموافقة الساحقة في 18 كانون الأول/ديسمبر 2005 على الاستفتاء على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية، يعكسان الآمال العريضة لشعب الكونغو في هذه الانتخابات

While General Abubakar has promised to publish and circulate the 1995 draft constitution, which is to form the post-transitional constitutional framework, he has indicated that the promulgation of the constitution will be entrusted to the Provisional Ruling Council, a military entity.
وفي حين أن الفريق أبو بكر وعد بإعﻻن وتعميم مشروع دستور عام ١٩٩٥، الذي من المقرر أن يشكل اﻹطار الدستوري لما بعد الفترة اﻻنتقالية، فإنه أوضح أن إعﻻن الدستور سيوكل إلى المجلس الحاكم المؤقت، الذي هو كيان عسكري

Adoption by the Parliament of the laws on nationality and on the defence and armed forces on 12 November 2004, laws on voter registration on 24 December 2004, the draft post-transitional constitution on 13 May 2005 and the laws on a constitutional referendum and a national budget on 23 June 2005.
اعتمد البرلمان قوانين بشأن الجنسية والدفاع والقوات المسلحة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وقوانين بشأن تسجيل الناخبين في 24 كانون الأول/ديسمبر 2004، ومشروع دستور ما بعد المرحلة الانتقالية في 13 أيار/مايو 2005، وقوانين بشأن الاستفتاء الدستوري والميزانية الوطنية في 23 حزيران/ يونيه 2005

In accordance with the Transitional Constitution, the electoral process is to include a referendum on the post-transitional constitution and legislative elections and will culminate in presidential elections in July 2005.
ووفقا لأحكام الدستور الانتقالي، ستشمل العملية الانتخابية إجراء استفتاء عام على دستور ما بعد المرحلة الانتقالية، وإجراء انتخابات تشريعية، ثم تتوج بإجراء انتخابات رئاسية في تموز/يوليه 2005

Among the featured speakers was one of President Kabila ' s advisers, who argued that the 2005 Constitution was not adapted to the post-transitional context and that a new Constitution was needed as the country transformed into an emerging regional power.
وكان من بين المتكلمين الرئيسيين أحد مستشاري الرئيس كابيلا، الذي حاجج بأن دستور عام 2005 لا يتلاءم مع سياق ما بعد الفترة الانتقالية، وأنه يلزم وضع دستور جديد لأن البلد يتحول إلى قوة إقليمية صاعدة